Термин "акация" зарегистрирован в Словарях Академии Российской 1789 и 1847 гг., слово не объяснено, присутствует только термин, с отсылкой к понятию ТЕРН (терновому венцу). Применение термина в древнерусской лексике установить не удалось.
Справочники и энциклопедии отмечают, что в Европе акация появилась в XVII веке, впервые в Париже в 1635 году, завезена из Америки. В России растение отмечается с 1822 г., распространение началось из Одессы, на Кавказе акацию культивируют с 1852 года. Акация известна с древнейших времен (твердая и долговечная древесина, в воде не гниёт) в Египте в эпоху Древнего царства (2707-2150 г. до н.э.) строили корабли из акации (другого дерева не было) и изготовляли различную мебель.
1) Существующая этимология
а) Викисловарь
Корень: акации; окончание - я. Значение: ботан. растение подсемейства мимозовых семейства бобовых, как правило, дерево (лат. Acacia).
Этимология по Максу Фасмеру - (Через нем. Akazie), происходит от др.-греч. ἀκακία -- от ἄκακος "невинный", поскольку у масонов акация считалась символом невинности. (???)
б) Википедия. Научное название рода происходит от греч. акаки - название одного из КОЛЮЧИХ деревьев (вероятно Акация кручёная (Acacia tortilis)) у Теофраста и Диоскорида.
* Справка
+ Теофраст (370-285 до н.э.), философ и естествоиспытатель, основатель ботаники, написал две книги о растениях, описал 500 растений.
+ Педаний Диоскорид (40-90 гг.), римский военный врач, фармаколог и натуралист, описал 600 растений; его работа "О лекарственных веществах" в средние века служила основным источником по ботанике и фармакологии, неоднократно переписывалась и дополнялась.
в) Еврейская Энциклопедия Брокгауза и Ефрона/Акация
(ШИТТА, שטה Acacia vera s. gummifera) - дерево из семейства мимоз, снабженное ШИПАМИ, перистыми листьями и стручковыми плодами. Настоящая Α., которую не следует смешивать с растущей в Европе псевдоакациею, растет только в жарких и сухих странах, преимущественно в Африке, которая и есть родина этого растения. На всем Синайском полуострове оно и теперь представляет главное строевое дерево, а в древности оно, по-видимому, водилось на восточном берегу Иордана, против Иерихона; отсюда библейское название этой местности Шиттим, םיטש (Числ., 25, 1; Иош., 2, 1).
Еврейское название "Шитта", сокращение от Шиита, и арабское Sent - египетского происхождения. Этот вид А. представляет красивое ветвистое дерево с могучим стволом, из которого можно резать доски длиною в 13 локтей. Дерево в свежем виде желтое, твердое, но легковесное, под влиянием воды не только не гниет, но, напротив, крепнет и темнеет, становясь с течением времени совершенно похожим на черное дерево.
Этими свойствами объясняется, почему это дерево было избрано евреями в пустыне в качестве строевого материала для переносного храма (Скинии) и для приготовления из него стола и Ковчега Завета (Исх., 25, 5; 26, 26; 27, 1-6)".
"Бет-Шитта (Беедшита) - город, встречающийся в Библии только один раз (Суд., 7, 22) и лежавший на пути из Изреельской равнины в Цереду в Иорданской долине ... по-видимому, было богатое растительностью место, на что, между прочим, и указывает его название (место АКАЦИЙ)".
г) Школьный этимологический словарь русск. языка. М.: Дрофа Н. М. Шанский, 2004
Акация. Заимств. в XVII в. через нем. посредство из лат. яз., где лат. acacia < греч. akakia, которое толкуется или как суф. производное от akē "шип, колючка" (в таком случае акация буквально - "КОЛЮЧЕЕ дерево"), или как суф. производное от akakos "невинный, кроткий" (в силу того, что у масонов акация была символом кротости и невинности).
2) Обобщение и выводы
И причем здесь МАСОНЫ, тайное общество? Масонство зародилось в Европе в конце XVI века и свою мистику строили на библейском знании - явная историко-лингвистическая нелепость.
Термин АКАЦИЯ (acacia) присутствует во всех христианских языках, ФОНОВОЕ ЗНАНИЕ, дерево культивируется в Европе с XVII века, в России с XIX века.
Связь еврейского (возможно др. египетского) термина АКАЦИЯ с греческим и латинским языком естественна, с VI в. до н.э. греки, римляне, египтяне, финикийцы, арамейцы, а чуть позже евреи составляли один культурный регион.
Дерево АКАЦИЯ известно Библии под именем ШИТИМ, СИТИМ, регион выращивания Египет, Израиль. Этимологи связывают термин с греческим словом АКЕ - шип, колючка.
Вывод
Целесообразно установить связь термина с лексиконом иврита и библейскими образами.
3) Терминология иврита и образы колючего дерева в Библии
а) Терминология
АКАЦИЯ - дерево с колючками, шипами (характерный признак, выделяющий дерево), следовательно, в словаре нам надо искать понятие КОЛЮЧКА или подобное.
Приведем термин в форму, приближенную к грамматике иврита и выделим корень - АКАЦИЯ = АКАЦ+ИЯ; у нас сразу же выявляется соответствующий корень иврита АКАЦ жалить.
Словарь Кляйна, עקץ ᴵХартия Иерусалима; 1-е издание, 1987 г.
АКАЦ ᴵ жалить, колоть.
* АКАЦ - Кал - עָקַץ 1 жалило, колола; 2 (рис.) он сделал язвительное или саркастическое замечание.
* НЕЕКАЦ - Ниф. - נֶעֱקַץ МН 1 ужалили, укололи; PBH 2 был задет язвительным или саркастическим замечанием.
* Пи. ИКЕЦ - עִקֵּץ жалило, кололо.
* ИКЦЕ - Пил. - עִקְצֵץ (см. עקצץ ). [Арам. АКАЦ עֲקַץ (= жалило, кололо), Сыр. АКЕС עַקֵּס (= ужалило; сказано о скорпионе, змее и т. д.)...
Талмудический (талмуд - учение) термин, письменные источники сохранились с XI века.
в) Образы колючего растения в Ветхом Завете
В Библии более 20 раз употребляется термин КОЦ (колючее растение), в иврите существует с десяток специальных терминов, которые обозначают КОЛЮЧИЕ растения или деревья.
* 2 Цар. 23:6: "А нечестивые будут как выброшенное терние (КОЦ), которое не берут рукой".
* Иеремия 12:13: "Они сеяли пшеницу а пожали терны (КОЦ)".
* Исаия 32:13: "На земле народа моего будут расти терны (КОЦ) и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе".
г) Библейский образ в Новом Завете на еврейском языке (АКАЦ, КОЦ)
* 1 Коринф. 15:55, 56: "Смерть! где твоё жало (АКАЦ)?", "Жало же смерти - грех; а сила греха - закон".
* Марк 15:17: "и одели Его в багряницу, и, сплетиша терновый венец (КОЦИМ), возложили на него".
Таким образом, очевидно, что в европейских языках термин АКАЦИЯ связан с ОБРАЗАМИ иудаизма (колючка) и иудеохристианства (терновый венец Иисуса).
Транслитерация (передача слова другим алфавитом) еврейских понятий АКАЦ, ОКЕЦ - жало, острие, или КОЦ - колючка. Греки, латиняне, масоны и прочие, всего лишь ПЕРЕДАЮЩЕЕ ЗВЕНО (и искажающее) в системе иудеохристианства.