Бясконцы панядзелак
  
  Белы дзень расхiнуў свае крылы,
  Раскацiў коўдру шэрую неба.
  Над аморфнасцю горада стылай
  Сонца дрэмле... Няма ў iм патрэбы...
  Лiхтары замяняюць i фары
  Абыякавай зоркi мiгценне.
  Ноч таксама белаю стала,
  Адмянiўшы зорак падзеннi.
  I тым самым пазбавiла горад
  Нават шанцу замовiць жаданнi.
  I вiсяць без адказу пытаннi...
  Над зямлёю пануе холад.
  
  16.11.1998 /11:49
  

  Бесконечный понедельник
  
  Белый день распахнул свои крылья,
  Раскатил одеяло неба.
  Над аморфностью города стылой
  Солнце дремлет... Фальшивой монетой...
  Фонари заменяют и фары
  Равнодушной звезды мерцанье.
  Ночь - она тоже белой стала,
  Отменив звездопада гаданье.
  И тем самым лишила город
  Даже пары счастливых билетов.
  И вопросы висят без ответа...
  Над землёю властвует холод.
  
  11.6.2013, перевод автора