Дарогi i рэкi хавае лёд
  Пад музейнае шкло -
  Як быццам хоча пражыты год -
  I ўсё, што прайшло -
  Навекi пакiнуць сабе аднаму
  I часу нi дня не аддаць.
  ...Смех боскi сябе не прымусiць чакаць -
  Бо лёд забыў пра вясну...
  
  30.12.1998
  

  Дороги и реки прячет лёд
  Под музейным стеклом -
  Как будто хочет прожитый год -
  И всё, что прошло -
  Навеки оставить себе одному 
  И времени - дня не отдать.
  ...Смех божий себя не заставил ждать -
  Ведь лёд забыл про весну... 
  
  10.4.2013, перевод автора