Клеандрова Ирина Александровна: другие произведения.

Бабочки (Butterflies)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Rudyard Kipling - Butterflies

Бабочки

Глядя в небо, дети бабочек ловят,
Позабыв угрозы опасных мест,
И в погоне лица свои до крови
Рассекают сетью пустых небес.

Засмотревшись, падают в куст ежевики,
Обжигают колени крапивой злой.
Утомившись тысячей ран и попыток,
Пот со лба утирая, бредут домой.

Подойдет отец успокоить чадо -
Не утихли боль и огонь стыда -
Говоря: "Малыш, ну бегом до сада,
Лист капустный с грядки неси сюда!

Там в извивах жилок увидишь яйца -
Тускло-серый ком, что, питаясь всласть,
Примет вид червей. Черви превратятся
В мотыльков, что взмоют, забыв про грязь".

"Красота лишь в небе, а твердь - уродство", -
Убеждал священник. Так зачем смотреть
На засонь-улиток и слизней скользких,
Что рождают Душу - и нашу смерть.
Butterflies (by Rudyard Kipling)

Eyes aloft, over dangerous places,
The children follow the butterflies,
And, in the sweat of their upturned faces,
Slash with a net at the empty skies.

So it goes they fall amid brambles,
And sting their toes on the nettle-tops,
Till, after a thousand scratches and scrambles,
They wipe their brows and the hunting stops.

Then to quiet them comes their father
And stills the riot of pain and grief,
Saying, "Little ones, go and gather
Out of my garden a cabbage-leaf.

"You will find on it whorls and clots of
Dull grey eggs that, properly fed,
Turn, by way of the worm, to lots of
Glorious butterflies raised from the dead." . . .

"Heaven is beautiful, Earth is ugly,"
The three-dimensioned preacher saith;
So we must not look where the snail and the slug lie
For Psyche's birth. . . . And that is our death!


РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  И.Арьяр "Тирра-2. Поцелуй на счастье, или Попаданка за!" (Попаданцы в другие миры) | | П.Коршунов "Жестокая игра (книга 3) Смерть" (ЛитРПГ) | | М.Леванова "Давным-давно... Обыграть судьбу" (Любовное фэнтези) | | Д.Ратникова "Проданная" (Любовное фэнтези) | | М.Ваниль "Влюбленная в сладости" (Женский роман) | | М.Ртуть "Черный вдовец. Часть 2" (Попаданцы в другие миры) | | О.Обская "Единственный, или Семь принцев Анастасии" (Попаданцы в другие миры) | | О.Обская "Суженый, или Брак по расчёту" (Юмор) | | О.Обская "Единственная, или Семь невест принца Эндрю" (Любовное фэнтези) | | О.Обская "Из двух зол" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"