Брайан Олдисс. Приложения к серии "Гелликония"
Перевод с англ. - О. Колесников

Приложение 1

Звезда А (позднее известная как Фреир) когда-то была двойной (имела парой Звезду С).

За восемь миллионов лет до описываемых событий Звезда В (позже известная как Беталикс) вошла в гравитационное поле Звезды А. В результате последовавших орбитальных возмущений Звезда С полностью покинула систему, в то время как Звезда В была захвачена. Тем самым Звезда В образовала со Звездой А устойчивую бинарную систему. Характеристики новообразовавшейся бинарной системы следующие:

Звезда А

Масса: 14,8 массы Солнца.

Яркость: 60 000 × яркость Солнца.

Температура: 11 000 градусов по Кельвину.

Радиус: 65 × радиус Солнца, или 28 112 500 миль.

Спектральный класс: тип А, сверхгигант.

Цвет: белый.

Возраст Звезды А: от 10 до 11 миллионов лет. Звезда в развитии уже вышла из главной последовательности и по возрасту приближается к старости.

В момент захвата Звезды В Звезда А была менее яркой, но более горячей. Таким образом в течение первого миллиона лет после захвата планеты системы Звезды В были подвержены воздействию ультрафиолетового излучения большей интенсивности, чем в настоящее время. В результате рентгеновского и ультрафиолетового облучения произошло ускоренное развитие существующих видов.

У Звезды А не было планетной системы. Обращающиеся вокруг Звезды А останки процесса образования были притянуты к звезде и поглощены ею.

Звезда В

Масса: 0,96 массы Солнца.

Яркость: 0,8 яркости Солнца.

Температура: 5 600 градусов Кельвина.

Радиус: 0,94 радиуса Солнца, или 406 550 миль.

Спектральный класс: G4.

Цвет: желтый.

Вокруг Звезды В обращаются четыре планеты. Это, ведя отсчет от самой отдаленной к ближайшей: Копэйс, Аганип, Гелликония и Ипокрен.

В период, предшествующий захвату Звездой А, Гелликония имела луну, сошедшую с орбиты и утерянную в процессе захвата сверхгигантом.

Рис 1. Рождение новой бинарной системы.

Как показано на рис. 1А, в начале процесса система Звезды В, или Беталикса, проходит поблизости от Звезды А (Фреира), в ту пору сопровождаемого звездой класса G, Звездой С. Начало орбитальных возмущений.

На рис 1В показано, что в результате появления Звезды В и изменения орбит и гравитационных сил Звезда С покидает систему, а Звезда В остается в паре со Звездой А, оказавшись под влиянием ее притяжения. Спутник одной из планет системы Звезды В, а именно Гелликонии, также сходит с орбиты и покидает систему, улетая в направлении Звезды С.

На рис. 1С показана схема новой бинарной системы. Теперь Звезда В вместе со своей планетной системой обращается вокруг звезды А.

Относительно Земли бинарная система звезд А и В расположена в созвездии Змееносца. Основная часть темного пылевого облака находится поблизости от соседствующего созвездия Скорпиона, на расстоянии 700 световых лет от Земли. Облако включает в себя группу относительно молодых звезд, среди которых находится и Звезда С.

Звезда А расположена к северу от Антареса. Координаты: прямое восхождение 16^h 25^m ; склонение: -24№ 30'.

Первое обозначение Гелликонии на земных картах: "Планета G4PBX/4582-4-3".

Гелликония - планета приблизительно земных характеристик.

Радиус: 4800 миль.

Диаметр окружности: 30 159 миль.

Удельная плотность: 4,09.

Наклон оси к плоскости вращения орбиты: 55 градусов.

Сравните с 23 градусами наклона земной оси.

Подобная величина наклона оси Гелликонии увеличивает разницу температур между климатическими зонами.

Состав атмосферы немного различается в состоянии перед захватом относительно состояния после захвата Фреиром. В состоянии перед захватом большое количество двуокиси углерода в атмосфере давало среднее значение годичной температуры -7 градусов. После захвата в точке периастра (в точке самого близкого нахождения Звезды В и планет ее системы к Звезде А) некоторая часть атмосферной двуокиси углерода соединилась с водой, образовав углеродные скалы.

В результате этого содержание двуокиси углерода в атмосфере уменьшилось, блага "парникового эффекта" сошли на нет и средняя температура поднялась до +10 градусов.

Другими словами, условия до захвата были лучше, чем могло ожидаться, тогда как после захвата условия стали более жесткими.

Малый год Гелликонии, иными словами период ее обращения вокруг материнской Звезды В, равен 1,42 года Земли (г.З.).

Рис. 2. Орбита.

Движение звезд А и В таковы, что обращение Звезды В вокруг Звезды А происходит за 2592 земных года. Звезда В, в соответствии с законами Кеплера, движется по своей орбите с изменяющейся скоростью, замедляя свое движение в наибольшем отдалении от Звезды А (апоастр), и разгоняясь более всего в ближайшей точке (периастр). В соответствии с этим, планеты Звезды В, включая Гелликонию, получают повышенное количество энергии в течение более короткого интервала времени по сравнению со временем, в течение которого количество получаемой планетами энергии минимально.

