Клебанова Виктория Леонидовна: другие произведения.

Венера: Рубен Дарио

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    С благодарностью Владимиру Бродскому, заставившему меня переделать совершенно бессовестный перевод. Не факт, что получилось намного лучше, но, по крайней мере, соблюдена сонетная форма...


  

Venus

  
   Rubén Darío
  
   En la tranquila noche mis nostalgias amargas sufría.
   En busca de quietud bajó al fresco y callado jardín.
   En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía
   Como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín.
  
   A mi alma enamorada, una reina oriental parecía
   Que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín,
   O que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría
   Triunfante y luminosa, recostada sobre un palancquín.
  
   "¡Oh, reina rubia! dijele, mi alma quiere dejar su crisálida
   y volar hacia a ti, y tus labios de fuego besar;
   y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida
  
   y en siderales éxtasis no dejarte un momento de amar".
   El aire de la noche refrescaba la atmósfera cálida.
   Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.
  
  
  

Венера

   Рубен Дарио
  
   Я покоя искал в молчаливом саду, укрываясь
   От тоски моей горькой, что была среди ночи безмолвной разлита
   В черном небе Венера тревожно светила, мерцая
   Драгоценным жасмином, вбитым во тьму эбонита.
  
   И восточной красой ненаглядной сверкая,
   Мне явилась царица любви, лунным светом умыта,
   Что в своем паланкине сквозь толпу проплывает,
   Сладострастно - восторженным взглядам открыта.
  
   "О, Златокудрая! Душа моя рвется из тесного кокона тела -
   В твой чертог улететь, утонуть в раскаленных губах,
   Слиться с лунным сияньем на лбу твоем белом,
  
   И усладам любви не позволить рассыпаться в прах"
   И в ночи безучастной лицо мое холодело,
   И Венера глядела бездонною грустью в холодных глазах.
  
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Алиев "Леший. Путь проклятых"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Последняя петля 2"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Искажающие реальность-4"(ЛитРПГ) С.Суббота "Самец. Альфа-самец"(Любовное фэнтези) В.Пылаев "Видящий-2. Тэн"(ЛитРПГ) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Э.Никитина "Браслет. Навстречу своей судьбе."(Любовное фэнтези) А.Респов "Небытие Демиург"(Боевое фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru Чудовище Карнохельма. Суржевская Марина \ Эфф ИрЗаложница стаи. Снежная МаринаСеверный волк. Ольга БулгаковаПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаКукла Его Высочества. Эвелина ТеньЧП или чертова попаданка - ЭПИЛОГ. Сапфир ЯсминаКоролева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова ДанаНевеста двух господ. Дарья ВеснаНедостойная. Анна ШнайдерНочь Излома. Ируна Белик
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"