Кириллина Лариса Валентиновна: другие произведения.

Франц Грильпарцер. Женни Линд

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:


Столь сладкозвучна песнь твоя,
что, как велит обычай,
в тебе все видят соловья,
но я - голубкой кличу.

А если б с розою сравнил,
то лишь с альпийской розой,
что между мхами породил
дух солнца и мороза.

В тебе - не цвет, а чистый свет:
он в дольний мир стремится,
чтоб белизна могла в ответ
всей радугой раскрыться.

Пусть восхваляют все вокруг
чудесный строй гортани;
я слушаю не плоть, не звук -
- души твоей дыханье.


(1845)

-------------------------------------
	
Sie nennen dich die Nachtigall

Mit duerftgem Bilderraube,

So suess auch deiner Lieder Schall,

Doch nenn ich dich: die Taube.


Und bist du Rose, wie dus bist,

Seis denn die Alpenrose,

Die, wo sich Schnee und Leben kuesst,

Aufglueht aus dunklem Moose.


Du bist nicht Farbe, bist das Licht,

Das Farben erst verkuendet,

Das, wenn sein Weiss  an Fremdem bricht,

Die bunte Pracht entzuendet.


Und spenden sie des Beifalls Lohn

Den Wundern deiner Kehle,

Hier ist nicht Koerper, kaum noch Ton,

Ich hoere deine Seele.

(1845)

Quelle:Franz Grillparzer: Saemtliche Werke. Band 1, Muenchen [1960-1965], S. 306.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"