Гарри Гаррисон. Запад Эдема: Приложения
Перевод с англ. - О. Колесников

ЗООЛОГИЯ

БАНСЕМНИЛЛА - красновато-серое сумчатое животное с тремя продольными темно-черными полосами, с цепким хвостом и широко расставленными пальцами на задних лапах. Плотоядное, питающееся крысами и мышами. Разводилось саску для уничтожения этих вредителей в зернохранилищах.

ГУЛАВАТСАН - применение расщепления генов для контролируемой мутации может быть оценено по достоинству, если более подробно исследовать гулаватсана. Сначала это была просто губастая лягушка, но настоящая имеет лишь небольшое сходство со своими предками. Их мощное кваканье, которое слышится в тропических джунглях во время брачного сезона, было усилено до такой степени, что, если находиться от них поблизости, можно оглохнуть.

ГИГАНТСКИЙ ОЛЕНЬ - крупнейший из всех оленей. От других членов отряда оленьевых отличался разветвленными рогами самцов. Тану охотились на них но только из-за мяса, но и из-за шкуры, которую использовали для покрывания палаток.

ДЛИННОЗУБЫЙ - длинноклыкий член семейства сумчатых тигров. Большой и свирепый хищник, использующий сильно выступающие верхние клыки, чтобы прижимать добычу к земле. Некоторые охотники каргу делились с этими зверями добычей, чтобы те помогали им на охоте.

ИСЕКУЛ - эта обаятельная птица представляет собой идеальный образец применения йиланской науки. Как и многие другие виды, этот вид в лобовой части мозга содержит намагниченное железо; они служат помощниками мореходам, обнаруживая магнитное поле земли. Благодаря селекционному разведению исекулов, они своей головой могут указывать заданное направление на протяжении большого периода времени, пока ими не овладевают голод и жажда.

ЛОДКА - поверхностный водный транспорт йилани. Продвижение вперед происходит за счет отбрасывания животным сзади сильной струи воды. Имеет лишь примитивный разум, подобный врожденным рефлексам, но может быть обучено выполнению простейших команд.

МАСИНДУУ - сандуу - существо, созданное в лабораторных условиях. Применяется для увеличения объектов в 200 раз. Однако он лишен многосторонности, так как только один наблюдатель может им пользоваться в данный момент. Масиндуу - это один из вариантов сандуу. Он позволяет проецировать объект в увеличенном виде на белую поверхность так, чтобы его могли видеть сразу несколько наблюдателей.

МАСТОДОН - большое млекопитающее, примечательное своими длинными бивнями. Имел цепкий хобот, достающий до земли. Тану приручили их, что позволило им преодолевать большие расстояния во время охоты и при заготовке фуража, используя мастодонов для того, чтобы тянуть повозки.

НЕНИТЕСК - травоядное четвероногое животное, характерной особенностью которого являются три рога на костяной лобовой пластине, сохранившиеся неизменными с мелового периода. Размножались откладыванием яиц. Вместимость черепа маленькая, интеллект - еще меньше. Так как росли они очень медленно, то выращивались не для мяса, а в декоративных целях.

ОКХАЛАКС - один из самых больших ящеров, называемых плоскими ящерами из-за огромного тела и мощного черепа. Хотя эти существа передвигаются на четырех конечностях, они иногда поднимаются на задние ноги, чтобы полакомиться верхушками деревьев. Их мясо считается особенно вкусным, поэтому на них часто охотятся.

ОЛЕНЬ - маленький олень с рогами в виде неразветвленных шипов. Олень часто встречается в Северной Температурной Зоне. Тану ценят этих животных как за их мясо, так и за кожу. Шкуры дубят для изготовления одежды и небольших кожаных изделий (таких как мокасины, сумки и т. п.).

ОНЕТСЕНСАТ - крупнейший из бронированных динозавров. Это огромное травоядное животное было защищено от нападений двумя рядами роговых пластин, проходившими от шеи до хвоста, а также шипами на хвосте. Появились они в конце юрского периода и только благодаря йиланам были сохранены от уничтожения.

ПЛАЩ - использовался йилани для сохранения тепла ночью или при холодной погоде. Это создание абсолютно не имело разума, но, будучи сытым, поддерживало температуру своего тела около 102 градусов Фаренгейта.

РУУТСА - это гигантское существо из всех живущих ныне "ископаемых", бережно охраняемых йиланами, имеет наиболее драматическую судьбу. Покрытые огромными тарелками брони, утыканные огромными шипами и защищающие себя огромным шаром на конце хвоста. Трудно поверить, что эти животные - травоядные и совершенно безобидны, если не принимать во внимание самозащиту. Этот вид нисколько не изменился более чем за 100 миллионов лет.

САНДУУ - интенсивные генетические манипуляции могут изменить это животное почти в любой прибор, а только кожа выдает его животное происхождение. Увеличение до 200 раз достигается за счет прохождения света через различные органические линзы в его голове.

ТАРАКАСТ - остромордый, с клювоподобным ртом, хищный динозавр, крупнейшие экземпляры которого достигают длины 13 футов. Трудно поддавались обучению и нужна была большая сила для управления ими, но хорошо объезженные были самым желанным йиланийским верховым животным.

УГУНШАА - так как в йиланийском языке кроме звука использовался еще цвет кожи и движения телом, то символическая запись его была невозможной, поэтому письменность так никогда и не возникала. Исторические сведения передавались устно, и запись информации стала возможна только тогда, когда органический жидкокристаллический экран приспособили для визуального сопровождения звуковых записей.

УНУТАК - одно из сильно измененных йиланами животных. Этот головоног поедал протеиновую материю, особенно волосы и ороговевшую ткань.

УРУКЕТО - крупнейший из "рыбо-ящеров", семейства огромных водных динозавров. Тысячелетия генной хирургии вывели породу ихтиозавров, весьма отличающуюся от своих предков. Внутри его спинного плавника было большое помещение, предназначенное для экипажа и грузов.

УРУКТОП - одно из наиболее сильно измененных йиланами животных. Использовался как наземный транспорт и был способен доставлять тяжелые грузы на большие расстояния, поскольку в результате генного дублирования имел восемь ног.

ХЕСОТСАН - этот вид варанов был модифицирован так, что теперь имел мало сходства с оригиналом. Парогенерирующие железы семейства жаберных жуков с силой выталкивали дротик, который отравлялся при трении о половые органы, привитые от рыб семейства тетрадонтидов. Их яд, самый сильнейший из всех известных, приводит к параличу и дальнейшей смерти в количестве всего лишь 500 молекул.

ЭЙСЕКОЛ - травоядное водное млекопитающее с сетями для сбора подводных растений. Расположение сетей неизменимо. Генные манипуляции настолько увеличили размер этих млекопитающих, что их стало возможно использовать для подводной очистки каналов.

ЭЛИНОУ - маленький и подвижный динозавр, весьма ценимый йиланами за уничтожение мелких млекопитающих грызунов. Из-за пестрой окраски и услужливого характера часто становились любимчиками.

ЭНТЕЕСЕНТ - хищная морская рептилия, хорошо приспособленная к жизни в открытом море и почти не изменившаяся с мелового периода. Имеет маленькую короткую голову и длинную змееподобную шею. Характерной особенностью этих водных черепах являются пастообразные плавники. Были выведены новейшие разновидности с большим объемом черепа, что позволило обучать их поставлять пищу большим урукето.

ЭРЕТРУК - крупнейший и самый мощноногий из великих карнозавров. Длина достигала 40 футов, вес самцов - до 7 тонн. Передние конечности были короткими, но сильными. Из-за своего большого веса передвигался медленно, поэтому нападал только на крупных животных. Заметную часть своей пищи получал, прогоняя более мелких плотоядных животных от их добычи.

ЭСТЕКЕЛ - самая большая из летающих рептилий с размахом крыльев до 30 футов. Имеет очень легкие и сильные кости, в то время как зубатый клюв уравновешивается выдающейся с обратной стороны черепа костью, по своей форме похожей на весло. Их можно обнаружить в устьях больших рек, так как они могут оторваться от земли только в таких местах, где волны бегут навстречу преобладающим ветрам.