На рис. 2 показан Великий Год Гелликонии, период наибольшего обращения, где t = время в земных годах с момента апоастра.

Именно Великий Год определяет фундаментальные изменения климата Гелликонии, и именно Звезда А обеспечивает большую часть тепла и энергии, получаемые Гелликонией.

X1 и X2 отмечают 500 лет Земли с обеих сторон от апоастра.

Y1 и Y2 отмечают периоды вблизи периастра, когда Звезда А светит в небе Гелликонии ярче Звезды В.

Точки V1, V2 и V3 отмечают моменты времени, которым примерно посвящены три книги трилогии.

Время от 311 по 633 г.З. обозначает период сравнительно быстрого улучшения климатических условий. После этого наступает относительно медленный процесс потепления по мере приближения к периастру. Начиная с 1929 г.З. наступает довольно быстрое похолодание. По обе стороны от апоастра существует период в пять земных веков, в течение которых климат очень суров и неустойчив; в это время краткий ледниковый период либо набирает силу, либо медленно отступает. Это составляет контраст с гораздо более краткими 238 г.З. высшей точки лета, вблизи периастра.

Орбиты четырех планет Звезды В расположены на следующих расстояниях от материнского светила:

Копэйс - 0,31 астрономической единицы;

Аганип - 0,82 астрономических единиц;

Гелликония - 1,26 астрономических единиц;

Ипокрен 1,53 астрономических единиц.

На Аганипе выстроена часовня Аганипа (книга 2, глава 10), отмечающая место, где во время строительства Земной станции наблюдения проживали 512 будущих жителей спутника Аверн.

Спутник Гелликонии, утерянный во время захвата Беталикса Фреиром, известен под данным ему фагорами названием Т'Сехн-Хрр. Утерянный спутник есть ключ к появлению людей на Гелликонии. (Истина так и не была раскрыта СарториИрврашем, пострадавшим за оглашение своего открытия.)

Жители Гелликонии разделяют малый год, состоящий из 480 дней, на недели и теннеры. В одной неделе содержится восемь дней. Один теннер состоит из 6 недель (т.е. из 48 дней). Таким образом год оказывается разделенным на десять равных частей.

Аверн - спутник, помещенный на орбиту Гелликонии земной экспедицией. Спутник является Земной станцией наблюдения. Назначение спутника - передача наблюдательных данных из различных районов Гелликонии на Землю. Население Гелликонии называют ЗСН Кайдау, по причине чрезвычайно стремительного движения спутника на фоне звезд.

Аверн имеет почти круговую полярную орбиту, параметры спутника следующие:

Орбитальный радиус, измеренный от центра планеты: 5731 миля.

Орбитальный период: 2 часа 9 минут 30 секунд.

Форма: сфера диаметром 0,62 мили.

Масса: 18000000 тонн.

В зависимости от широты нахождения наблюдателя время прохождения Аверна через небосвод составляет от 20 до 24 минут, от восхода до заката. С поверхности Гелликонии максимальный угловой диаметр Аверна в самой высшей точке составляет 137,5 секунды дуги. Население Гелликонии, наблюдая Аверн в небе, видит довольно сложную череду прохождения его через фазы.

Когда земной звездолет вышел на орбиту вокруг Звезды В, на его борту находилось 512 колонистов, достигших зрелости и полностью развитых. ДНК оплодотворенных человеческих яйцеклеток были своевременно помещены в наноутробы под наблюдение компьютеров. Колонисты были разделены на шесть "семей", или кланов, каждый из которых выполнял свои специфические обязанности.

Как только колонисты высадились на базе Аганипа, автоматические механизмы начали строительство ЗСН, используя для этого местный материал, доставляемый из межпланетного пространства. Из-за различных осложнений и проволочек строительство заняло восемь г.З. После завершения постройки спутника колонисты были доставлены на его борт для того, чтобы немедленно приступить к изучению Гелликонии.

Передаваемая на Землю информация достигала своей цели только по прошествии тысячи лет. Таким образом, первый сигнал, посланный на Землю, достиг ее лишь в 6344 г. н. э.

Ко времени "Лета Гелликонии" Аверн находился на орбите уже тридцать два века Земли. Население Аверна достигло 6000 человек. Половая жизнь начиналась с восьми лет, однако процесс детопроизводства происходил только при помощи искусственных утроб.

Из шести кланов, назначением семьи Пин, или "семьи продолжительного наблюдения", было следить за развитием нескольких определенных семейств обитателей Гелликонии в течение всех циклов Великого Года (занимающего 60 поколений).

Семья Го занималась вопросами теологии, философии, онтогенеза, филогенеза и т.д.

Семья Тан изучала происхождение и развитие наиболее продолжительных конфликтов, от личностных до национальных и особого рода.

В качестве выпускного клапана от болезненности замкнутого пространства, авернцы могли участвовать в лотерее "Отпуск на Гелликонии"; победителю разрешалось посетить поверхность планеты. Но этот был билет в один конец.

