*** Попел i пыл...
   
  Попел i пыл на дарозе маёй.
  Пыл - то сляды, што пакiнуў на ёй
  Кожны, хто некалi крочыў.
  Попел кахання, што зведаў з табой,
  З пылам змяшаны, палiты расой,
  Ветрам развеяны ноччу.
  Толькi ў душы маёй спалены слой
  Ён не зачэпiць нiякай парой,
  Хай нiхто не прарочыць
  Новай сустрэчы за сiняй гарой.
  Зоркi мiргаюць над галавой.
  Месяц за iмi сочыць.
  
  3.11.1997, панядзелак, 2:12
   
   
  

  *** Пепел и пыль...
   
  Пепел и пыль на дороге моей.
  Пыль - то следы, что оставил на ней
  Каждый, кто землю топчет.
  Пепел любви, что изведал с тобой,
  Смешанный с пылью, политый росой,
  Ветром развеян ночью.
  Только в душе моей выжженный слой
  Он не зацепит любою порой,
  Пусть никто не пророчит
  Новой мне встречи за синей горой.
  Звёзды мерцают над головой.
  Месяц им ставит точки.
   
   перевод автора, 12.6.2013