*** Яшчэ адна восень...
   
  Яшчэ адна восень
  скончыцца хутка,
  праз нейкiя пару тыдняў.
  Маўклiвая просiнь
  хмарамi сцелiць
  шлях для таго, хто прыйдзе
  
  за першым снегам
  i выправiць знакi,
  што робяць цаглiны цэлым.
  I альфа з амегай
  страцяць былыя сэнсы.
  Чорнае стане белым.
  
  I скончыцца год,
  стагоддзе, эпоха,
  i будзе крышачку крыўдна
  за кожны круты паварот,
  якi не зрабiла дарога,
  за кожнага, хто не пакiнуў
  
  слядоў на бруку,
  ценем цi чуткай
  не стаўся ў лёсе маiм.
  Спынiцца грукат,
  пыл вернецца долу
  i развееца дым...
  
  23.11.2010
  

  *** Ещё одна осень...
  
  Ещё одна осень
  кончится скоро,
  всего через пару недель.
  Молчаливая просинь
  тучами стелит
  путь для того, кто придёт
    
  за первым снегом
  и знаки исправит,
  что делают части целым.
  И альфа с омегой
  утратят прежние смыслы.
  Чёрное станет белым.
    
  И кончится год,
  столетье, эпоха,
  и будет чуть-чуть обидно
  за каждый крутой поворот,
  который не сделан дорогой,
  за каждого, кто не оставил
    
  следов на брусчатке,
  тенью иль слухом
  не остался в судьбе моей.
  Остановится грохот,
  пыль осядет
  и развеется дым...
  
  23.9.2012, перевод автора