Звездолет колонистов покинул землю в 2100 году н. э. и прибыл в окрестности Звезды В в 3600 г. н. э. Перелет в 1000 световых лет занял 1500 лет. Аверн был полностью готов к использованию в 3608 году н. э. По времени Гелликонии это соответствовало году 500 После Афелия (ПА).

В Книге 1 Аверн существует более одного Великого Года, т.е. около 2592 + 134 г.З. = 2726 земных лет.

В Книге 2 Аверн существует еще 543 земных года = 3269 г.З.

Таким образом даты соотносятся следующим образом:

На Земле 6877 г. н. э.

На Гелликонии 1177 г. З. после апоастра

На Аверне 3269

В Книге 3 Аверн существует еще 696 земных лет = 3965 г.З.

Даты соотносятся следующим образом:

На Земле 7573 г. н. э.

На Гелликонии 1873 г. З. после апоастра

На Аверне 3965

Мирквир, зловещий день в 1873 г.:

За полярным кругом Фреир уходит за горизонт, чтобы не подниматься в течение примерно восемнадцати поколений.

Единица Гелликонии Эквивалент в единицах Земли

1 малый год 480 дней

или 10 теннеров

1 день 25,92 часа

1 час 1,04 часа (62,4 минуты)

1 минута 1,56 минут

1 секунда 0,936 секунд

Обитатели Гелликонии доживают до преклонного возраста 70 лет, что составляет 99,4 г.З.

Метод исчисления времени Земли-Аверна сводится к нумерации лет после апоастра (п.а.). Что касается самой Гелликонии, то в различные времена у разных народов существовало свое летоисчисление и различное построение календарей. Как правило, все подобные календари начинались со дня прихода к власти местного деспота. Например, в "Лете" упоминается четыре различных календаря. Принимая это во внимание, Книга 2 начинается в момент:

Земное время 6877 н. э.

Земных лет п.а. 1177

Лет Гелликонии п.а.

Календарь Дэнниса 828 *

Олдорандо-Борлиен

после объединения 381 (по некоторым

утверждениям 408)

Год анципиталов 748 **

*) Легендарный король Дэннис правил в год 249 после апоастра и предвидел катастрофу. Его календарь был забыт.

**) Полное и точное наименование этого года в календаре анципиталов, порожденное их вневременным разумом, следующее:

"Год 748-й после малого апофеоза Великого Года 5 634 000 После Катастрофы".

Иными словами, после того, как Фреир захватил Беталикс, что по земному времени случилось 8 000 280 лет назад.

Ввиду того, что малый год на Гелликонии длится дольше земного года, имеет место разница в возрасте.

Нижеследующая таблица (в годах) дает сопоставление возраста людей на двух планетах.

Земля Гелликония

5 3,5

10 7

12 8,45

15 10,56

18 12,67

20 14

22 15,49

25 17,6

30 21

35 24,7

40 28

50 35,21

60 42

70 49

75 52,8

80 56

Во время лета Великого Года средняя продолжительность жизни на Гелликонии увеличивается.

Приложение 2

Основная схватка за главенство на Гелликонии происходит между людьми и фагорами. Фагоры, двурогие и мохнатые существа, первоначально составляли доминирующую расу на планете, пока Беталикс (Звезда В) не оказался захваченным Фреиром, светилом-сверхгигантом (Звезда А). Фагоры также именуются анципиталами (т.е. с двумя выростами на голове), из-за наличия рогов.

Эта отчасти напоминающая коров раса вероятнее всего эволюционировала из фламбергов, огромные стада которых бродят по северным просторам Сиборнала. Фламберги родственники более древних разновидностей рогатых, таких как кайдавы.

Кайдавы - крупные рогатые животные, несколько напоминающие лошадей, поэтому фагоры обычно пользуются кайдавами для езды. Все старые разновидности животных Гелликонии имеют одну общую черту, а именно шаровое соединение суставов, что позволяет конечностям гнуться в обе стороны. Необычайное проворство "уравновешивается" спорадическими замыканиями нервной системы, что в результате дает способность оставаться полностью неподвижными.

Фагоры ходят прямо и имеют на каждой руке по три пальца.

МОЗГ

Основное различие между людьми и фагорами заключено в структуре мозга. Мозг фагоров имеет одно полушарие и этим уже отличается от мозга людей, состоящего из двух полушарий. Аналога коры не существует. В той степени, в которой мозг фагоров может быть представлен аналогично человеческому, можно сказать, что он состоит преимущественно из гипоталамуса, покрытого чем-то вроде мозжечка, контролирующего двигательные функции.

Фагоры существуют в своем собственном умвелте. Сознание фагоров именуется эотемпоральным (Эос - богиня рассвета, сестра Селены), и в нем начало и окончание действия неотличимы друг от друга. Для фагоров время не является индикатором развития в том смысле, как время регистрируется сознанием человека. События отслеживаются в виде серии коренных моментов, среди которых исключено понятие направления; таким образом запоминается последовательность событий, но ничего напоминающего стрелку от прошлого к будущему здесь не присутствует. Рудиментарная нервная система делает возможным только действия и ответную реакцию. Однако наличие привязи (см. Приложение 4) существенно расширяет сознание анципиталов.