ЙИЛАНИЙСКИЙ ЯЗЫК

Медленное и длительное - в миллионы лет - развитие создало язык богатый и сложный. Сложный настолько, что некоторые так никогда и не осваивают его и не становятся йилани. Такое культурное неравенство делит расу на две подгруппы, одна из которых отделена от жизни в городах и остается на первобытном уровне. Потомства она не оставляет, потому что не способна защищать своих вялых самцов от хищников.

Йиланийский язык неразрывно связан с жестами, несущими в среднем одну четвертую смысла. Эти жесты мы обозначаем соответствующими опознавательными знаками, стилизовано показывающими положение тела или телодвижение. На самом же деле жесты редко бывают теми же самыми, поскольку имеют слишком много возможных комбинаций, примерно 125 0000 000 000.

Попытка записать знаками йиланийский язык вызывает огромные сложности. Рассмотрим первым делом опознавательные знаки, стилизовано изображающие положение тела. Вот их неполный список с расшифровкой позы, соответствующей символу:

Звуки йиланийского языка примерно такие же, как у людей, и для понимания их нет необходимости вдаваться в тонкости произношения. Есть лишь четыре звука, используемых только йилани. Это:

' - остановка звука (что-то близкое к "ы")

( - резкий выдох

! - щелчок языком

" - щелчок губами.

Богатство языковых средств и сложность точного перевода покажем на примере перевода следующей фразы:

Покинуть отцовскую любовь и войти в объятия моря - это первое огорчение жизни и первая радость друзей, которые присоединятся к тебе здесь.

Ниже в каждой строчке первый символ - жест. Для удобства ссылок строки помечены от К1 до К12:

К1: энге

К2: хан. нате. ихеи

К3: ага. пте

К4: эмбо1. (ке2. ка)

К5: иги. рубу. шеи 3

К6: как. шеи. сесе

К7: хе. ава. ихеи

К8: хе. ваи. ихеи

К9: как. шеи. инте

К10: энд. пелеи. уу

К11: асак. хен

К12: энге

В идеальном случае перевод должен был бы быть стихотворным, но при этом невозможно избежать приблизительности перевода.

Любовь твоего отца; быть изгнанной из нее и уйти в нелюбимое море - это первое огорчение жизни, первая радость жизни (в этом прохладном месте для охоты) - это прийти к своим друзьям и почувствовать вокруг себя их любовь.

Различия между человеческим и йиланийским языками так велики, что человеку почти невозможно выучить йиланийский. Любой людской язык начинается с того, что всем вещам даются названия: "скала", "дерево", "лист" и т. д. Затем переходят к действиям: "кинуть камень", "собирать листья".

Совсем не так поступают йилани. Они не дают вещам названий, они описывают их. Вместо слова "стул" они говорят: "Небольшое дерево, чтобы сидеть". Там, где мы применили бы слово "дверь", йилани могут использовать несколько различных конструкций. "Вход в теплое место", или, с другой стороны, "Выход в холодное место". Именно этого так и не поняла Исель. Она лишь помнила несколько слов и имела слабое представление об использовании поз. Вайнти сказала ей:

эсекапен

йидшепен

йилеибесат

эфегдууруу

йилсатуу

йилсатефен

Что расшифровывается как: (расставить руки и ноги) высшее требование, (сгорбиться) требуется - лишь - одно - говорение, (вытянуться) затруднительная речь соответствует, (вытянуться) продолжение жизни и роста, (сгорбиться) речь равна росту, (расставить руки и ноги) речь равна жизни.

Примечания:

1 - в этом месте окружающая среда подсказывается вращением кончика хвоста.

2 - тепло здесь подсказывается как бы зевающим движением челюсти.

3 - обратите внимание, что группы 4 и 5 имеют одинаковые опознаватели, а 3 и 5 - имеют в начале противоположные по значению слова.

4 - здесь йиланийская пауза: жесты повторяются в обратном порядке, образуя как бы хиазм. Дословный перевод этой записи следующий (в скобках - значение символа жеста);

К1: (лежать, греясь на солнце). Любовь.

К2: (лежать). Мужественность. Друг. Чувство осязания обоняния.

КЗ: (толкать). Отбытие. Самого себя.

К4: (упасть). Давление. Нерешительность. Прекращение.

К5: (упасть). Вход. Невесомость. Прохлада.

К6: (плыть). Соль. Прохлада. Движение.

К7: (съёжиться). Число 1. Страдание. Чувство осязания / обоняния.

К8: (расставить руки и ноги). Число 1. Радость. Чувство осязания / обоняния.

К9: (плыть). Соль. Прохлада. Охота.

К10: (вытянуться). Зрение. Открытие. Увеличение.

К11: (плыть). Берег. Самец самка.

К12: (протянуть руку). Любовь.

Звучать все это будет так:

Энге хантехеи, агате, эмбокека иирубушеи каншеисе, хеавахеи; хёваи'ихеи, какшеинте, энпелеиуу асахен энге.

Перевод этого:

Я лично требую от тебя абсолютно крайне необходимого! Говори, пожалуйста, не хуже, чем с трудом говорящий йилани. В этом случае тебе будет сохранена жизнь и возможность дальнейшего роста. Речь означает рост. Пожалуйста! Речь означает жизнь. Пойми!

Всё, что Исель смогла ответить на это, было;

хас леибе эне уу.

Она думала, что сказала этим:

"Я с трудом могу говорить. Пожалуйста".

Что, однако, фатально для неё означало;

"женщина - возраст - гибкость - увеличение".

Она сделала при этом следующие ошибки:

(1) - "хас" означает не "я", а "женщина". Это смешение понятий было вызвано тем, что Энге указывала на себя, когда говорила это.

(2) - "леибе" действительно означает "трудно", но только в том случае, когда сопровождается сжатой позой, такой как "ссутулиться", "сгорбиться", "сесть на корточки". Без этого его значение сдвигается к "возраст усталость", так как означает процесс истощения, характерный не только для йилани.

(3) - "эне" вовсе не означает "говорить", а обозначает понятие "гибкость". Ошибка эта возникла из-за того, что йилани часто используют эти понятия совместно.

(4) - "уу" - общее понятие, используемое Энге на уроках для ободрения в значении "пытайтесь", "растите", "приободритесь". Оно вовсе не означает "пожалуйста".

Так как хвоста у Исель не было, то она не могла правильно сделать жест "съёжиться". К тому же она сделала фатальную ошибку, сымитировав последний жест Вайнти, *, означающий господство, поэтому Вайнти решила, что Исель сказала нечто вроде "старая женщина растёт ловко", или, возможно, даже "гибкость женщины увеличивается с возрастом". Это, конечно же, бессмыслица, и Вайнти потеряла терпение, ее злость к тому же была вызвана тем, что она благоволила к этому животному, и оно могло бы не ссутуливаться, но все же ей следовало сделать ↑, а не *. Судьба Исель была решена.

Керрик же, напротив, выступил со следующим:

эсекакуруд

эсекйилшан

элэл

леибелеибе

Он сообщал этим: (съёжиться) высшее отвращение к прекращению, (подниматься) высшее желание говорить, (нейтральное) долго-долго, (нейтральное) твердо-твердо.

Вайнти поняла это как: "Я очень не хочу умирать. Я очень хочу говорить. Очень долго, очень твердо". Сначала она не заметила "съёжиться", так как у него не было хвоста. Но она признала "подниматься" и медленно поняла, что он пытался сказать.

ПРЕДИСЛОВИЕ ЛЕТОПИСЦА

Йиланы

Нижеследующий раздел - перевод с йиланийского, что само по себе выдвигает ряд существенных проблем. По необходимости в некоторых местах перевод носит "свободный" характер, и переводчик заранее приносит извинения за допущенные ошибки или какие-либо расхождения, которые, возможно, вкрались в текст.

История мира

С самого начала следует указать, что данная история, в отличие от многих "историй", которые весьма популярны, заслуживает особого внимания. Она отличается по своей "природе", что здравомыслящий читатель должен иметь в виду. Довольно долгая история йилан была всего лишь сферой деятельности мечтателей и фантастов.

В то время как разумный йилан был бы обижен каким-либо предположением или домыслом в физическом или биологическом тексте, тот же самый читатель может позволить себе роскошь немного пофантазировать в процессе работы по истории мира.

