Гренобль - город на юго-востоке Франции, центр департамента Изер и исторической области Дофине, расположен на высотах 204-600 м., на берегу реки Изер. Официальное истолкование топонима вызывает сомнение в достоверности предлагаемой версии, логически, исторически и лингвистически она не соответствует термину "Grenoble". Точное время появления топонима неизвестно, каких-либо художественных произведений изображающих древний город с указанием имени и упоминаний в ранних исторических источниках обнаружить в Сети не удалось.
1) Существующая этимология
а) Викисловарь
Предполагают, что топоним произошел: "От старого французского Graignovol, конечном счете, от позднего латинского Grātiānopolis, названный в честь императора Грациана". (???)
б) Словарь географических названий; http://diclist.ru/slovar/geograficheskiy/c/grenob... Гренобль - город, адм. ц. деп. Изер, главный город истор. обл. Дофине на Ю.-В. Франции. На месте кельт, селения Куларо (′огурец′) в 379 г. основан рим. город Gratianopolis (греч. polis ′город′), названный в честь императора Грациана (359-383). Из этого названия образовалось совр. франц. Grenoble (Гренобль). (???)
в) История Гренобля; http://www.cult-turist.ru/country/france/rhone_al... "14 веку название города Грацианополь трансформировалось в Грейноволь (Greynovol), а позже - в Грейнобль (Greynoble), из которого и возникло его нынешнее название". (???)
г) Википедия, ст. "Наводнение в Гренобле в 1219 году; https://fr.wikipedia.org/wiki/Inondation_de_Greno... Термин Grenoble используется на старом плане долины реки Изер от 1660 года.
2) Краткая история Гренобля (ст. сокращена)
а) История; См. http://www.cultturist.ru/country/france/rhone_alp...
Гренобль упоминается в 43 году до нашей эры в письме римского наместника в Нарбонской (Трансальпийской) Галлии Луция Мунация Планка ... Марку Туллию Цицерону. В то время посёлок назывался Куларо (Cularo), что означало "тыквенное поле". Он был основан галло-кельтским племенем аллоброгов (Allobroges), ... Территория, на которой находился Куларо, ... вошла в состав Нарбонской провинции Римской республики лишь при Гае Юлии Цезаре. Куларо связывал Галлию с Савойей, ... с Италией, и в городе находился таможенный пост. В 27 году до нашей эры в ходе общеимперской реформы императора Октавиана Августа Куларо получил статус vicus (деревня) и в административном отношении вошёл в состав Вьеннского округа (Cité Viennoise), в котором и находился в течение трех веков. Между 286 и 292 годами нашей эры при императоре Диоклетиане вокруг Куларо была построена крепостная стена. В этот период Куларо получил статус города и административного центра (Cité) территории, которая включала в себя альпийский район Уазан (Oisans), север горного массива Веркур (massif du Vercors), горный массив Шартрёз (massif de la Chartreuse), расселину и ущелье Савойи в горном массиве Бож (massif des Bauges).
В галло-римскую эпоху в Гренобле жили речные перевозчики, мельники, гончары, каменоломы, ткачи, сельскохозяйственные рабочие, а также приезжавшие в город торговцы и экспедиторы. Его хозяйственное благополучие было связано главным образом с торговлей, поскольку город находился на важном транспортном пути из Галлии в Италию. Помимо этого в нём существовал торговый порт, связывавший по судоходной части Изера Куларо с Роной. Всё это время в городе продолжала функционировать таможня; здесь бралась пошлина в 2,5% от стоимости провозившихся транзитом через него товаров. К послед. четв. 4 века Куларо продолжал оставаться ... небольшим населённым пунктом с населением приблизительно в 2 тысячи жителей.
В 379 году император Западной Римской империи Флавий Грациан (Flavius Gratianus) значительно расширил город, чтобы он мог укрывать расквартированные войска. Через год или два (точная дата неизвестна) император переименовал Куларо в свою честь в Грацианополь (Gratianopolis), а в 381 году учредил в городе епископство для проведения христианизации региона. Первым епископом Грацианополя был святой Домнин (Saint Domnin). На протяжении многих веков епископы Гренобля имели значительную власть над городом и вплоть до Великой французской революции именовались "епископы и принцы Гренобля" ("évêques et princes de Grenoble")...