Анципиталы были повелителями молодого мира льда и холода, до того как в небе Гелликонии появился Фреир.

Вместе с их белыми птицами, крылатыми существами, питающимися паразитами, опасными для их хозяев, фагоры главенствовали в мире, от низовий Пеговина до вершины Эстахадок в Верхнем Нктрихке. В те далекие годы фагоры держали других в виде домашних животных.

КРОВЬ

Кровь анципиталов золотистого цвета, поскольку в состав ее входит антифризовый компонент, который (совместно с густым мехом) позволяет им переживать самые трескучие морозы. Птицы фагоров, кайдавы и другие животные древнего мира имеют похожий состав крови. Кровь красного цвета, в которой отсутствует антифризовый компонент, присуща существам, появившимися на более поздней ступени развития.

В течение периодов холодов мхи и им подобная растительность составляют бóльшую часть рациона фагоров. Во мхах содержится очень много арахидоновых кислот, полинасыщенных. Концентрация этих жировых кислот в фосфолипидах клеточных мембран делает мембраны более текучими. Это существенно снижает температуру, при которой липиды мембран претерпевают фазный сдвиг из жидкокристаллического состояния в более твердое или полугелевое. Таким образом кислоты из мхов защищают клетки от низких температур и позволяют им функционировать при холодах. Само собой, что у людей нет такого защитного свойства.

ПОЛ

Определяемый спорадическим действием нервной системы, у самок фагоров гон отмечается десять раз в году (теннеров по эотемпоральному определению, что эквивалентно земному понятию "месячные"). Спаривание у фагоров происходит бурно. Как и у земных горилл, пенис фагоров невелик. Среди фагоров никогда не отмечаются акты насилия; насилие фагоров - это часть людской мифологи, связанной с ними. Самки живородящие, и вскармливание происходит молоком; вынашивание плода после зачатия занимает один малый год (или год Беталикса). И у самок и у самцов в митохондриях клеток имеется вирус "геллико". Особи также именуются:

сталлун - взрослых самец

креахт - молодой самец

гиллота - взрослая самка

филлока - молодая самка

рунт - дитя любого пола

ЯЗЫК

Фагоры пользуются двумя смежными языками: родным анципиталов, повседневным языком, в которых имеется только одно время, постоянное продолженное; эотемпоральным - это священная языковая форма, также используемая для счета на основе троичной системы счисления. Предположительно это язык, на котором анципиталы общаются при погружении в привязь.

Обычно общение от фагора к фагору происходит с применением большого числа жестов. Так, к примеру, церемония прощания сопровождается жестом "Держи рога высоко", в котором обе стороны наклоняются вперед, прижав руки к бокам, и соприкасаются лбами, переплетая рога. Затем прощающиеся быстро расходятся.

Приложение 3

Сразу же после захвата Беталикса Фреиром на поверхность планет первого обрушилось сильнейшее излучение со стороны сверхгиганта, относящегося к типу А.

Изменения, которые в результате произошли в атмосфере Гелликонии, свелись к увеличению уровня кислорода, по причине фотолиза СО₂, Н₂О и т.д. Воздействие на океаны также было существенным. Огромный рост концентрации макромолекул привел к росту активности во всех звеньях пищевой цепочки.

В течение первого миллиона лет сразу после захвата мощность рентгеновского и ультрафиолетового облучения, которому подверглась поверхность Гелликонии, была максимальной. Результатом было стремительное эволюционирование видов. Раса людей эволюционировала из маленькой геспагоратской обезьянки. Некоторые расы почти полностью исчезли - например, чилдримы.

Рис. 3. Древний мост-перешеек.

В процессе эволюционирования другие стали самостоятельными, но тем не менее оставались жить вблизи двурогих, имея с ними близкие связи, в том числе пищевые. Это продолжалось в течение развития других до протогностической (предразумной) стадии. Этим объясняется наличие многих слов из языка фагоров в алонецком языке (главное - бог Акха). Постепенно произошло расселение племен из Геспагората и Пеговина через перешеек на территорию Кампаннлата. Расселение было возможно благодаря наличию в древние времена проходимого перешейка между двумя континентами.

Миграционные пути фагоров восток-запад установились как раз во времена распространения людей по Кампаннлату или немного позже.

Племена, первыми ступившие на Кампаннлат, именовались алле онец. Название племя получило по имени жирной рыбы, в изобилии водившейся на мелководье по обе стороны перешейка. От названия племени получил свое наименование главный язык Кампаннлата, алонецкий язык.

Многочисленные "зимние" племена были оттеснены на восток наседавшими новыми пришельцами. Кланы, впоследствии населившие Нижний Никтрихк, такие как мордриатцы, являются потомками племен, побежденных и изгнанных со своих мест.

Перешеек выделен жирными линиями. Очертания суши в настоящее время отмечены тонкими линиями. Перешеек разделял океан Климента и море Нармоссет. Суша в обоих окончаниях перешейка, разрушенного вслед за таянием ледниковых шапок на полюсах, постепенно превратилась в области Зросса и Рададо, в настоящее время разделенные проливом Кадмира.