В качестве идеального примера может послужить предположение, которое преподносят как неопровержимый факт о том, что 75 млн. лет назад на планету Земля упал гигантский метеорит и уничтожил 85% ее обитателей. Разумеется, такой подход к истории требует мельчайших подробностей о том, как развивались теплокровные организмы и как они заняли господствующее положение на планете. Эта та точка зрения, которую отрицают современные авторы, - вымысел вместо правильного, точного, тщательного исторического исследования. Никогда в истории ни один метеорит такого размера не падал на Землю. Мир, каким мы привыкли его видеть, - это мир, который всегда был, всегда будет; это мир без конца. Принимая во внимание другие подобные труды об историческом развитии Земли, необходимо дать точное определение понятия "история", прежде чем мы продолжим наш разговор.

История, как нам всем известно, довольно неточная наука, настолько неточная, что она больше представляет собой вымысел или фантастику, чем достоверное изложение фактов. Такой взгляд на историю характерен для йилан. Нас мало интересует, где и что с нами было, но мы всегда совершенно точно знаем, к чему и зачем идем. Нам приятны перемены, которые происходят в течение короткого периода времени, но в то же время мы хотим, чтобы будущее, как и настоящее, оставалось неизменным и постоянным. Так как эта потребность в длительном постоянстве свойственна нашей природе, у нас есть склонность чувствовать себя недовольными за прошлое, потому что в нем могли иметь место длительные перемены, которые нам кажутся непростительными. Вот почему мы обращаемся к началам истории.

Совершая это, мы полагаем, что это было рождение мира, нового во всей своей полноте и красе - с тех пор нисколько не изменившегося. Что само по себе, конечно, чушь.

Наступил момент в истории йилан, когда необходимо заявить, что история в том виде, в каком мы ее знаем, ничего не стоит. Настоящий труд мы могли бы преподнести как "новую историю", но воздержимся от этого, так как это дает повод, хоть в малейшей степени, доверять "старой истории". Мы отказываемся от всех трудов по истории, созданных до этого времени, и заявляем, что сейчас существует только одна-единственная История. Та самая, что перед вами.

В создании этой Истории мы выражаем благодарность за то, что некоторые йиланы проявили интерес в изучении геологии и палеонтологии. Мы считаем, что эти науки заслуживают особого отношения к себе, и заявляем, что они настолько же правильны и точны, как физика или химия, и не являются предметом насмешек, чем они были до сих пор. Прошлое существовало, независимо от того, как бы мы не старались проигнорировать этот довольно-таки неприятный факт. Мы полагаем, что принять и признать это требует интеллектуально большого мужества, то, что йиланы появились не сразу, не вдруг, как только треснуло "яйцо времени". История, которая представлена вам, правдива и наиболее полна и захватывающа.

Позвольте нам сделать еще одно небольшое отступление до того, как начнется сама История. Мы не намерены возвращаться к самому началу и зарождению прокариотической жизни. Ее история была довольно подробно изложена в других работах. Наша История начинается за 270 миллионов лет ДН (до настоящего), когда рептилии к тому времени хорошо обосновались на Земле и занимали господствующее положение.

В то время существовало четыре основных группы зубастых рептилий, которые относятся к текодонтам. Эти примитивные существа были созданы для того, чтобы в воде охотиться за своей добычей. Они легко плавали с помощью своих больших хвостов. Некоторые из этих существ покинули море и переселились на сушу, где их способ передвижения имел преимущества по сравнению со многими другими существами, такими, например, как протеросухианс, прародителями современных крокодилов. Вы видели, как неуклюже передвигаются крокодилы, широко расставляя ступни, переваливаясь, раскачивая свое тело. Совсем не так ходят усовершенствованные текодонты, которые отталкиваются своими развитыми конечностями, делая при этом большой шаг.

Так как история тех дней сохранилась в виде отпечатков на скалах и окаменелостей, то мы находим в ней много пробелов. Даже если отсутствуют детали, которые могли бы заполнить эти пробелы, общая картина удивительно ясна. Нашими отдаленными предками были существа, названные мезозаврами, морскими ящерами, которые были очень хорошо приспособлены к окружающей среде. Они были предназначены для жизни в море, поэтому вместо хвоста и конечностей они имели плавники. Одним из особых видов мезозавра был тилозавр, огромное и красивое существо. Огромное настолько, что он в длину намного больше, чем шесть йилан. Красивое настолько, что во многих отношениях имеет большое сходство с йиланами. Причина тому - это то, что они являлись нашими прямыми предками.

Если мы поместим изображение скелета современного йилана рядом со скелетом тилозавра, родство тотчас же станет очевидным. Конечности, скрытые внутри плавников, обнаруживают четыре пальца рук и четыре пальца ног. Вот почему у нас по два пальца на каждой руке и соответственно по два противостоящих больших пальца. Хвост их - это наш хвост, несколько укороченный. Большое сходство наблюдается также в строении грудной клетки; характерное расположение ребер в виде ниспадающих складок от ключиц до тазовых костей. Взгляните на эти два похожих скелета и вы увидите рядом прошлое и настоящее. Вот мы, развитые и видоизмененные, чтобы существовать на суше. Это и есть наша подлинная история, а не какое-нибудь необоснованное утверждение о возникновении из "яйца времени". Мы - потомки этих благородных существ, которые стали йиланами около 40 млн. лет назад.

Ранние годы

Многое из того, что последует дальше, по сути, предположение. Но это предположение "соответствующее", т. к. оно основано на фактах, содержащихся в нескольких записях, а не какие-нибудь вольные полеты фантазии, такие, как воображаемые гигантские метеориты. Изображения на скалах должны быть прочитаны. Мы просто собираем отдельные части и складываем их вместе. Как если бы вы могли собрать осколки яичной скорлупы.

Если вы пожелаете собрать эти осколки сами, то вам необходимы справки в соответствующих геологических и палеонтологических текстах. В них вы обнаружите происхождение видов, когда эти виды претерпели изменения, чтобы принять современный облик. Также вы обнаружите историю разнообразных ледниковых периодов, феномен смещения материков и даже запись, сделанную на камне, о том, что магнитный полюс не всегда был на юге, как это теперь, а варьировал между северным и южным полюсами на протяжении ряда геологических эпох. Все это вы могли бы сделать для себя - или вас вполне, может быть, устроит наше описание в сокращенной форме.

Итак, представьте себе мир, каким он должен был быть 40 млн. лет назад ДН (до настоящего времени), когда первые простые и счастливые йиланы бродили по Земле. Это был более влажный и более теплый мир, содержащий всю пищу, которая им была необходима. Тогда, как и теперь, йиланы были плотоядными и наслаждались мясом животных, которых было в изобилии на суше и в море. Молодежь, как и сейчас, собиралась группами в море, и все вместе работали и вместе питались. Что же произошло потом, когда они появились на суше, в геологических записях непонятно, а мы можем только догадываться.

Познав чувство сотрудничества в море, йиланы, разумеется, не утратили его, когда вышли из океана и ступили на твердую землю. Тогда, как и теперь, совершенно очевидно, мужские особи были такими же доверчивыми, добрыми существами и могли бы даже нуждаться в защите. Вероятно, тогда, как и теперь, побережье охранялось, когда особи самцов находились в спячке, высиживая яйца. Пищи было много, жизнь была хорошей. Несомненно, это было истинное яйцо времени, не вымышленное, а настоящее, когда жизнь была легкой и безмятежной.

В те ранние дни существования могут быть найдены семена йиланской науки, какой мы знаем ее сегодня. Это можно увидеть в Стене Торнов, здесь, в этом городе. Чтобы защитить мужские особи, отбирали огромных ракообразных и с их помощью отражали хищников: их клешни представляют могучую защиту. Чем больше клешни, тем сильнее защита, поэтому выбирали самых больших. В то же время находили самые сильные кораллы, чтобы защищать берег со стороны моря. Теперь мы знаем, что тогда были сделаны первые робкие шаги на пути к передовой биологической науке.

Но это безмятежное существование рано или поздно должно было закончиться.

Так как удачливые йиланы были сильны и заселяли все больше и больше пространства на Земле, первый город, основанный на побережье древнего моря, стал им тесен. Должен был тогда вырасти еще один город, а потом еще и еще. Когда добывание пищи встало под угрозу, напрашивался разумный выход: обнести поля оградой и развести там животных, чье мясо употребляемо в качестве пищи, и охранять их от хищников.

