Корц Елена : другие произведения.

(ещё не Абба): Hej, Gamle Man!

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод с шведского ранней песни: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus / Stig Erik Leopold Anderson
  
  
  Hej, Gamle Man!
  
  Han står på torget varje dag
  En vänlig gammal man:
  Hans hår är lite grånat
  Under mössans röda band.
  Med blanka knappar i sin rock
  Och bössan i sin hand
  Han vet nog gänska väl
  Vad vi vill fråga om ibland.
  
  Hej, gamle man!
  Kan du visa, oss den väg som vi ska gå,
  För att få komma dit som vi vill nå?
  Hej, gamle man!
  Kanske är det vi som gör nå't fel ändå:
  Du har ju allt som vi har svårt att få...
  
  Han verkar kanske trött ibland,
  Vem skulle väl rå med?
  Att lysa upp en väg för nå'n
  Som aldrig kunnat se...
  Men trots att han har stått där nu
  I alla dessa år:
  Så verkar det på honom,
  Som han kommit dit igår.
  
  Hej, gamle man!
  Kan du visa, oss den väg som vi ska gå,
  För att få komma dit som vi vill nå?
  Hej, gamle man!
  Kanske är det vi som gör nå't fel ändå,--
  Du har ju allt som vi har svårt att få! (2x)
  
  Songwriter: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus /
   Stig Erik Leopold Anderson
  Songtext "Hej gamle man" (c) Universal/union Songs Musikforlag AB
  
  
  
  (ещё не АББА)
  
  
  Привет, старина!
  
  Стоит на рынке каждый день
  Приветливый типаж:
  Немолодой, слегка седой,
  Но в шляпе, -- в общем, наш.
  Блестят застёжки на пальто,
  в руке же -- пистолет:
  Он, видно, знает, что по чем,
  сейчас нам даст ответ..
  
  Эй, старина!
  Куда идти, а то мы, вроде, заблудились:
  Скажите нам, -- как дальше жить?
  Эй, старина!
  Быть может, мы пред вами провинились,
  у вас есть кое-что, нам не добыть...
  
  
  Порой уставший он совсем,--
  Но тут судить не нам:
  Легко ли путь сказать нам всем?
  Блуждаем по потьмам...
  Стоит он здесь из года в год,
  к нему привык народ,--
  но сам он типа убеждён,
  что он вчера пришёл.
  
  Эй, старина!
  Куда идти, а то мы, вроде, заблудились
  Скажите нам, -- как жить и быть?
  Эй, старина!
  Быть может, мы пред вами провинились,
  у вас есть кое-что, -- что нам ни в жисть... (2x)
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"