Переходная раса полулюдей, так и не достигших полностью человеческого развития сознания. Мади относятся к протогностическим племенам. Странствие - это основа их существования, вне зависимости от сезона и времени года, будь в небесах одно солнце или два. Жесткий образ поведения мади свидетельствует о том, что они существовали до захвата Фреиром, и многое из их жизни в ту пору осталось и по сей день.

Будучи не очень многочисленными, мади тем не менее сумели оставить свой след на поверхности планеты, а именно, на территории Кампаннлата. Бесчисленные поколения мади, многие века проходя одними и теми же путями, оставляли за собой след из спор и семян, за счет чего образовались длинные полосы растительности, называемые укт. Укт дает убежище птицам, грызунам и змеям, а в некоторых местах обозначает границы территорий разных народов. Мади почти не понимают ход времени, оно для них измеряется лишь дистанциями пройденного пути.

Мади чрезвычайно миролюбивы и беззащитны, их легко пленить и эксплуатировать. Они часто содержатся в своем хозяйстве людьми, при этом женские особи используются в качестве сексуальных рабынь. Несмотря на свой маленький рост, мади во многом напоминают людей, и кровосмешение встречается не так редко.

Племена мади называют свой язык хр'мади'х, что свидетельствует о раннем влиянии фагоров. Язык настолько несовершенен, что нет ничего, чтобы можно было точно описать при его помощи. Самое основное понятие в языке, как и в жизни мади - Ахд. В языке отсутствуют письменные формы.

Из других языков иногда заимствуются некоторые слова и выражения, но отношение племен к этим формам обычно враждебное или, по меньшей мере, боязливое.

хр'мади'х - язык

Ахд - жизнь, странствие

укт - полоса земли, засеянная в результате миграционных странствий

ла'храп - плоские бездрожжевые лепешки

флебихт - аранг, пастбищное стадное животное

Из других рас или полурас можно назвать малорослых протогностиков, рост которых не доходит человеку до пояса, нондадов. Нондады предпочитают жить и проводят большую часть жизни под землей. В большинстве своем мирные, нондады каким-либо образом назначают своих правителей, и пока основная часть нондадов выясняет главные вопросы существования на языке "щелканья, свиста и рычания", их короли-воины ведут свои сражения в Восьмидесяти Тьмах.

Ускуты охотятся на нондадов и употребляют их в пищу; кушанье из жаренного нондада известно как трибри.

Нондады проживают на Кампаннлате, Африке Гелликонии.

Родственная нондадам разновидность, ондоды, обитают на северном континенте, Сиборнале, в более суровом климате.

НЕКРОГЕНЕЗ

По эволюционной шкале некрогенез представляет собой тупиковую ветвь развития животного мира периода до Фреира. Эти разновидности рыб и животных производят наследство только через собственную гибель. Примером является ассатасси (рыба, или, точнее, рыбоящерица), лойси, двулойси и гуннаду.

Некрогены являются гермафродитами без органов вынашивания плода и деторождения, таких как матка и яичники.

Например, ассатасси, клювоносая рыба, взрослая особь которой имеет полуразвитые крылья, во время Великого Лета в определенную часть года вылетают на сушу многими миллионами вдоль побережья моря Орла. Место спаривания ассатасси лежит далеко от берегов, в море Ардент. Спарившись, ассатасси плывут на восток против океанского течения, минуя пролив Кадмира, и, совершая предсмертный полет, развивают приличную скорость.

Рыбы выбрасываются на берег Геспагората, при этом некоторым удается пролететь над сушей приличное расстояние. Там, где они падают на землю, они умирают. В своих животах взрослые рыбы несут молодняк. Молодняк живет в виде червей в разлагающихся останках своих родителей, постепенно претерпевая метаморфозу, превращаясь в существа, обладающие лапами и хвостом, которые ползут обратно к морю. (Впервые ассатасси появились на страницах земной литературы в рассказе "Звездный век", в сборнике "Галактики как песчинки".)

Сухопутные формы некрогенеза, большие по размерам, тем не менее следуют той же схеме. После спаривания, сперма внутри лойся развивается в зародышевые существа, напоминающие червей, первое время обитающие в двойных желудках родителей. Развившись, черви проникают в артерии и в конце концов вырываются из них в родительское тело, вызывая быструю смерть родителей. После этого зародыши пожирают трупы родителей, а также и друг друга, до тех пор пока не происходит очередная метаморфоза, в результате которой они выходят в мир уже в виде молодых, вполне развитых лойсей, готовых бороться за свое существование.

ВУТРА

В великом круговороте жизни Гелликонии одна из форм жизни заслуживает особого упоминания. В течение многих веков Великой Зимы Червь Вутры существует в виде гигантского червя, ползающего под землей и поедающего все, что ему попадется. С наступлением Весны червь превращается в прожорливого дракона. Обладая отличными летными качествами, дракон Вутры пожирает все, что попадается ему на пути. Для воинственных человеческих племен - в Панновале, да и в других местах - Вутра являет собой самого Бога Небес. Отсюда и произошло понятие Божества.

