Корц Елена : другие произведения.

R.M.Rilke: Лунная ночь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    И тишина так настойчива...
  
  
  R.M.Rilke
  
  Mondnacht
  
  Weg in den Garten, tief wie ein langes Getränke,
  leise im weichen Gezweig ein entgehender Schwung.
  Oh und der Mond, der Mond, fast blühen die Bänke
  von seiner zögernden Näherung.
  
  Stille, wie drängt sie. Bist du jetzt oben erwacht?
  Sternig und fühlend steht dir das Fenster entgegen.
  Hände der Winde verlegen
  an dein nahes Gesicht die entlegste Nacht.
  
  /Anfang Juli 1911, Paris/
  
  
  Лунная ночь
  
  Путь внутрь сада глубже, чем долгий напиток;
  тихо по мягким ветвям уходящей тропы.
  О, и луна! Лучатся дверцы калиток,
  неспешного света столпы.
  
  Звёздно - и чутко настежь раскрыто окно.
  И тишина настойчива так. Ты проснулась?
  Ветра рукой дотянулась
  та далёкая ночь до лица твоего.
  
  
  .
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"