Рассказ:

Путешествие стула, или любовь к книгам   12k   Проза

Немка   26k   Проза

Поэма:

Евгений не нашего времени   63k   Юмор

Сборник стихов:

Новорусские пародии на Агнию Барто   6k   Оценка:4.80*22   Пародии Комментарии: 5 (11/09/2006)

Переводы из английской детской фольклорной поэзии   19k   Оценка:8.60*10   Переводы

Эпиграммы   3k   Поэзия

Переводы эпиграмм Бена Джонсона   18k   Переводы

Переводы посвящений Шекспиру в Первом фолио 1623 года (из статьи "Кем Вы были, мастер Шекспир...")   32k   Переводы

Переводы стихотворений в редакции 2009 года.

Не ребятам о зверятах, но нам, взрослым, о зверье   4k   Юмор

Стихи для детей про зверей   10k   Оценка:5.95*20   Детская

Переводы из английской поэзии   38k   Foreign+Translat

Стихотворение:

"Пародия" на 66-й сонет Шекспира   3k   Пародии

Эта пародия на 66-й сонет в качестве вариации размещена на сайте www.libelli.narod.ru , посвященному исключительно этому сонету Шекспира. На этом сайте представлены, пожалуй, все существующие переводы сонета на русский язык, а также его вариации.

Эссе:

Сонеты Шекспира. 400-летний юбилей   4k   Поэзия

2009-й год является юбилейным для сонетов Шекспира. 400 лет назад они были впервые опубликованы в Англии. Сделал это издатель Томас Торп, напечатавших их (154 сонета), как предполагают, без ведома автора. На титульной странице был написано: Shake-Speare's Sonnets, Never Before Imprinted (Сонеты Шекспира. Никогда ранее не публиковавшиеся). При жизни Шекспира сонеты больше не печатались.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Статья:

Кем Вы были, мастер Шекспир, или кого восхваляют в Первом фолио?   171k   Оценка:8.00*6   Проза Комментарии: 1 (25/01/2012)

Моя статья была опубликована на этом сайте впервые в 2005 году. Предлагаемая редакция является дополненной и отчасти переработанной. Статья посвящена основным существующим в шекспироведении гипотезам, касающихся авторства произведений Шекспира. Всех шекспироведов можно разделить на стратфордианцев и нестратфордианцев. Первые считают, что все произведения написал именно известный всем Шекспир, родившийся в Стратфорд-на-Эйвоне в 1564 году и похороненный там же; вторые - что за Шекспира писал другой автор или авторы. Эту статью заставило меня написать отсутствие в современной (во всяком случае отечественной) литературе работы, которая давала бы общее и непредвзятое представление о существующей проблеме с авторством Шекспира. Все имеющиеся работы, (опубликованные в печати или в Интернете), как правило "пропагандируют" приверженность автора какой-либо гипотезе. В нашей стране наиболее известна книга Ильи Гилилова "Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса" (1997, 2001), в которой автор развивает, так называемую, рэтлендианскую гипотезу. В соответствии с ней шекспировские пьесы писал граф Рэтленд. Кроме этого, в своей статье я привожу мои переводы стихотворений, предваряющих Первое фолио (первое собрание произведений Шекспира 1623 г.), а именно: стихотворение "К читателю", написанное Беном Джонсоном к портрету Шекспира, и четыре других, восхваляющих Шекспира. Три из них никогда еще не переводились на русский язык и даны в новой редакции.

Иллюстрации/приложения: 25 шт.

Миниатюра:

Из записной книжки   14k   Юмор

Пушкиниана   3k   Юмор Комментарии: 2 (01/09/2006)