С началом Великого Лета происходит новая трансформация в жизненном цикле червя. Червь уходит в потеплевшие воды океана, вступая в стадию морской жизни. Позади остается период продолжительных полетов в небесах на головокружительных высотах, где происходило активное ухаживание и спаривание; теперь Вутра - обитатель моря. Океаны кишат кормом. В этой питательной среде появляется новое потомство.

Это только что произведенное на свет рыбообразное потомство, столь же многочисленное, сколько и беззащитное, известно прибрежному населению под названием скаппер или рыба-ящерица. Скапперы питательны, и из них готовят очень вкусное блюдо.

По прошествии нескольких веков, с приходом Великой Осени, рыба-ящерица выбирается на сушу (очень напоминая земного мад-скиппера) и отращивает крылья. Еще через несколько лет Червь Вутры снова парит в тускнеющих небесах.

И даже в течение этого периода, когда его поедают тысячами и сотнями тысяч, Червь Вутры сохраняет за собой нишу в ночном небе.

Большинство народов Сиборнала и Кампаннлата различают десять знаков зодиака, созвездий в плоскости эклиптики, пересекаемых парой солнц и другими планетами. Один из этих знаков зодиака - Червь Вутры, иногда называемый Ночным червем. Где-то в глубине этого созвездия находится неяркая звезда, именуемая Солнце.

Летучая мышь

Дьявольский бык (также известный как Вутра-буйвол)

Валун

Червь Вутры (Ночной червь)

Шрам королевы (Рана Акхи)

Старый всадник

Фонтан

Золотой корабль

Два пса

Меч

Приложение 4

Особый интерес землян к Гелликонии связан с тем, что после многих веков межзвездных экспедиций наконец была открыта планета, на которой развилась человеческая форма жизни, составляющая существенную часть биомассы. При этом довольно скоро после начала исследования со станции Аверн было обнаружено, что люди Гелликонии отличаются от землян в малой степени физически, но в огромной степени психологически.

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ РАЗЛИЧИЕ

Одно из отличий чрезвычайно значительно и необыкновенно с точки зрения землян, и должно быть отнесено к психологическим или даже скорее к психогенетическим свойствам обитателей Гелликонии. В связи с этим земляне за многие века споров так и не смогли решить, возможно ли отнести обитателей Гелликонии к людям вообще или это некий особый вид существ.

Расхождение (как некоторые осторожно называли эту великую разницу) связано с тем, что у обитателей Гелликонии более плавная и размытая граница между жизнью и смертью, в отличие от четко разграниченных состояний у земных людей. У людей Земли ты либо жив, либо умер. На Гелликонии же вслед за физической смертью следуют несколько переходных состояний.

Покинувшая тело душа усопшего опускается в обсидиановую реальность энтропии. В этой реальности, противоположной жизни, имеется два уровня психологического распада: духи - то, что остается от недавно умершего, - и нечто находящееся гораздо ниже по лестнице распада, останки. Духи легко доступны для мысленного общения, начиная от взаимных обвинений до сладчайшего успокоения, что возможно имеет связь с текущим климатическим сезоном. Останки, значительно менее разговорчивые, находятся по глубине залегания существенно ниже, практически на пути к окончательному распаду и объединению с Всеобщей Прародительницей - насколько возможно объяснить суть этого понятия.

(Позже термин "Всеобщая Прародительница" был проанализирован более глубоко. В результате было установлено, что это аналог земной Гайи, бессознательной воли биомассы - начала, порождающего усилия, поддерживающие неустойчивое равновесие жизненных сил на планете.)

Живые способны общаться с духами, для этого необходимо войти в состояние транса, очень напоминающее смерть и называющееся пáук.

После физической смерти фагоры претерпевают аналогичное нисхождение к состоянию полного распада. Этот переход называется привязь.

ФИЗИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ

Между мужчинами и женщинами не отмечается слишком большой разницы в очертаниях тела. Но зато оба пола претерпевают существенные трансформации веса и формы тела перед началом и перед окончанием Великой Зимы. Изменения связаны со значительными колебаниями притока энергии на поверхность планеты. Эти изменения по сути представляют собой особый механизм выживания, выработанный эволюцией.

Причиной трансформация веса и формы тела является плеоморфный вирус "геллико", нечто похожее на земной скрытый патоген. Тело вируса представляет собой икосаэдр, состоящий из липидов и белков, и содержит в себе нуклеокислоты РНК. Диаметр вируса 97 миллимикрон. На Аверне нет фильтров, способных задержать этот вирус. По этой причине авернцы не могут посетить поверхность планеты, по орбите вокруг которой вращается их станция (за исключением редких - и со смертельным исходом - случаев).

Вирус "геллико" проявляет свою активность дважды в течение Великого Года, первый раз приблизительно через 600 г.З. после апоастра. В эту пору вирус свирепствует в течение нескольких малых лет, постепенно теряя свою силу по мере улучшения климатических условий и роста солнечного тепла. Второе проявление вируса происходит во время охлаждения планеты и наступления Великой Зимы, примерно около 1800 г.З. после апоастра.

