Вяртанне
   
  Далёка, за белаю неба мяжой,
  Шчаслiвай мiнуўшчыны знiкла краiна.
  Ля каменя стомлены дрэмле герой,
  Што ведае добра - няма той адзiнай
  Сцяжынкi мiж сотнi вялiкiх дарог,
  Якая б дазволiла ў часе вярнуцца
  I роднае хаты убачыць парог,
  Вярнуцца туды, дзе шчаслiва смяюцца
  Дзяцiнства сябры пад нябесным блакiтам...
  У час той,якi ўжо амаль што забыты.
  I раптам, не верачы ў цуды, рукой
  Адчуў ён замест халадэчы асфальту
  Сцяжынкi цяпло пад густою травой,
  Знаёмы рамонак намацалi пальцы...
  
  11.1.1999, панядзелак, 21:44
   
   
  

  Возвращение
   
  Вдали, за белеющей неба межой,
  Счастливого прошлого край затерялся.
  И дремлет у камня усталый герой,
  Уверенный - след никому не встречался
  Тропинки средь сотен широких дорог,
  Которой во времени можно вернуться
  И дома родного увидеть порог,
  Вернуться туда, где от счастья смеются
  Все детства друзья под небесною синью...
  В то время, что им уж почти позабыто.
  И вдруг он, не верящий в чудо, рукой
  Почувствовал вместо прохлады асфальта
  Тропинки тепло под густою травой,
  Из детства ромашку нащупали пальцы...
   
  перевод автора, 13.6.2013