Клебанова Виктория Леонидовна: другие произведения.

Венера: Рубен Дарио

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    С благодарностью Владимиру Бродскому, заставившему меня переделать совершенно бессовестный перевод. Не факт, что получилось намного лучше, но, по крайней мере, соблюдена сонетная форма...


  

Venus

  
   Rubén Darío
  
   En la tranquila noche mis nostalgias amargas sufría.
   En busca de quietud bajó al fresco y callado jardín.
   En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía
   Como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín.
  
   A mi alma enamorada, una reina oriental parecía
   Que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín,
   O que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría
   Triunfante y luminosa, recostada sobre un palancquín.
  
   "¡Oh, reina rubia! dijele, mi alma quiere dejar su crisálida
   y volar hacia a ti, y tus labios de fuego besar;
   y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida
  
   y en siderales éxtasis no dejarte un momento de amar".
   El aire de la noche refrescaba la atmósfera cálida.
   Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.
  
  
  

Венера

   Рубен Дарио
  
   Я покоя искал в молчаливом саду, укрываясь
   От тоски моей горькой, что была среди ночи безмолвной разлита
   В черном небе Венера тревожно светила, мерцая
   Драгоценным жасмином, вбитым во тьму эбонита.
  
   И восточной красой ненаглядной сверкая,
   Мне явилась царица любви, лунным светом умыта,
   Что в своем паланкине сквозь толпу проплывает,
   Сладострастно - восторженным взглядам открыта.
  
   "О, Златокудрая! Душа моя рвется из тесного кокона тела -
   В твой чертог улететь, утонуть в раскаленных губах,
   Слиться с лунным сияньем на лбу твоем белом,
  
   И усладам любви не позволить рассыпаться в прах"
   И в ночи безучастной лицо мое холодело,
   И Венера глядела бездонною грустью в холодных глазах.
  
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) Eo-one "Зимы"(Постапокалипсис) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези) Т.Рем "Призванная быть любимой – 3. Раскрыть крылья"(Любовное фэнтези) О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) В.Пылаев "Видящий-4. Путь домой"(ЛитРПГ) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"