ПАКУЛЬ Я КАХАЮ...

Шэрае полымя
Самых родных вачэй
Грэе мяне
Нават студзеньскай ноччу.
Ты не побач са мной, але
Пакуль я кахаю,
Мне заўжды будзе цёпла.

Гэтае полымя
Плавiць пластык застылых начэй,
I на кожнай сцяне
Пакiдае знаёмы росчырк...
Тыя словы са мною i ў сне:
"Пакуль я кахаю -
Мне заўжды будзе цёпла".

I пад коламi,
Круцiць каторыя
Час шпарчэй i шпарчэй,
Дзень, што ў мiнулай зiме
Палымнее за сонца зырчэй,
Нiколi не станецца ноччу...
Пакуль я кахаю,
Мне заўжды будзе цёпла.
Пакуль я кахаю -
Што здарыцца можа са мной?...

7.03.2000 / 18:09, 
часопiс "Маладосць", #9/10'2002
  
  
  

  
ПОКА Я ЛЮБЛЮ...

Серое пламя
Самых родных глаз
Греет меня
Даже январской ночью.
Ты не рядом со мною, но
Пока я люблю,
Мне всегда будет тепло.

Это пламя
Плавит пластик стылых ночей,
И на каждой стене
Покидает знакомый росчерк...
Те слова со мной и во сне:
"Пока я люблю -
Мне всегда будет тепло".

И под колесами,
Крутит которые
Время быстрей и быстрей,
День, что в прошлой зиме
Пламенеет ярче, чем солнце,
Никогда не сменится ночью...
Пока я люблю,
Мне всегда будет тепло.
Пока я люблю -
Что случится может со мной?...

10.9.2012, 
перевод автора