Рис. 4. Диаграмма изменения формы человеческого тела
в течение Великого Года.

а - выжившие после смертельного ожирения перед началом Зимы;

б - фигура среднего периода;

в - выжившие после костной лихорадки перед началом Весны.

При каждой вспышке эпидемии вирус несет многочисленные смерти. Вирус поражает гипоталамус, следствием чего является энцефалит (воспаление мозга) и безумие. Проявления болезни на этой стадии напоминают менингит. Как правило, население от эпидемии сокращается в два раза. У выживших изменяется форма тела, при этом в случае осенней болезни масса тела увеличивается в полтора раза от среднего веса, по мере прогрессирования смертельного ожирения. Эта стадия сопровождается неудержимыми приступами булемии: больные пожирают все - домашних животных, собственные фекалии, своих детей - все живое, что может быть поймано и съедено. Выжившие от костной лихорадки соответственным образом теряют в весе, что сопровождается приступом анорексии и добровольного голодания.

В течение нескольких последующих поколений выжившее население постепенно возвращается к обычной форме тела, жировые наслоения исчезают или, наоборот, набирается немного веса. В процессе обретения обычного вида люди также снова теряют иммунитет к вирусу.

Все эти ужасы имеют вместе с тем и позитивное значение. Являясь частью естественного процесса, болезнь призвана обеспечить выживание человеческого населения, что является защитной реакцией на космические пертурбации, вызывающие сильнейшие изменения климата.

В более примитивные времена две формы заболевания, вызываемые вирусом, считались не связанными друг с другом. Осенью болезнь именовалась смертельным ожирением, весной - костной лихорадкой. В период, описываемый в книге 3 ("Зима"), врач Торес Лахл полностью понимает смысл смертельного ожирения - включая соотношение выживших и умерших. В этот период произошло несколько великих затмений, в результате чего всплески костной лихорадки стали еще более свирепыми, чем прежде. Всего между годами 630 и 658 ПА произошло двадцать затмений.

Рис. 5. Диаграмма изменения человеческой биомассы
под влиянием вируса "геллико".

Затмения происходят по следующей схеме. Орбита Гелликонии и планет-сестер наклонена к орбите вращения Беталикса вокруг Фреира под углом в 10 градусов. Орбита Гелликонии пересекает плоскость большой орбиты в двух точках. Прямая, соединяющая эти две точки, представляет собой линию узлов. Когда Фреир проходит через линию узлов и Гелликония, Беталикс и Фреир оказываются на одной прямой, происходит затмение великого света.

Меньший цикл затмений происходит с другой стороны периастра и продолжается в течение 9,45 лет. В соответствии с законом Кеплера, скорость Беталикса вблизи Фреира увеличивается. Таким образом, продвижение из области затмений смертельного ожирения до положения пост-периастра происходит за меньшее время, чем перемещение от момента пост-периастра до момента смертельного ожирения в год 630 ПА. Вторая серия затмений происходит в год 1424 ПА.

НОСИТЕЛИ ВИРУСА

Носителями вируса "геллико" являются артроподы, или вши. Эти создания быстро переносят вирус от фагоров к людям. Фагоры иммунны к вирусу "геллико". Людской обычай содержать фагоров в виде рабов и солдат в течение Великого Лета и после него приводит к тому, что вши и вирус все это время существуют в непосредственной близости к людям, (хотя и вирус в этот период пребывает в неактивном состоянии).

Вирус "геллико" является свидетельством (для тех, кто понимает) как враждебности настоящего времени между фагорами и людьми, и так и древнего союза, когда обе расы жили в тесном соседстве.

Болезнь, сама по себе ужасная, является основой выживания человеческой расы на планете, поскольку выживание в большой степени зависит от изменения массы/формы тела. Таким образом, достигнув полного истребления своих недругов, фагоров, люди тем самым вынесут и себе смертельный приговор.

По крайней мере, такой представляется ситуация. Если в какое-нибудь Лето людские нации прекратят междоусобные войны, если они объединятся и решительно уничтожат легионы фагоров, но при этом если смогут сохранить небольшое число анципиталов в подобии зоологических садов, только тогда человечество Гелликонии сумеет вырваться из оков его сегодняшних ограничений. Но только в том случае, если удастся соблюсти эти сложные "если"...

Приложение 5

Харнабхар - это небольшой городок в отдаленном районе Сиборнала. Город знаменит своим каменным сооружением, Великим Колесом Харнабхара. Первоначально священное место поклонения, постепенно Колесо стало местом заключения для преступников.

Известность Колеса всеобщая. Когда СарториИрвраш прибывает в Аскитош (кн. 2, гл. 11), он видит вымпелы, штандарты и гобелен, на которых значится символическое изображение Колеса. "На алом фоне было изображено Великое Колесо, влекомое по Небесам гребцами, с блаженными улыбками на лицах и в лазурного цвета одеждах, по направлению к колоссальной фигуре Матери, из чьих ноздрей, рта и грудей на алый небосклон изливались потоки звезд".

