Пасля восенi
   
  рэшткi восенi - 
             счарнелае лiсце -
  вецер зрывае
  з абыякавых дрэваў
  лiсце кладзецца на белую
                   воўну снегу
  гронкi рабiны нiбыта
  папераджальныя знакi
  самi дрэвы - як выцiнанкi
  нерухомыя зранку...
  поўдзень 10-га лiстапада
  лiсце падае ў снег
  не мной разгаданай шарадай...
  
  10.11.2002
  

  После осени
   
  кости осени - 
             почерневшие листья -
  ветер срывает
  с безразличных деревьев
  листья ложатся на белую
                   шерсть снега
  гроздья рябины будто
  предупреждения знаки
  деревья - как вырезаны из бумаги
  еще утром замерли ранним...
  полдень 10-го ноября
  листья падают в снег
  но не я разгадал их шараду...
  
  31.5.2013, перевод автора