Таким образом, йиланы доказали свое превосходство над более низшими формами жизни. Посмотрите на тиранозавров - это плотоядное животное, такое же, как и мы. Однако эти гигантские глупые животные могли только с помощью силы преследовать и разрывать на части свою жертву, оставляя очень много хорошего мяса на ее остове. Они никогда не думают о завтрашнем дне, они не содержат стада животных для пропитания, не увеличивают их поголовье. Они - неразумные истребители. Превосходящие их йиланы, наоборот, разумные хранители. По мнению ученого, все формы жизни равны. Если уничтожить какие-то биологические виды, это значит уничтожить свой собственный вид. Наше отношение к жизни может прослеживаться в разнообразии видов животных на наших полях, которые, если бы не наши усилия, исчезли с лица Земли тысячелетия назад. Мы созидатели, а не разрушители; хранители, а не потребители. Теперь, после того как мы представили все эти факты, совершенно ясно, почему мы являемся господствующим видом на планете. Это не случайность, это всего лишь логический конечный результат обстоятельств.

Физиология йилан

Для того чтобы понять нашу собственную физиологию, мы должны сначала рассмотреть физиологию других животных. Простейшие существа, в основном насекомые, являются пойкилотермными, или холоднокровными. Это означает, что они живут в согласии с окружающей средой, т. е. температура их тела равна температуре воздуха.

Если этого вполне достаточно на низшей ступени развития, то более сложные организмы требуют более постоянной температуры. Эти животные называются гомеотермными, т. е. температура их тела относительно постоянна и в основном не зависит от температуры окружающей среды.

Йиланы относятся к теплокровным и экзотермным, т. е. отдающим тепло животным. Все основные виды животных в мире экзотермные, так как этот способ регулирования температуры тела намного превосходит тот, который используется устузоу, вынужденные постоянно расходовать энергию, чтобы все время поддерживать одну и ту же температуру тела.

Мы единственные, кто использует температурные перепады окружающей среды, чтобы поддерживать постоянную температуру нашего тела. После холодной ночи мы находим солнце, если нам становится жарко, мы поворачиваемся лицом к ветру и как можно меньше подвергаем наши тела воздействию солнца; поднимаем наши гребни или прячемся в тень. Мы делаем это настолько автоматически, что для нас регулирование нашей внутренней температуры происходит бессознательно и естественно, как и то, что мы дышим.

Существует множество других отличительных признаков, где наша физиология намного превосходит физиологию эндотермных устузоу. Нам совершенно не подходят их бесконечные поиски пищи для их ненасытных клеток. У нас обмен веществ меняется в соответствии с обстоятельствами. Например, во время морских путешествий на урукето мы можем просто замедлить жизненные процессы, происходящие в нашем теле. Таким образом, субъективное время проходит быстро, и тогда каждому из нас требуется меньше еды.

И еще один наиболее яркий и убедительный пример нашего физиологического превосходства, присущий исключительно йиланам, - это неразрывная связь обмена веществ с нашей культурой: мы - это наш город; наш город - это мы. Один не может существовать без другого. Это подтверждено необратимыми физиологическими изменениями, которые происходят довольно редко, когда особь нарушает закон, делает то, что не допускает этикет йилан. Нет необходимости применять физическое насилие, чтобы наказать особь, допустившую ошибку. Правосудие находится внутри самой особи, в ее теле. Эйстаа, воплощение города, нашей культуры и нашего законодательства, вынуждена только приказать заблуждающейся особи покинуть город, в то же время лишая эту особь ее собственного имени. Таким образом, справедливо отвергнутая заблуждающаяся особь страдает от необратимых физиологических изменений, которые прекращаются с наступлением ее смерти.

Механизм - гормональный, использующий пролактин, который регулирует обмен веществ и наше сексуальное поведение. Поэтому когда заблуждающейся особи напоминают о нарушении закона, то ее гипоталамус перегружается, и она впадает в длительное разбалансированное состояние. Для наших предков это было фактором выживания, что означало впадение в спячку. Однако в нашем настоящем, эволюционно развитом состоянии, реакция в этом случае всегда имеет фатальный исход.

Питание

Как говорится, если заглянуть ему в рот, то можно узнать, чем питается это создание. По расположению зубов можно судить о способе питания. Трицератопс имеет плоские квадратные зубы для того, чтобы захватить побольше растительной пищи, которой он питается, а передними острыми зубами он режет и пережевывает пищу.

Аккуратные, привлекательные ряды наших конусообразных зубов в челюстях указывают на здоровую плотоядную и рыбную диету. Сила челюстей означает, что когда-то моллюски были основной пищей наших предков, и поэтому мы могли и до сих пор можем дробить раковины этих вкуснейших созданий нашими зубами.

Наука

Существует много наук, каждая из которых представляет собой специализированную систему изучения, слишком подробную для того, чтобы в нее глубоко внедряться в этом кратком пересказе истории.

Те, кому интересно, могут обратиться к конкретным трудам по хромосомной хирургии, химии, геологии, физике, астрономии и т. д. Обратим ваше внимание к предмету генетической инженерии и математике.

Так же, как и многое другое в истории йилан, истинную историю нашего биологического развития на протяжении всего времени проследить невозможно. Однако мы можем сделать некоторые логические предположения, которые проливают свет на факты, известные нам в настоящее время. Любая биологическая проблема при определенном запасе времени и терпения может быть решена. Вначале можно предположить, что единственным техническим достижением было примитивное выращивание! С течением времени все больший интерес стали проявлять к тому, как происходило воспроизводство; начались исследования в области генных структур. Первый реальный скачок был сделан, когда исследователям удалось осуществить кристаллизацию гена, что расценивается как новая эволюционная ступень. Только когда мы сможем приостановить эволюцию, мы сможем понять это.

В этом месте несведущий читатель может быть озадачен и захотел бы спросить - как можно остановить эволюцию и производить генетические изменения? Ответ не простой, и, чтобы ответить, мы должны начать с самого начала.

Для того чтобы понять, что такое генная инженерия, надо рассматривать некоторые аспекты биологической жизни на этой планете. Все существующие организмы делятся на две группы. К первой относятся простейшие: обыкновенные бактерии, сине-зеленые бактерии, сине-зеленые водоросли, вирусы и так далее. Ко второй группе относятся более сложные жизненные формы, такие, как эукариоты, которых мы рассмотрим позже. Сначала давайте разберемся с прокариотами.

У всех у них генетический материал состоит из колец ДНК, а в некоторых вирусах - из РНК. Кажется, что эти крошечные создания экономят на своем генетическом материале, так как многие из этих закодированных участков совпадают друг с другом. Они имеют определенную последовательность ДНК между генами, преследующую, по крайней мере, две цели. Во-первых, контроль за функцией генов как ликвидацию генной копии продуктами кодированных энзимов и для обеспечения последовательностей, определяемых кодировальными энзимами.

Во-вторых, существуют последовательности ДНК, которые соединяют между собой ДНК, создавая таким образом витки ДНК. Примером могли бы послужить бактерии, питающие плазмидов или бактериофагов, или клетки эукариотов, питающие вирусы. Есть бактерии, производящие несколько энзимов, которые фактически или примыкают, или отторгаются от ДНК в зависимости от того, какие последовательные связи существуют между двумя нуклеотидами: отторжения или примыкания. Используя эти энзимы, можно определить последовательность длины ДНК. Это делается с помощью упорядоченного сопоставления их с энзимами, которые отвечают за различные последовательности. Затем каждые вновь полученные последовательности анализируются другими энзимами.

Это очень длительный процесс, требующий миллионов проб. Но так как терпение йилан бесконечно, то мы могли бы на протяжении миллионов лет развивать этот процесс. Чтобы понять специфические последовательности, к этим виткам прикрепляется по всей их длине ряд радиоактивных молекул ДНК и РНК. Наконец, применяются специальные энзимы для того, чтобы убрать определенный виток и внедрить его в виток ДНК другого организма.

Это один из способов воздействия на молекулы ДНК бактерий с целью их изменения; во-первых, используя плазмиды, можно изменить последовательности ДНК бактерий, несущих информацию о "половой принадлежности". Во-вторых, с помощью фагов, вирусов, которые пожирают бактерии. И в-третьих, используя команды, искусственно созданные витки ДНК, которые имеют свойство примыкать, некоторые из них могут включать новые или видоизмененные гены, чтобы видоизмененная бактерия могла производить новые протеины.

