Wightman's batallions managed at least one volley bringing down a number of Jacobites, including the popular Captain of Clanranald. Seeing the MacDonalds waver, Glengarry himself leapt forward, yelling the slogan and putting fresh heart into Clan Donald: "Revenge, revenge. Today for revenge and tomorrow for mourning." As the merciless broadswords swoop and fell, the goverment left collapsed, borken regiments streaming back towards Stirling.
МакРанальд убит, ну и что же теперь?
Я зубы ощерил, как раненый зверь
Палаш - он в руке, и давит рука рукоять
Гленгарри, вперед, нельзя нам стоять!
Мы завтра помянем, сегодня же мстим!
Разнесся крик громко и всем слышно им.
ударим же, братья, как клан только мог
Мы саксов рубили, прости ихний бог.
Кланранальд лежал на прощальном костре.
Слеза навернулась, не только лишь мне
Останешься, вождь, ты в сердцах навсегда.
И память умрет о тебе никогда.
Русское стихотворение получилось корябое, но может быть, английское исправит... Не знаю.
Перевод мой.
The Chief of Clanranald brought down by a shot
The chiefs they are ready and clansmen, so what?
"Revenge!" I screamed. "Till them routing we'll see!"