Чырвонае на чорным
  
  Кветкi на чорным асфальце,
  Вiльготным ад знiклага снегу.
  Вецер-штукар нечаканай
  Захоплены iкебанай.
  Яго нябачныя пальцы
  Кратаюць ружаў палеглых
  Цёплыя шчэ пялёсткi,
  Сон iх трывожаць апошнi...
  Бясконцы...
  Хтосьцi, учора каханы,
  Пазбаўлены гэта стану...
  Справа звычайная, Божа,
  Пад абыякавым сонцам...
  
  7.3.1999, нядзеля, 16:24
  

  Красное на чёрном
  
  Цветы на черном асфальте,
  Влажном от прошлого снега.
  Ветер-шутник нежданной
  Увлечен икебаной.
  Его незримые пальцы
  Трогают роз увядших
  Чуть теплые лепестки,
  Сон их тревожат последний...
  Бесконечный...
  Кто-то, вчера любимый,
  Стал сегодня немилым...
  Дело обычное, Боже,
  Под равнодушным солнцем...
  
  4.10.2012, перевод автора