Главный и возможно единственный путь в Харнабхар лежит из порта Ривеник, что на берегу моря Климента, на север через горы Шивенинкского хребта. Длина этого пути составляет около 2400 миль - как путь из Гибралтара на север Норвегии.

Колесо представляет собой кольцо, вырубленное из гранита одной из скал Шивенинкского хребта. Колесо вращается внутри горы Харнабхар, и снаружи находится лишь малая его часть. Архитекторы, создавшие в далекие времена Колесо, закодировали в нем элементы окружающего мира, в смысле сохранения астрологической симметрии. "То, что Наверху, подобно тому, что Внизу". Жрецы, которые первыми поселились в Колесе, применяли его в качестве инструмента, назначение которого есть продвижение мира по небосклону, из Зимы к гостеприимному свету и теплу Фреира.

Первоначально Колесо было посвящено Богу Азоиаксику (означающее "нечто, что вращается за пределами жизни" - впоследствии получившее смысл как "нечто, что существовало до жизни и вокруг чего происходит коловращение жизни").

Скрытое большей частью внутри горы, Колесо наклонено к плоскости горизонта под углом 5 градусов. В то же время основание, на котором происходит вращение колеса, наклонено на 4 градуса. Эта небольшая разница позволяет реке, текущей вдоль основания Колеса, заносить в угловой зазор ил, действующий в качестве смазки.

Трехстенные камеры, вроде альковов, проходят вдоль наружной поверхности Колеса. Колесо находится в непрестанном движении, день за днем. Неподвижная четвертая стена не является частью Колеса, хотя и служит для закрытия доступа в камеры - часть цельной неподвижной скалы, сама гора Харнабхар. В скалу вмурованы несколько сотен колец, к которым прикреплены отрезки цепей. Цепи висят через интервалы 125 сантиметров. При помощи этих цепей заключенные в одной тысяче восьмидесяти пяти камерах могут тянуть самих себя через тьму и ночь гранитного заключения. По сигналу труб священников заключенные все одновременно тянут за свои цепи. Таким образом Колесо совершает свой путь сквозь скалу, или же - как до сих пор продолжают некоторые уверять - по Небесам.

По прошествии десяти лет заключенный перемещает Колесо до того места, от которого он начал свой срок заключения. Завершается обращение. В этот последний день заключенный видит свет вместо камня на месте четвертой стены своей камеры и может выйти наконец на свободу; в камеру, находящуюся перед его камерой, в тот же день входит новый заключенный, чтобы начать свой десятилетний путь сквозь скалу. Это безостановочное вращение некоторые понимают как эхо неустанного орбитального вращения над Гелликонией Аверна, несущегося высоко над Харнабхаром.

Рис. 6. Схема Великого Колеса в граните горы Харнабхар.
(Проекция Бамбека.)

Приложение 6

Гелликония населена очень неравномерно, по крайней мере в том, что касается изменения численности населения людей и фагоров. В таблице ниже показано, каким образом количество этого населения изменяется в течение времен Великого Года, от столетий крайнего холода к наибольшей жаре.

Вес планетарной биомассы прямо пропорционален солнечной энергии, поглощаемой планетной поверхностью. В период апоастра общая масса равна одной трети массы периастра.

Хочется поблагодарить за полезные предварительные дискуссии профессора Тома Шиппи (филология), д-ра Дж. М. Робертса (история) и м-ра Десмонда Морриса (антропология).

Я также весьма благодарен д-ру Б. Е. Джуэль-Дженсену (патология) и профессору Джеку Коэну (биология) за крайне полезные подсказки. Все, что хоть сколько-то созвучно темам филологии, принадлежит профессору Тому Шиппи; его живой энтузиазм оказал мне немалую поддержку. Самую же большую благодарность хотелось бы высказать профессору Иэну Николсону (космология и астрономия) и д-ру Питеру Каттермоулу (геология, климат) - описанный здесь мир появился и оказался обитаемым исключительно благодаря им.

Д-р Мик Келли и д-р Норман Майер давали мне советы в отношении нового типа зимы, отличающегося от обычного холодного сезона. Конструкция Великого Колеса по большей части принадлежит д-ру Джоерну Бамбеку. Джеймс Лавлок великодушно позволил мне использовать его концепцию Гайи, облачив ее в художественную форму. Герр Гольфгенг Гешке с самого начала выражал большой интерес и уделял пристальное внимание моему проекту.

Я многим обязан, и это, надеюсь, здесь заметно, дружескому отношению и работам д-ра Дж. Т. Фрэзера.

Также огромное спасибо Дженифер Элтон (за то, что безропотно все это набирала), Дэвиду Вингрову, специалисту во всем (за то, что был при необходимости подобен Протею) и моей жене Маргарет (за то, что была самой собой).

---

Оставить комментарий © Copyright О.К. (magister.msk@gmail.com) Размещен: 20/10/2009, изменен: 20/10/2009. 52k. Статистика. Статья: Фантастика, Переводы

Ваша оценка: не читать очень плохо плохо посредственно терпимо не читал нормально хорошая книга отличная книга великолепно шедевр

---

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"