Переводы c кастильского:

Клебанова В.Л. Рассвет. Федерико Гарсия Лорка   3k   Оценка:8.93*9   Переводы Комментарии: 87 (01/09/2006)

Из цикла "Поэт в Нью-Йорке"

Клебанова В.Л. Романс Корриды в Ронде: Федерико Гарсия Лорка   5k   Оценка:9.36*5   Переводы Комментарии: 69 (03/03/2009)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Клебанова В.Л. Гитара. Федерико Гарсия Лорка   2k   Оценка:6.43*32   Переводы Комментарии: 110 (08/03/2010)

Клебанова В.Л. Плач по Игнасио Санчес Мехиасу. Федерико Гарсия Лорка   12k   Оценка:5.91*6   Переводы Комментарии: 16 (01/09/2006)

Жалкое подобие одного из самых прекрасных произведений, которые когда-либо были созданы на испанском языке

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Клебанова В.Л. Фаталистическое: Рубен Дарио   2k   Оценка:8.74*8   Переводы Комментарии: 24 (01/09/2006)

Клебан
Плоть и кровь духа. Мигель де Унамуно   3k   Оценка:7.00*3   Переводы Комментарии: 10 (05/10/2006)

Пафосная ода испанскому языку

Клебанова В.Л. Венера: Рубен Дарио   2k   Оценка:6.63*5   Переводы Комментарии: 19 (09/03/2007)

С благодарностью Владимиру Бродскому, заставившему меня переделать совершенно бессовестный перевод. Не факт, что получилось намного лучше, но, по крайней мере, соблюдена сонетная форма...

Сказки для маленьких:

Клебанова В.Л. Сказка о доблестном рыцаре Армандо, потерявшем свое имя   7k   Оценка:7.93*17   Мистика Комментарии: 89 (19/01/2007)

Клебанова В.Л. Сказка о Простодушном Часовщике   3k   Оценка:6.72*13   Сказки Комментарии: 58 (01/09/2006)

Клебанова В.Л. Эмир и Смерть   3k   Оценка:7.16*8   Сказки Комментарии: 57 (01/09/2006)

Эту историю я где-то слышала. Полагаю, во сне, потому что никак не могу вспомнить.

Клебанова В.Л. Формула цветка   1k   Оценка:7.08*10   Сказки Комментарии: 84 (01/09/2006)

Переводы с аглицкого:

Клебанова В.Л. Дрозд во мраке: Томас Харди   3k   Оценка:6.73*7   Переводы Комментарии: 35 (01/09/2006)

Страшное пророчество на заре страшного века

Клебанова В.Л. Зеркало: Сильвия Плат   3k   Переводы Комментарии: 30 (01/09/2006)

Клебанова В.Л. Озимандиас: Перси Бише Шелли   2k   Оценка:6.94*16   Переводы Комментарии: 16 (19/01/2012)

Клебанова В.Л. Eldoradо: Эдгар По   1k   Оценка:6.95*8   Переводы Комментарии: 47 (01/09/2006)

Переводы с японского:

Клебанова В.Л. Дзисэй   3k   Оценка:8.10*14   Переводы Комментарии: 73 (01/09/2006)

Дзисэй - прощальное стихотворение, написанное поэтом, самураем или монахом перед смертью

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Роман:

Роман с Колесом   245k   Оценка:8.00*3   Мистика Комментарии: 17 (04/10/2006)

Да-да, это как "Роман с Кокаином" - кто заметил, не ошибся :-) Только здесь вещь получилась странная - вся из себя абстрактная, вместо фактов и событий - выводы. И еще - действие происходит как у Пелевина - в абсолютной пустоте. Только клянусь, о пелевинской пустоте я узнала после написания романа. Так что ответы не там ищите.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Повесть:

Клебанова В.Л. Клессидра   148k   Оценка:8.94*6   Мистика Комментарии: 82 (01/09/2006)

О Времени, о Безумии, об Одиночестве

Рассказ:

Клебанова В.Л. Легенда о Гильгамеше   10k   Оценка:6.32*63   Мистика Комментарии: 250 (17/10/2010)

Гильгамеш, царь Урука, тщетно искал бессмертия. А что было бы, если бы стал он бессмертным? Опубликовано в литературном приложении к газете ВТВ "Поверх барьеров", том 6, выпуск 10, октябрь, 2003 г.