Поэтому можно представить, что относительно легко менять белковый состав бактерий, таких, как простейшие эукариоты, например, йист, а также воспроизводить другие клетки эукариотов довольно простым способом.

Намного сложнее добиться желаемых изменений в более крупных видах, относящихся к эукариотам. В этих существах яйцо уже само по себе запрограммировано в материнском яичнике, где оно начинает развиваться одновременно с эмбрионом. Только после построения этой эмбрионной структуры каждая клетка в процессе развития начинает производить белок, который видоизменяет эту клетку, а также и соседние клетки, что в конце концов завершается появлением молодого организма. В этой короткой беседе слишком сложно объяснить, как йиланы овладели этим процессом и как научились вносить в него изменения. Есть еще другие аспекты йиланской науки, которые следует обсудить.

Нужно поговорить подробно о математике, так как многие йиланы слышали о ней и применяют ее во многих науках, хотя, если бы не подвернулся случай, они вряд ли столкнулись бы с ней. Нижеследующее разъяснение тоже представлено в краткой форме.

Математическая наука основывается на числах. Если вы хотите понять, что такое числа, вытяните перед собой руки ладонями вниз так, чтобы внутренние большие пальцы соприкасались. Отогните один внешний большой палец вправо. Это будет число "один". Подняв один палец справа, вы получите число "два". Следующий палец - это "три", внутренний большой палец - "четыре". Внутренний большой палец на левой руке - это "пять"; далее следуют пальцы "шесть" и "семь", и наконец внешний левый большой палец - это "десять". "Десять" по-другому называют "основанием", что является техническим термином, который мы не будем подробно рассматривать. Достаточно знать, что нумерация начинается с самого начала после "десяти": десять плюс один, десять плюс два и так по два раза по десять. Нет предела числам, кратным десяти, которые вы можете получить. Вот почему числа очень необходимы наукам, где надо что-то взвешивать, измерять, считать, регистрировать и т. д. Математика сама по себе очень проста; это регистрация вещей, которые больше или меньше других вещей равны или неравны другим вещам.

Происхождение математики затеряно в глубине времен. Хотя сами математики считают, что число "десять" потому называется основанием, что у нас всего десять пальцев. Они говорят, что любое число может быть "основанием", хотя это выглядит очень непривычно. Если мы возьмем за основу "два", то "два" будет считаться "десятью", "три" - "одиннадцатью"; затем 4=100, 5 ==101, 6=110 и т. д. Это очень неудобно, непрактично и не выгодно. Даже предполагалось, что если бы устузоу могли бы считать, хотя такое трудно представить, то их "основание - 10" равнялось бы нашему "12". Вся наша нумерация изменилась бы; 40 млн. лет существования йилан сократились бы до 30 млн. лет. Вы можете видеть сами, к чему могут привести такие неразумные рассуждения, поэтому будет лучше, если мы перестанем заниматься этим нездоровым теоретизированием.

Культура

В этой истории мы хотели бы представить ряд новых терминов, и культура - один из них. Ее можно было бы определить как общий итог нашей жизни, который переходил из века в век. Мы можем предположить, что наша культура имела свои исторические начала, хотя мы, возможно, и не сможем представить себе, какими они могли быть. Все, что мы в состоянии сделать, - это описать наше существование сейчас. У каждого йилана есть свой город, потому что для йилан жизнь без города немыслима. Когда мы выходим из моря, мы можем молча взирать с благоговейным трепетом на красоту и симметрию нашего города. Мы идем туда как фарги, нас принимают и кормят. Мы слушаем и учимся у других.

Когда мы можем уже говорить, мы предлагаем свои услуги, и их великодушно принимают. Мы видим все многообразие нашего города и перемещаемся из одной части города в другую. Некоторые из нас покорно и хорошо несут службу в качестве пастухов стад или на бойнях. Все йиланы, кто читает это, должны помнить, что под службой подразумевается не только занятие наукой или учеба, но и любое другое занятие, и все йиланы в этом равны между собой.

Как и наш город, построенный в виде колец, с полями и животными на самом дальнем кольце от центра, жилым городом на следующем кольце, с берегами рождения и центральной площадью собрания в самом сердце города, так же построена и наша культура. Самое большое и самое отдаленное от центра кольцо принадлежит фаргам. Среди них есть помощники и обученные рабочие различных специальностей. Следующее кольцо принадлежит ученым, надзирателям, строителям - всем тем, кто в совершенстве владеет своими навыками. Далее идет кольцо, где обитают главы города, и все кольца сходятся к центру, к эйстаа, которая правит. Это логично, просто и совершенно: созданная одна единственно возможная культура, которая должна существовать.

Это мир йилан. Он был таким всегда, начиная с "яйца времени", и всегда будет таким. Там, где йиланы, там всегда царит дух и закон йилан и все счастливы.

На двух имеющихся на земном шаре полюсах всегда очень холодно и неуютно, а йиланы слишком мудры, чтобы обитать в таких местах. Но совсем недавно было обнаружено, что в этом мире есть очень удобные места, где нет йилан. И, пока эти места не заполнены никем, мы находимся в долгу перед всем миром и перед самими собой. В некоторых таких местах обитают устузоу - омерзительные устузоу. В интересах науки мы обязаны изучить эти существа. Большинство читателей на этом месте могут закрыть эту книгу, если они не проявляют ни малейшего интереса к таким вещам. Вот почему то, что следует далее в разделе "Язык", посвящено тем, у кого есть к этому особый интерес.

На этом оканчивается перевод с йиланийского. Чтобы лучше разобраться в сложных и в то же время завораживающих проблемах, с которыми приходится иметь дело переводчику, работая с этим необычным языком, пожалуйста, посмотрите следующий раздел.

Тану

История Земли написана на камнях. Если и остались какие-то вопросы без ответов, то следует читать историю всей нашей планеты, начиная с Палеозойской эры и до наших дней, на наскальных отпечатках. Это была эпоха древней жизни, 605 млн. лет назад, когда единственными существами, водившимися в теплых и неглубоких морях, были черви, медузы и другие беспозвоночные. Все континенты были соединены между собой и представляли единый огромный массив суши, называемый Пангея.

И даже в то время некоторые морские животные использовали известь для постройки раковин в целях защиты. Развитие внутренних скелетов началось позже, с появлением первой рыбы. Более поздние рыбы имели легкие и плавники в виде лопастей, которые могли бы служить им в качестве опоры, когда они выходили из моря и отваживались ступить на землю. От них около 290 млн. лет назад произошли амфибия, прародители первых рептилий.

Первые динозавры появились на Земле более чем 205 млн. лет назад. К тому времени, когда 200 млн. лет назад в земной коре Пангеи появились первые трещины, заполненные морской водой, динозавры расселились по всему миру, в каждой части этого первого огромного континента, который впоследствии разделился на малые континенты, известные нам сегодня. Это был их мир, в котором они заполнили все экологические ниши, и их господство продолжалось ровно 115 млн. лет.

Потребовалась всемирная катастрофа, чтобы подорвать их господство. Огромный метеорит, диаметром в 10 километров, упавший в океан, выбросил в атмосферу миллионы тонн грязи и воды. Динозавры вымерли. Почти 70% всех существующих видов погибло. Был открыт путь для развития крошечных млекопитающих, напоминающих землероек - прародителей всех существующих млекопитающих на Земле сегодня - и их расселения по всему земному шару.

Это была галактическая случайность, это была азартная игра вечности, в результате которой огромный кусок глыбы именно в это время и именно таким образом упал на Землю, чтобы учинить беспорядки в глобальных размерах.

Но что было бы, если бы этого не произошло? Что стало бы, если бы законы случая распорядились иначе и эта глыба из космоса не обрушилась на Землю? Что сейчас представлял бы собой мир?

