* * * 

Есть у света один Край - 
Угол моря, край неба - рай
Из несбывшихся снов - вдруг
Появился Морской Юг.

Из песка миллион глаз
Провожают в прибой нас.
Море южное - Нань Хай,
Бесконечный у неба край.

Я не видел таких снов,
Я не слышал таких слов,
Есть у света один край - 
Тянья Хайцзяо - Дадунхай.

И дорога седьмой час
По ущельям ведет нас
Открывается Хай-Нань
Здравствуй, боль моя, У-Чжи-Шань.

Я выращивал здесь - чай,
Я не знал, что вокруг - рай,
У святой горы пас коз,
Умирал посреди роз.

Я с Хотэем бродил там,
Мир в мешке я дарил Вам,
Сонной рыбой я плыл в пруд,
Связка бронзы - за весь труд.

Есть у света один край,
Но не чайна, и не китай,
Чжунго - правильно - Чжун-Го,
Сердца родина - моего...

6 - 7 декабря 2002