Твои стремленья и признанья...
Кларисса (5).

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Из этого варианта перевода удалось восстановить лишь 4 строки.

Твои стремленья и признанья -
Все поздно, опоздала ты.
Иное мне теперь призванье,
И сны, и грезы и мечты.