Во-первых, на Земле не существовала бы Исландия, так как эти вулканические острова образовались в том месте, куда упал и ушел вглубь метеорит. Во-вторых, неизвестно, что произошло бы с климатом на земном шаре. Мы знаем, что на Земле были различные ледниковые периоды, - но мы не знаем почему? Мы знаем, что в прошлом изменилась полярность Земли; Северный полюс был там, где сейчас Южный, но мы не знаем почему. С уверенностью можно сказать, что если бы метеор не упал на Землю и не произошли бы в результате этого невероятные изменения в атмосфере, то те же самые наступления ледников и сопутствующее им формирование континентов не происходили бы точно таким же образом. Представьте себе, каким бы мог стать наш мир.

Господствующее положение принадлежит динозаврам. Мир - их, они преобладают на каждом континенте - а йиланы возвышаются над всеми ими.

Исключение составило Западное полушарие. Хотя вся Южная Америка населена рептилиями, то это не совсем так на севере континента. Центральноамериканский перешеек, связывающий Северную и Южную Америки, в разные геологические периоды несколько раз затоплялся океаном. В один критический момент море двинулось на сушу и затопило одновременно перешеек и большую часть Северной Америки. Огромная ледяная простыня очередного ледника, пришедшего на юг, покрыла всю поверхность этого внутреннего моря, поэтому на протяжении миллионов лет климат был здесь суровым и лишь в середине лета - умеренным. Хладнокровные животные вымерли, остались одни теплокровные. Они распространялись, развивались и стали господствующей формой жизни на этой территории.

Через некоторое время, когда ледники отступили, млекопитающие распространились на север. К этому времени Центральноамериканский перешеек вновь поднялся из моря, и теплокровные существа воцарились на континенте меж двух океанов. Однако они не могли противостоять постепенному возвращению рептилий. Не было никакого средства защиты, кроме отступления, от вооруженных существ весом 80 тонн и более.

Только на севере, в предгорьях и в горах, могли бы выжить млекопитающие. Среди них были приматы Нового Мира, от которых произошли Тану.

Млекопитающих Старого Мира здесь нет, потому что Старый Мир представляет животных из отряда ящеров. Среди них нет ни медведей, ни собачьих. Зато в Новом Мире очень много оленей, начиная от самых маленьких видов до гигантских, таких, как американский лось. Здесь очень, много мастодонов, сумчатых, включая саблезубых тигров. Млекопитающие в своем богатом разнообразии занимали плодородную полосу земель к югу от ледника и севернее от холоднокровных ящериц.

Большинство тану, скованные суровыми условиями окружающей среды, остались на уровне охоты и собирательства. Но в этом они сильно преуспели. Есть исключения, такие, как саску, которые основательно перешли к занятию сельским хозяйством. Они освоили гончарное и ткацкое ремесла. Но эго вовсе не значит, что хоть в малейшей степени они превосходят охотников - тану, у которых есть богатый язык, простейшие формы искусства, много приобретенных, необходимых для жизни навыков, и самое главное - это семья, семейные отношения.

То же самое можно сказать о парамутанах, которые занимают небольшой экологический пояс в Субарктике. Их навыки разнообразны, их культура небогата. Их материальное существование зависит от охоты и от единственного морского существа - уларуака - большого водного млекопитающего.

Язык

Марбак - это язык, на котором говорят саммады. Как и другие языки, на которых говорят тану, он является современным диалектом языка наших предков, называемым языком Восточного побережья. На марбаке "человек" - ханнас; во множественном числе - ханнасан. Производные от него: хиннас - уэддманский (исландский диалект); хнас - на диалекте левревасан (людей черных палаток), и т. д.; несес - на диалекте лебунарой. Все названия этих небольших родовых групп описательны; то есть уэдаман означает "исландцы", левревасан - "люди черных палаток"). Как и "человек", "ханнас", "женщина" - "линга" (мн. число - "лингай") имеют широко распространенное сходство. Если принадлежность пола не обязательно указывать, "человек" называется просто "теп"; во множественном числе будет "тану". Последнее употребляется часто по отношению ко все?! людям.

Наиболее распространенное склонение существительных мужского рода:

Единственное Множественное

число число

Именит. Номинатив: Ханнас ханнасан

Винит. Аккузатив: Ханнас Ханнасан

Родит. Генетив: Ханнаса Ханнасанна

Дат. Датив: Ханнаси Ханнасанни

Местн. Локатив: Ханнаси Ханнасанни

Инструмен- Ханнасом Ханнасом

тальный:

Парамутаны

Как и тану, парамутаны произошли от приматов Нового Мира. Хотя археологические находки дают мало доказательств, анализ генной структуры подтверждает, что тану и парамутаны генеалогически очень близки, и только их физическое разделение не позволяет им до сих пор вступать в смешанные браки. Хотя внешнее сходство выражено, но ярко - покрытые густыми волосами парамутаны и почти безволосые тану - обе эти группы имеют приблизительно одно и то же количество волосяных фолликул, или сумок. Многие тану рождаются с недоразвитыми хвостами - или копчиком, - в котором насчитывается совершенно одинаковое количество позвонков, как и у парамутанов. Следовательно, явные физические различия между группами не имеют особого значения, а вот социальный и культурный фактор представляет собой большой интерес. Парамутаны ушли дальше на север по сравнению с остальными приматами. Мы можем с полной уверенностью утверждать, что независимо от технологии, остается она или нет, проживание в северных районах - прежде всего возможность, а не необходимость. Их зависимость от единственного и основного источника питания, сырья и от самого его существования - уларуак - и есть та возможность. Использование ими сырья (дерево для постройки лодок, дубление кожи) имеет для них большое значение, по уларуак - это незаменимое сырье для их жизни.

Надо иметь в виду, что парамутаны - это неправильное употребление термина, т. к. это марбакское слово, означающее "сыроедящие". Правильный термин на их собственном языке - это ангурпиак, что означает "настоящие люди", какими они видят себя на самом деле. В своем одиноком существовании на пустынном севере они ощущают себя единственными настоящими людьми. Вот почему они называют тану эркигдлит, то есть фантастические люди. Пришельцы, которые явились из нереального мира, которые, следовательно, сами по себе нереальны.

Среда обитания

Парамутаны живут в субарктической зоне из-за изобилия пищи, которую можно найти в океане. В море намного больше живых существ, чем на земле, и больше разных видов. Жизнь начиналась в море, и все основные группы животных до сих пор еще имеют своих представителей, обитающих в воде. Основным наиболее доступным океанским продуктом является плавающая одноклеточная водоросль. Эти микроскопические растения могут существовать не глубже нескольких метров от поверхности воды, где они поглощают энергию солнца. Всего насчитывается около 600 видов водорослей, которые являются основой питания. Ими питается крошечный планктон, наиболее известным представителем которого является отряд ракообразных (самое распространенное животное на Земле - и по количеству, и по весу).

Они, в свою очередь поедаются более крупными ракообразными типа креветок, а также другими обитателями моря, такими, как медузы, черви, личинки моллюсков, а также еще более крупными ракообразными, как крабы и раки. Продукт этой жизнедеятельности в виде трупов и испражнений медленно опускается на дно океана к бактериям. Неотъемлемые питательные вещества, в особенности азот и калий, производимые бактериями, уносятся глубокими подводными течениями. Это главный источник изобилующей жизни в полярном океане. Несмотря на низкую температуру и недостаток света, их производительность очень высока и продолжительна. Холод также является источником составных частей этой обеспечивающей кормом жизни. Температура поверхности воды равняется 4№С, в то время как температура воды теплых южных течений колеблется от 5 до 8№С. Теплые воды поднимаются сквозь холодный, плотный слой воды, чтобы подкормить богатую флору и фауну на поверхности. Необычные очертания ледяному покрову придают морские водоросли (кунгулек), которые заполняют экологическую нишу, как нам известно, пустую. Этой морской водоросли из-за ее холодной экосистемы нет равной во всем океане. Пустив корни в лед, ее зеленые усики распространяются по всей поверхности моря, забирая питательные вещества из воды и потребляя энергию солнца. На этом северном пастбище пасутся крупные водные млекопитающие - уларуак - самые большие в мире. Они своими толстыми сильными губами разрывают мощные стебли водорослей, черпая пищу и жизнь. Они полностью зависят от этого единственного источника питания. Из-за того, что арктическая шапка льда сдвинулась южнее, океанические течения изменили свое направление и повернули к западу. Уларуак следует за кунгулеком, а парамутаны, в свою очередь, должны следовать за этим животным. Каждое последующее звено в цепи питания зависит от предыдущего.

