Кириллина Лариса Валентиновна: другие произведения.

Франц Грильпарцер. Рождество

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

Подаркам дети рады
под вечер в Рождество.
О, как приятны взгляду
лошадка и щегол!

И я, того не чая,
под вечер в Рождество,
подарки получаю
- и много в них чего...

Предобрые созданья
мне бескорыстно шлют
заботы и терзанья,
и горький тщетный труд.

Мне дали убедиться,
что некуда бежать,
и надо приучиться
в отчизне бедовать.

А средь зимы суровой
изгнали из гнезда,
чтоб я скитался снова
без цели и следа.

Утешусь, что в невзгодах
себе не изменил:
пусть я не стал, чем мог бы,
оставшись тем, чем был.

(1844)

-----

Weihnachten
 (Bei einer Zurücksetzung im Dienste)



Am heilgen Christtagabend

Den Kindern man beschert,

Da ist denn eitel Freude

An Woegelchen und Pferd.


Am heilgen Christtagabend,

Obgleich ich laengst kein Kind,

Hat man mir auch bescheret,

Gut, wie die Menschen sind.


Man gab mir einen Kummer,

Man gab mir eine Qual,

Die tief am Leben naget,

Das laengst schon geht zu Tal.


Man gab mir die Gewissheit,

Mein Streben sei verkannt,

Und ich ein armer Fremdling

In meinem Vaterland,


Man hat beim nahn den Winter

Genommen mir das Nest

Und hiess mich weiter wandern

F;r meines Lebens Rest.



Doch ists der Lauf der Zeiten,

Ein Trost nur stellt sich dar:

Bin ich auch nichts geworden,

Ich blieb doch der ich war.



1844

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"