Джон Коп держал на север путь,
Он вовсе не спешил ничуть,
Решив в Дунбаре отдохнуть
Однажды ранним утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано,
Иль спишь, окутан сном туманным,
Уже грохочут барабаны,
Вставай скорее утром.
Джон посылает вызов свой:
Эй, Чарли, выходи на бой!
Не приключилось бы с тобой
Веселенькое утро.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
Взгляд Чарли на письмо упал,
Свой меч из ножен он достал:
Вот так Всевышний мне воздал,
До встречи, Джони, утром!
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
О, как бранился Джони днем,
Грозился он мечом, огнем,
Но все ж трусливым воробьем
Взметнулся рано утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
Когда же полдень миновал,
Сэр Джони в Престон прискакал:
Мы разобьем их наповал
Сегодня рано утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
Но на него нагнали страх
Шотландцы в клетчатых штанах,
В кокардах белых, при мечах,
И упорхнул он утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
По утру, лишь продрав глаза,
Он посмотрел на небеса
И там увидел чудеса,
И испугался утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
В Дунбар он полетел стрелой,
Скликать бойцов на смертный бой,
Но возвратился сам с собой
Тем злополучным утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
Сэр Джони в Бервик прискакал,
Как будто черт им погонял,
За все богатства б он не стал
Сражаться этим утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
Задали жители вопрос:
С людьми твоими что стряслось?
Мне знать, увы, не довелось,
Я их покинул утром.
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
Сказал лорд Марк Кар: Вот ты здесь
Принес о поражении весть,
К воротам нашим впредь не лезь,
Сгинь с глаз моих под утро!
Проснулся ли ты, Джони, рано и т.д.
|
SIR John Cope rode the north right far,
Yet ne'er a rebel he cam naura
Until he landed at Dunbar
Right early in a morning.
Hey Johnie Cope are ye waulcing yet,
Or are ye sleeping I would wit;
O haste ye get up for the drums do beat,
O fye Cope rise in the morning.
He wrote a challenge from Dunbar,
Come fight me Charlie an ye daur;
If it be not by the chance of war
I'll give you a merry morning.
Hey Johnie Cope &c.
When Charlie look'd the letter upon
He drew his sword the scabbard from-
'So Heaven restore to me my own,
'I'll meet you, Cope, in the morning.
'Hey Johnie Cope &c.
Cope swore with many a bloody word
That he would fight them gun and sword.
But he fled frae his nest like an ill scar'd bird,
And Johnie he took wing in the morning.
Hey Johnie Cope &c.
It was upon an afternoon,
Sir Johnie march'd to Preston town;
He says, my lads come lean you down,
And we'll fight the boys in the morning.
Hey Johnie Cope &c.
But when he saw the Highland lads
Wi' tartan trews and white cokauds,
Wi' swords and guns and rungs and gauds,
O Johnie he took wing in the morning.
Hey Johnie Cope &c.
On the morrow when he did rise,
He look'd between him and the skies;
He saw them wi* their naked thighs,
Which fear'd him in the morning.
Hey Johnie Cope &c,
O then he flew into Dunbar,
Crying for a man of war;
He thought to have pass'd for a rustic tar,
And gotten awa in the morning.
Hey Johnie Cope &c.
Sir Johnie into Berwick rade,
Just as the devil had been his guide;
Gien him the warld he would na stay'd
To foughten the boys in the morning.
Hey Johnie Cope &c.
Says the Berwickers unto Sir John,
0 what's become of all your men,
In faith, says he, I dinna ken,
1 left them a' this morning.
Hey Johnie Cope &c.
Says Lord Mark Car, ye are na blate,
To bring us the news o' your ain defeat;
I think you deserve the back o1 the gate,
Get out o' my sight this morning.
Hey Johnie Cope &c.
|