Язык

Любой, начинающий изучать язык эркигдлит (язык фантастических людей), быстро обнаружит, как мало в нем основных звуков. Поэтому, на первый взгляд, он может показаться очень доступным, но более углубленное изучение языка раскрывает все его богатство и сложность.

Самым трудным для говорящих на марбаке покажется то, что звук "К" отличается от звука "КУ". Последний произносится при более продвинутом назад языке, чем при звуке "К". Приблизительное произнесение этого звука не говорящем на этом языке будет "РК".

Так же существует, два оттенка звука "Л": один звонкий, другой глухой. Глухой звук встречается в буквосочетаниях "ДЛ" или "ТЛ".

Лингвистические трудности весьма разнообразны. В языке ангурпиаке существуют проблемы с некоторыми звуками из марбака, которые не произносятся. Например: Армун выглядит как Аррамаун, а Харл как Харрал и т. д.

Одной из интереснейших особенностей структуры этого языка является то, что он состоит только из существительных и глаголов. Одно из них начинает фразу. Однако этот язык богат всевозможными аффиксами. Таким образом, мы имеем слова длиной с целое предложение, например: кингик - дом; кингирсуак - большой дом; киндилиорпог - он строит дом; кингирсуалиопрог - он строит большой дом; кингирсуалиорфилик - мужчина может построить большой дом, и так далее, без конца.

Важно отметить, что характерно правостороннее построение фраз. Мы используем левосторонние конструкции, так же как:

дом

большой дом

Войдя в употребление, одна система языка становится "естественной" в общении и придает всему языку определенный стиль.

Помимо аффиксов, существительные и глаголы также имеют суффиксы. Они употребляются с той целью, чтобы указать падеж, лицо, наклонение. Глаголы употребляются в изъявительном наклонении, в вопросительной форме, в сослагательном наклонении, в желательном наклонении сослагательном и в форме инфинитива. В качестве примера возьмем глагол "любить", который в инфинитиве имеет форму "алутора".

Алуторак - он любит

Алуторут - она любит

Алуторанк - он любит?

Алуторассук - они любят?

Алуторлиук - пусть он любит (желат. наклонен.)

Алуторлиссук - пусть они любят

Алуторпагит - возможно, он любит (сосл. накл.)

Алуторпатигик - возможно, они любят

Хотя марбак и ангурпиак не являются родственниками в лингвистическом смысле, зато схожи их структуры, как в зеркальном отражении. Если Армун, например, употребляла "алутора", что значит "любовь", сначала указывая на себя, а затем на предмет, который ей нравится, то было понятно, что имеется в виду. Говорящие на ангурпиаке сочли бы, что она неправильно построила конец слова, но они поняли бы, что она хотела сказать. Это совершенно не так у йилан, где ничего не было бы, если не было выражено очень кратко и очень точно.

Лишь одна деталь не соблюдается в ангурпиаке: это чувство времени, так как парамутаны с безразличием относятся к течению времени. В нем есть слабо выраженная форма будущего времени, но она редко употребляется. Очень часто можно услышать слово "тамнагок", обозначающее "однажды", или оно употребляется еще в значении "теперь, сейчас". Еще один термин, обозначающий время - "еетчук", - который имеет значение "давным-давно".

И при этом совершенно неважно, какой период времени имеется в виду: 40 лет или две тысячи лет назад.

Как этого и следовало ожидать, их язык отражает и физическое существование. В нем есть особенности, которых нет в марбаке, в то время как многие другие полностью игнорируются. По некоторым причинам у них большое количество терминов, обозначающих снег, например: утрамбованный снег, сырой снег, снег, из которого можно вырезать блоки, и снег, который сбивается под ногами.

Однако для обозначения зеленого и синего цветов нет специальных терминов, т. к. эти цвета не различаются. И если красный цвет должен отличаться от желтого, то нет специального определения для оранжевого цвета. Поскольку термины для обозначения цветов образуются с помощью аффиксов, они не являются отдельными словами, а поэтому они не передают точного значения.

Таким образом, теоретически была подтверждена склонность к аффиксации и многочисленным перекрестным связям, что имеет некоторое родство с ангурпиаком, где очень искусно и удачно отдельные части слов сочетаются друг с другом.

Хотя этот же характер построения имеют их лодочные каркасы, навигационные таблицы, надо все-таки подчеркнуть, что это также теория.

СЛОВАРИ

(Замечание: в этот список включены как самые простые элементы, так и часто употребляемые обороты).

аа - в

ага - уход, отправление

агле - ход, проход

ака - отвращение

акас - растущая земля

акел - доброта

аксе - камень

алак - последовательность, преемственность

Алакас аксехент - Флоридские рифы

але - клетка

альпе - красота

амбей - высота

амбесед - место в центре города, где проходят собрания

анат - контуры тела

анканаал - океан, окруженный землей

анке - присутствие

апен - требование

асак - морской берег

аст - зуб

асто - движение

ава - боль

бан - дом

буру - окружающая среда

дее - этот (это)

йе - из (предлог)

эде - то (предлог)

эсен - плоскость

эфен - жизнь

эфенбуру - группы, сформированные в детстве

эфенелейя - дух жизни

эфенселе - член группы, сформированной в детстве

эйсек - грязь

эйсекал - землечерпательное животное

эйсет - ответственность

эйстаа - вождь города

эксей - осторожность

элин - маленький

элиноу - плотоядное животное из отряда ящеричных

эмбо - давление

эмпе - похвала

энд - зрение

энет - озеро

энэ - гибкость

энге - любовь

энтеесант - плезиозавр

Энтобан - Африка

эретрук - тиранозавр

эрек - скорость

эсех - верхушка

эсекасак - береговая охрана

эсик - юг

эспей - поза, положение

эстекел - птеродактиль

это - росток, побег

фенф - ловить

фар - вопрос, расспрашивание

фарги - обучающаяся говорить

ген - новый

Генагле - Гибралтарский пролив

Гендаси - Северная Америка

гул - слух

гулаватсан - кричащее создание

хан - мужество

хаис - разум

ханале - местожительство для самцов

хас - женщина

хас - желтизна

(Примечание: эти два понятия произносятся одинаково).

хе - 1 (цифра)

хен - мужской (женский)

хент - революция

хесотсан - стреляющее оружие

хорнсопа - генетическая форма

уруксаст - моноклон

иги - вход

ихей - ощущение запаха (прикосновения, чувства)

инег - старый

инле - большой размер

инте - охота, охотиться

ипол - тереть, полировать

Исегнет - Средиземноморье, удаленный от берегов, внутренний (о море)

исек - север

ка - прекращение, перерыв

каин - линия значения

ках - соль

кал - яд

калкаси - колючий кустарник

касей - колючка, шип

кем - свет

кхетс - выпуклость

киюис - восток

кру - короткий

лан - копуляция, спаривание

лейбе - трудность

лек - негодность, вредность

мал - отсутствие беспокойства, заботы

май - прошлый, последний

Манинле - Куба

масиндуу - оптический прожектор

мелик - темный, темнота

меликкасей - ядовитое ползучее растение с шипами

нате - друг

нефмакел -

нени - кормовое весло

ненитеск - трицератопс

нин - отсутствие

нинсе - неотзывчивый, безответный

ну - соразмерность

окхалакс - травоядный

окол - кишка

онетсенсаст - стегозавр

пелей - открытие

рубу - невесомость

рууд - прекращение, перерыв

руутса - гигантский травоядный ящер

сандуу - микроскоп

сас - скорость

сат - равенство

селе - рабство

сесе - движение, действие

сете - группа, ориентированная на какую-то цель

шак - изменение

шан - хотение, желание

шей - холодный

сокей - расчищенная земля

сон - элемент

стал - добыча

тарх - чистый

таракаст - животное для верховой езды

теск - вогнутость, вогнутая поверхность

топ - бег, бежать

тсан - животное

тсо - экскременты

трумал - совместная атака (нападение)

