Сегодня мне вспомнилось это(эта?)хайку.Более 500 лет назад Мацио Басё бродил по полю,где,за 700 лет до его рождения, сошлись две армии; одни хотели смерти семилетнего императора, другие поклялись его защитить.Защитники проиграли,маленький император был казнён.И, спустя 700 лет, Басё написал:
В сплетениях трав
Бродят тени
Павших воинов.
Один мой японский друг попытался точнее перевести это хайку."Тени",-говорил он,-Это скорее, "остатки снов и мечтаний"
Почему вспомнилось?Недавно проезжал одно место между Севастополем и Симферополем.Там, во время войны 41-45 произошла большая битва. На Севастополь шла германская танковая армия.В той долине её встретили семнадцатилетние мальчишки из Нахимовского училища, которые брали гранаты и бросались под танки.Они все погибли.А на поле остались искорёженные танки и мальчишки в тельняшках.