ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Мечом играючи вертеть
не стоит без нужды.
Ведь кое-кто, презрев запрет,
изведал с ним беды.

Равно с любовью и вином
не шутит, кто умён:
раздует искры ветерком -
не справишься с огнём.

Свобода - не для баловства,
призыв её суров.
И если не готов восстать,
не трать напрасно слов. 



Warnung 


Mit einem Schwerte spielt man nicht, 
Man zieht es, wills die Not, 
Doch mancher, ders im Scherze schwang, 
Traf, was ihm nächst, zum Tod. 

Man spielt auch nicht mit Lieb und Wein, 
Zum mindsten, wenn man klug, 
Mit Licht und Flamme, die der Wind 
Oft weit und weiter trug. 

So spiel auch du mit Freiheit nicht, 
Erweckend ist ihr Ton, 
Und wenn du sie nicht geben willst, 
So sprich auch nicht davon.