|
|
||
Дзисэй - прощальное стихотворение, написанное поэтом, самураем или монахом перед смертью | ||
Дзисэй
Аримару
Речная вода
Последними звуками
Сильнее журчит
(Аримару
Кава-но сэ-ни
Сивасу-но ото-но
Нагарэкэри)
Асэй
Уже не цветет -
Забыл свое имя
Цветок травяной
(Асэй
Нора-ни саку
На-ва корэ-мадэ дзо
Куса-но хана)
Ацудзин
Земля и металл
Жизнь мою оборвали,
А время все там же.
(Ацудзин
Цути канэ я
Ики-ва таэтэ-мо
Цукихи ари)
Байко
Слива опала
А в глазах моих небо
Лунным оскалом
(Байко
Тиру умэ-ни
Миагуру сора-но
Цуки киеси)
Того
Я к людям иду.
Мне с людьми все труднее.
Осенняя тьма.
(Того
Хйто койси
Хйто муцукасиси
Аки-но курэ)
Фуфу
Не одинок я -
Ведь у смерти под небом
Со мною кукушка.
(Фуфу
Цурэ-мо ари
Има-ва-но сора-но
Хототогису. )
|