В 11 - 12 века центральная власть в королевстве резко ослабла, и Бургундия фактически распалась на несколько полунезависимых феодальных владений. К таковым относились и владения сеньоров (с 1129 - графов) д"Альбон (comtes d′Albon), располагавшиеся между рекой Рона и Альпами. Графы д′Альбон занимали должность сенешаля Арелатского государства и носили титул дофинов (видимо, от изображения дельфина на их фамильном гербе). Столицей их владений был город Вьенн, а титул "Дофин Вьеннский", произошедший от этого прозвища, наследовали графы Вьеннские".
б) Дофине. Советская историческая энциклопедия "(Dauphine) - ист. провинция на Ю.-В. Франции (гл. г. Гренобль), с 1790 составила деп. Изер, Верхние Альпы и часть деп. Дром. В древности Д. была заселена гл. обр. аллоброгами, после завоевания Юлия Цезаря (1 в. до н.э.) быстро романизирована. С сер. 5 в. - в составе Бургундского, затем Франкского гос-ва. По Верденскому договору 843 Д. отошла к Лотарю, с 880 - часть Арелатского королевства. После смерти последнего короля Бургундии Рудольфа III (1032) до сер. 14 в. Д. входила в "Свящ. Рим. империю". Владевшие Д. графы д′Альбон носили титул дофинов. Гумберт II (1333-49) продал Д. в 1349 Карлу Валуа с условием, что она будет владением наследников престола, сохраняя свои привилегии".
"Город весь из местного камня. За исключением двух веков активного итальянского присутствия, следы которого - в кирпичах, сложенных на флорентийский манер. "Кирпичный период" в истории Гренобля охватывает два века - XIII и XIV. До него и после в градостроительстве царит известняк"
б) Максимович Г. А. Основы карстоведения. Пермь, 1969, т. II. с. 79; "Плато Веркор западнее Гренобля, сложенное закарствованными ургонскими известняками (н. мел)...".
4) Евреи в Гренобле. ЕЭБЕ/Гренобль; https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D0%AD%D0%91...
"Гренобль (Grenoble, лат. Gratianopolis, евр. גרנובלא (ГРНОВЛ) - бывшая столица Дофинэ, ныне главный город французского департамента Изер. Евр. община существует с конца 13 в. Яков бен-Соломон из Г. (неправильно названный Цунцем в Z. G. Исааком) погиб мученической смертью в 1296 г. Когда евреи в 1306 г. были изгнаны из Франции декретом Филиппа Красивого, значительное число их бежало в Г., где они были приняты очень благосклонно дофином Гумбертом II (...); двое из поселившихся в Г. - Амиал из Тура и Морель из Амбуаза - получили очень широкие привилегии, за которые уплачивали ежегодно 10 ливров налогу. Евреям было предоставлено право открывать не только лавки, но и меняльни и банкирские конторы".
5) Обобщение и вывод
а) Место
Город Гренобль расположен на стыке трех долин, окружен горными массивами: Шартрёз (известняк, мергели), Бельдон (данных нет) и Веркор (известняк). На многочисленных фотографиях Гренобля в Сети отчетливо видны "белые" скалы и обрывы, летом виден известняк, зимой белые снежные вершины.
См. фото; http://www.orangesmile.com/common/img_final_large...
См. http://avtotravel.com/Portals/0/activeforums_Atta...
б) Основной строительный материал
Старый город построен в основном из местного камня, известняка (белый). Кафедральный собор Богоматери, часть храмового комплекса (церковь св. Гуго, покровителя города, баптистерий), где находилась с IV века резиденция епископов; нижняя часть собора построена из известняка в 12 веке, верхняя часть перестроена после пожара.
в) Топоним
Первоначально - Cularo (огурец, тыквенное поле?), затем - Gratianopolis (в честь имп.), далее в XIV веке "выплывает" имя - Greynovol, и в XVI веке на плане долины Гренбля мы находим термин - Grenoble, соответствующий евр. термин - גרנובלא (ГРНОВ(б)Л).