тууп - жирный; оцепеневший

угункшаа - записывающий прибор

умнан - обработанное мясо

унут - ползать

унутак - слизняк, питающийся волосами

урукето - охтиозавр

уруктоп - восьминогое вьючное животное

урукуб - бронтозавр

усту - кровь

уу - повышать

устузоу - млекопитающие

юл - речь

юлиеле - неспособный говорить

аллас - тропа

алладьеткс - шаман

амаратан - бессмертные (божественные) создания

арнхвит - ястреб

ас - как

атта - отец

бана - сын

бека - завязывать узел

бенсеел - торфяной мох

блейт - холодный

далас - суп, бульон

далластар - густой суп

диа - быть

дрия - кровоточить

эгхоман - те, кто дал клятву

эккотаз - орехово-ягодная смесь (тесто)

элка - зажигать

эрман - небо

Эрманпадар - небесный отец, дух

эс - если

эю - всегда

фа - смотреть

фалла - ждать

фалдар - огонь

гентиназ - вождь

груннан - несчастье, бедность

хам, хамма - быть способным что-либо (делать ед., мн. число)

ханс - сражение

ханнас - мужчина

ханнасан - мужчины

хардалт - кальмар

хариан - радостный

хаульт - двадцать (счет человека)

химин - гора

хоатил - каждый, все

истак - тропа

каргу - люди гор

катиск - веселый

келл - клин

курмар - река

курро - хозяин

ласс - вниз

леврелаг - площадка для лагеря

левреватсан - люди черных палаток

лей - (жженый, горелый) участок (леса); расчищенный участок леса

линга - женщина

лингай - женщины

лисса - знать

мадрап - мокасины

мал - хороший

ман - должен

маргалус - советник по мургу

мар - волосы

мараг - холоднокровное животное

марин - звезда

маркиз - зима

марск - ихтиозавр

менса - организовать

модиа - возможно

мотриг - мой ребенок

мургу - множ. ч. от "мараг"

нат - убийца; дельфин-касатка

наудинз - охотник

ненитеск - трицератопс

неп - длинный

парад - брод

парамутаны - едящие сырое мясо; северные люди

ратх - жарко

саммад - группа людей обоих полов

саммадар - один из представителей саммада

сасси - несколько

сиа - идти

скерм - период времени

со - так как; то; кто

стаккиз - лето

стесси - морской берег

таис - зерно

тану - люди

таррил - брат

тер - голова

терред - отряд людей

терредар - предводитель отряда

тхарм - дух (душа)

тина - носить, нести

то - у, около

торск - ихтиозавр

торскан - ихтиозавры

торсканат - отрава ихтиозавра

ульфадан - длиннобородые

вейгил - тяжелый; важный

ведам - остров

бансемнилла - хищное сумчатое животное

харадис - лен

Дейфобен - место золотых пляжей

Кадаир - Бог небесный

Карогнис - Бог зла

мандукто - священник

порро - пиво

тагасо - кукурузное зерно

валискис - мастодон

Существительные

ангурпиак - настоящие люди

эркигдлит - нереальные люди

этат - лес

иккергак - большая лодка

имак - открытое море

мунга - маленькая рыба, мелкая треска

нангек - назначение, цель

паукарут - палатка

кингик - дом; укрытие

кивио -

кунгулек - северные морские водоросли

Глаголы

алутора - любить

ардлерпа - охотиться

икагпут - быть много

лиорпа - строить

мисугпа - есть (кушать)

мулува - отсутствовать

нагсокипа - быть равным

накогоарк - быть отличным

сиагпай - быть важным

такуго - видеть

тингава - общаться

Аффиксы

адлуинар - полностью

еетхук - тому назад

гуак - низший, худший

как - маленький

луарпок - слишком много

куак - быстро

так - только что пойманный

тамнагок - затем, теперь, скоро

МАРБАК: РУССКИЙ:

алладжикс - шаман

амаратан - некие бессмертные божественные создания

арнвхит - ястреб

атта - отец (ласкательно)

бана - сын (ласкательно)

бека - связать

бенсил - мох сфагнум

ведам - остров

далас - суп

истак - часть

курмар - река

курро - руководитель

левревасан - черные шатровые люди

леврелаг - место расположения лагеря

лей - очистка (огнём)

линга - женщина

лингаи - женщины

мадрап - мокасин

мар - волосы

мараг - холоднокровное животное

маргалус - советник мургу

марин - звезда

марск - ихтиозавр

мургу - множественное число от "мараг"

нат - убийца

наудинз - охотник

парад - брод

саммад - смешанная группа самцов и самок

саммадар - выбираемый глава саммада

стесси - берег

таис - зерно

тану - люди

тер - личность

терред - группа людей при выполнении задания

терредар - глава терреда

торск - ихтиозавр

торскан - ихтиозавры

торсканат - ихтиозавровый яд

тхарм - дух

улфадан - длиннобородый

ханс - одна из воюющих сторон

ханнас - человек

ханнасан - люди

хаулт - двадцать (человек)

химин - гора

эгхоман - кто-либо, давший обет

эккотаз - орехи или ягоды

элск - мастодон

эрман - небо

эманпадар - небесный отец (дух)

ЙИЛАНИЙСКИЙ: РУССКИЙ:

аа - в

ава - страдание

aгa - отбытие

агле - прохождение

ака - отвращение

акас - плодородная земля

акел - доброта

аксе - камень

алак - последовательность

але - клетка

алпе - красота

амбеи - рост

амбесед - центральное место встреч

анат - конечность тела

анканаал - окружающий землю океан

анке - присутствие

апен - требование

асак - берег

аст - зубы

асто - движение

бан - дом

буру - окружение

ген - новый

Гендаши - Северная Америка

гул - слух

дии - это

иги - вход

ии - вне

ииди - то

иисин - плоскость

инег - старый

Инегбан - домашний город

инле - большого размера

инте - охотиться

ипол - трение

- кожа (млекопитающихся)

Исегнет - Средиземноморье

исек - север

ихеи - чувство обоняния (осязания)

йил - речь

ка - прекращение

каин - линия зрения

какх - соль

кал - отрава

калкаси - колючий ограждающий кустарник

каси - колючка

кем - свет

кийис - восток

кру - короткий

кхетс - выпуклость

лан - спаривание

леибе - трудность

лек - негодность

мал - отсутствие волнения

ман - последний

Манинле - Куба

мелик - темный

пате - друг

нени - череп

ненитеск - трицератопс

нефмакел - животное; веревка, (.бинт)

нин - отсутствие

нинсе - кто-либо невосприимчивый

ну - соответствие

окол - кишка

онетсенсат - стегозавр

пелеи - открытие

сас - скорость

сат - равенство

селе - рабство

сесе - движение

сете - группа с определенным заданием

сокеи - очищенная земля

сон - элемент

стал - добыча

такх - чистка

таракаст - животное для верховой езды

теск - вогнутость

топ - бег

тсан - животное

тсо - экскремент

тууп - жир

- находящийся в спячке

унут - ползание

унутакх - поедающий волосы слизень

урукето - мутированный ихтиозавр

уруктоп - восьминогое вьючное животное

урукуб - бронтозавр

усту - кровь

устузоу - млекопитающееся

уу - увеличение

фар - вопрос

фарги - учащийся говорить

фанф - поимка

хаис - разум

хан - мужественность

ханале - место расположения самцов

хас - женщина

- желтизна

хен - самец (самка)

хент - резкое изменение

хесотсан - дротикометательное оружие

хи - цифра 1

хорнсопа - генетическая форма

хуруксаст - моноклонный

шак - изменение

шан - хотение

шеи - прохлада

эисек - грязь

эисекол - драгирующее животное

эисет - ответственность

эйстаа - управляющий городом

эксеи - осторожность

элин - маленький

эмбо - давление

эмпе - похвала

энд - зрение

энет - озеро

энге - любовь

эне - гибкость

энтеесант - плезиозавр

энто - отдельный элемент чего-то

Энтобан - Африка

эрек - скорость

эсек - верхушка

эсекасак - охрана берега рождений

эсик - юг

аспеи - поза

это - росток

эфен - жизнь

эфенбуру - группа, сформированная в детстве

эфенселе - член эфенбуру

---

Оставить комментарий © Copyright О.К. (magister.msk@gmail.com) Размещен: 05/11/2009, изменен: 05/11/2009. 85k. Статистика. Справочник: Фантастика, Переводы

Ваша оценка: не читать очень плохо плохо посредственно терпимо не читал нормально хорошая книга отличная книга великолепно шедевр

---

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"