Дионис [41]
Цикл из 6 романов о царе Митрадате Евпаторе Дионисе. Предисловия ко всем книгам цикла размещены на странице отдельно (см. ниже).

Мистические истории московского метро[10]

Поэзия[134]

Сказки для музыкантов[10]

Переводы: Габриэла Мистраль[38]

Переводы: Эмили Дикинсон[25]

Переводы из Мигеля де Унамуно[4]

Переводы из Франца Грильпарцера[20]

Семь вёрст - не крюк: Путевые заметки и очерки [3]

Предисловия к книгам романа Дионис[6]

Эссе и статьи о литературе и об искусстве[5]

Поэтические переводы: Каролина фон Гюндероде[8]

Поэтические переводы: Густаво Адольфо Беккер[1]

Юрикины байки[11]
Байки, поведанные мне сыном-школьником - в моей литературной обработке

Бетховен наброски [25]

Поэтические переводы с немецкого: разное[12]
Стихи разных поэтов, переведенные мною с немецкого

Хранительница[13]
Цикл фантастических романов для подростков и взрослых. Никаких кровавых битв и межгалактических войн, только дружба, любовь, наука и музыка.

Переводы на иностранные языки:
Мои переводы на иностранные языки

The Star Mayir   1k   Foreign+Translat

Перевод на английский язык стихотворения Фёдора Сологуба "Звезда Маир" (1904)

Переводы с французского:
Французский - не мой язык, но иногда приходится переводить и с него.

Морис де Герен, "Кентавр"   15k   Лирика

Первый перевод на русский язык поэмы в прозе Мориса де Герена (1810-1839) "Кентавр" (1838). Оригинал: http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Centaure

Виктор Гюго - Сатурн   1k   Лирика Комментарии: 2 (17/10/2024)

Часть из цикла стихов Виктора Гюго о космосе и о планете Сатурн

Сборник рассказов:

Детство в мегаполисе, или Записки современной матери   28k   Проза

"Детство в мегаполисе" удостоено диплома на литературном конкурсе имени Януша Корчака, организованном Обществом "Дом Януша Корчака в Иерасалиме", в номинации "Взрослым о детях" (1 сентября 2006)