Очевидно, что приближение формы топонима к современному имени началось с XIV века. Два последних топонима, очевидно, имеют одно содержание - Greynovol = Grenoble, графика и фонетика - тождественны.
Вывод
В Гренобле христианство (епископская кафедра) фиксируется с 381 года, с 1032 г. входил в состав Священной Римской империи германской нации, в 1349 г. был продан Франции. Очевидно, что с изменением государственной принадлежности возникла необходимость в переименовании центра области (отрыв от германских "корней"), видимо по этой причине и возникло имя - Greynovol, а затем - Grenoble.
Скорее всего, в новом топониме выделили отчетливо видимую и стабильную характеристику, а именно - белые (известняковые, покрытые снегом) горы; имя географического объекта соответствует природной действительности. С помощью европейской лексики не удалось объяснить топоним в связи с его графикой и фонетикой, целесообразно рассмотреть топоним в связи с библейской терминологией и образами, в связи с сакральным языком - ивритом.
6) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
Приведем термин в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корни - GREYNOVOL, GRENOBLE = GREY+NOVOL, GRE+NOBLE. У нас сразу же выявляются соответствующие природной действительности термины иврита.
* GREY, GRE = ХАР (ГАР) הַר гора, горы, горный, холм; ХАРАР горный кряж, цепь гор. В иврите произношение буквы he ה утеряно в древности, одни считают, что она несет звук "Х", другие считают, что звук средний Х-Г (см. ст. Га определительное, ЕЭБЕ).
Grenoble, евр. термин - גרנובלא = составлен из двух терминов иврита по разному прочитанных - GR + E связка слова + NOBLE.
ивр. ХАР (ГАР, GR) הַר гора, горы, горный, холм + ЛАВАН, ЛОВЕН, ЛАВЕН, ЛИВНА, ЛИБЕН (NOBL) לָבַן ,לִבֵּן белый, белизна; т.е Белые Горы, Белогорье.
б) Библейский образ
* Второзаконие 1:7: "Обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев..., в землю Ханаанскую и к Ливану (ЛЕВАНОН)". Ливан (арам. Лабан, молочно-белый) - два горных хребта между Сирией и Палестиной, покрыты снегом до 6 мес. в году.
* Бытие 30:35: "И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого (ивр.ЛАВАН), и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим".
* Словарь библейских имен, 2004 г.
Ливна (белизна). Хананейский царский город, покоренный Иисусом Навином, отданный впоследствии левитам и ставший местом убежища убийц (И. Нав. 10: 29 и дал.; 15:42; 21:13; 1 Пар. 6:57). Во время царствования Иорама он отпал от Иудеи (2 Пар. 21:10). Этот город был осажден ассирийцами (4 Цар. 19:8). Одна из стоянок израильтян (Чис. 33:20) может быть то же, что и Ливан.
* Иезекииль 37:22: "На этой земле, на горах (ХАР, ГАР) Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства".
Отметим, что неподалёку от Гренобля в Шартрёзских горах был основан в 1084 г. св. Бруно Кёльнским, с помощью гренобльского епископа св. Гуго, Картезианский монашеский орден Римско-католической церкви. В XVI веке в этом ордене числилось 196 монастырей, монахи занимались ремеслами и перепиской книг.
Таким образом, топоним GR+E+NOBLE составлен из двух библейских слов ХАР-ГАР гора, горы +Е связка слова + НАВАЛ (ЛАВАН прочитан наоборот) белый; т.е. Белые горы, что подобно русскому Белогорье (монастырь).
Выделенные нами термины иврита входят в состав библейских топонимов, обозначают города и горы, они соответствуют природной действительности Гренобля (белые горы, известняк) и библейской топонимике (транслитерация, передача терминов другим алфавитом). Данный факт свидетельствует о процессе заимствования терминов из оригинальных текстов Библии и присвоение их природным и искусственным объектам, т.е. освящение места сакральным словом, ввод территории в систему иудеохристианского религиозного культа.