Золотой город   12k   Оценка:9.82*7   Проза Комментарии: 61 (30/12/2010)

Террорист-самоубийца: взгляд со стороны

Клебанова В.Л. Старуха и поезд   12k   Оценка:8.70*11   Проза Комментарии: 33 (01/09/2006)

Я начинаю вспоминать, когда же мы виделись в последний раз, куда это я ехал, и приехал ли по назначению, и какой нынче год, и тут же понимаю, что не знаю не только, какой нынче год, но и какой день недели. Я наконец-то понимаю, что всегда находился на перроне и всегда спрашивал у старухи, куда ей нужно, и каждый раз она отвечала, что ей нужно в противоположную сторону.

Клебанова В.Л. Черные оливки   7k   Оценка:5.05*26   Мистика Комментарии: 133 (01/09/2006)

Очень эдипальная история. Слабонервным не рекомендую.

Клебанова В.Л. Одна ночь Николая Ивановича   55k   Оценка:7.48*17   История Комментарии: 199 (08/04/2008)

Последняя ночь Николая Бухарина.

Клебанова В.Л. Моя дорогая Пенелопа   16k   Оценка:9.23*14   Лирика Комментарии: 125 (01/09/2006)

Я выхожу на холодный воздух и пишу, пишу тебе, любимая, надеясь, что это письмо никогда не ляжет тебе в руки. Тишина такая, что я слышу, как стучит мое сердце и шуршит веретено Мойры. Опубликовано в литературном приложении к газете ВТВ "Поверх барьеров", том 6, выпуск 10, октябрь 2003 г.

Клебанова В.Л. Ромерия: подражание классике   15k   Оценка:8.00*4   Проза Комментарии: 23 (01/09/2006)

Очень правдивая история из жизни гордых андалусцев.

Клебанова В.Л. Змеелов   12k   Оценка:7.86*11   Мистика Комментарии: 50 (01/09/2006)

Думаю, что этот рассказ будет интересен лишь тем, кто когда-либо владел мобильником "Нокия".

Поэма:

Клебанова В.Л. В пути   5k   Оценка:7.75*4   Мистика Комментарии: 81 (11/12/2006)

Интересно, переживает ли Бог по поводу своего бессмертия? Ведь это единственное, что Он не может сделать - умереть. А еще всемогущий...

Стихотворение:

Клебанова В.Л. Эмигрант   0k   Оценка:8.00*6   Поэзия Комментарии: 122 (17/10/2010)

Клебанова В.Л. Старухи   1k   Оценка:6.89*5   Поэзия Комментарии: 26 (01/09/2006)

Это не Хармс, старухи не падают. Просто лежат, как младенцы в родильном отделении

Клебанова В.Л. Сон маски   1k   Оценка:6.21*7   Мистика Комментарии: 51 (01/09/2006)

Бессмертному духу Мисима Юкио посвящается...

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Клебанова В.Л. Танатическое-задушевное   1k   Поэзия Комментарии: 24 (01/09/2006)

В помощь начинающим и продвинутым самоубийцам

Эссе:

Клебанова В.Л. По ту сторону Танатоса: Фрейд и Смерть   25k   Оценка:7.00*3   Критика, Философия Комментарии: 6 (11/09/2007)

Еще один фрагмент, все из той же работы

Клебанова В.Л. Эдгар По и Смерть   60k   Критика, Философия Комментарии: 31 (01/09/2006)

Фрагмент дипломной работы "The Art of Dying - Refractions of Death in Modernism"

Клебанова В.Л. Сон тех, кто никогда не проснется   11k   Оценка:8.36*8   Мистика Комментарии: 53 (01/09/2006)

О чем могли бы говорить Фрейд, По и Лорка после смерти.

Клебанова В.Л. Cien mil aсos de alternativa   23k   Мистика Комментарии: 10 (01/09/2006)

То ли эссе, то ли поэма во славу тавромахии. На кастильском наречии.

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Миниатюра:

Клебанова В.Л. Бд-3. Анти-Обзор   2k   Оценка:6.72*6   Литобзор Комментарии: 333 (01/09/2006)

Очень короткий анти-обзор

Размышления графомана-2   1k   Философия Комментарии: 31 (01/09/2006)

Ода Гашишу   1k   Оценка:5.25*14   Мемуары Комментарии: 89 (01/09/2006)

Курите гашиш, господа.....

Клебанова В.Л. Размышления графомана - 1   2k   Оценка:7.19*7   Философия Комментарии: 289 (01/09/2006)

Клебанова В.Л. Кто боится Борхеса или Продолжение Анти-Обзора   4k   Критика Комментарии: 117 (11/10/2006)

Некоторые мысли не о главном

Список лучших:

Мой личный Top-30 журналa "Самиздат"