Корман Владимир Михайлович : другие произведения.

401 О'Шонесси Эпопея о женщинах

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод поэмы "Дочь Иродиады" из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах"
  Артур О"Шонесси Эпопея о женщинах.V. ДОЧЬ ИРОДИАДЫ.
  (Перевод с английского).
  
  Начало, строки 1-119.
  
  1. Мне горестно, что праведных людей,
  2. терзая, доводили до смертей
  3. по прихоти цариц и фавориток,
  4. но дочь Иродиады превзошла
  5. любых виновниц казней или пыток.
  6. Поклонникам пророка нет числа.
  7. Она ж - в глазах у всех - исчадье зла.
  
  8. Где ж корчишься ты нынче, злая тварь ?
  9. Исчез дворец, где ты плясала встарь.
  10. Должно быть, там гадючий лаз твой вырыт.
  11. Сейчас ты, Саломея, лишь змея,
  12. и червем стал великий в прошлом Ирод.
  13. В ползучих кольцах грация твоя,
  14. а взгляд блестит, соблазны затая.
  
  15. Из женщин ты могла искусней всех
  16. обворожить, и твой игривый смех
  17. манил ханжу, юнца и ветерана
  18. сменить дорогу в небеса на ад.
  19. Не удалось лишь только Иоанна
  20. тебе смутить, и стал пророк стократ
  21. сильней, упорней и презрел твой яд.
  
  22. Свиваясь в кольца, ты была горда.
  23. Ты наслаждалась долгие года -
  24. впивалась в жертвы и мертвила, жаля.
  25. Вся в пятнах крови дремлешь ты в тиши.
  26. Кровавые персты не задрожали,
  27. когда ты, из-за нравственной парши,
  28. в Его крови топила жар души,
  
  29. Твоё обличье женское хитро
  30. скрывало ядовитое нутро.
  31. Со скользким удовольствием змеиным
  32. жила ты чёрной радостью своей
  33. и пресмыкалась перед Господином
  34. всех ползающих жалящих зверей,
  35, прося себе лишь жала поострей.
  
  36. И ты вооружилась всем во страх...
  37. - А род людской запутался в грехах.
  38. Война и золото смутили земли.
  39. Царило зло, куда свой взор ни кинь.
  40. Пророк ушёл, дурным речам не внемля.
  41. туда, еде небо и морская синь,
  42. где мирное безмолвие пустынь.
  
  43.Он не слыхал о дальних городах,
  44.о подвигах, коронах и царях,
  45.и прежде не раздумывал о Боге,
  46.но в этот полдень волю дал мечтам,
  47.присев в конце пустыни у дороги.
  48.От гордых пальм в тени, как фимиам,
  49.тёк в воздухе таинственный бальзам.
  
  50. Та мысль - в её чудесной красоте -
  51. ему мила, и он парит в мечте
  52. с восторгом, длящимся и днём и ночью,
  53. с фантастикой до сказочных высот
  54. и сменой чувств, куда вплелись, как клочья,
  55..тоска, что видит всё наоборот,
  56. и страсть, что, верно, только с ним умрёт.
  
  57. Едва пришла та мысль о Божестве,
  58. все мелочное стёрлось в голове,
  59. и лишь святое проникало в сердце.
  60. И в нём родился негасимый пыл,
  61. большой костёр, в грудной его пещерце,
  62. и он услышал шелест мощных крыл,
  63. и глас Господень с ним заговорил.
  
  64. Он не следил, как время жизни шло.
  65. Он жил без страха - всем смертям назло.
  66. Но вот его мечта теперь несётся
  67. по лестницам, от низа до верхов,
  68. сквозь сысканные на небе воротца
  69. туда, где виден, вечен и суров,
  70. Господень лик за слоем облаков.
  
  71. Пока ж дорога древней глушью шла,
  72. и там следы пестрели без числа.
  73. Те светятся, а те - как россыпь маков.
  74. Здесь ангельский прозвякал башмачок,
  75. а там увидел вещий сон Иаков.
  76. Земля свежа на месте, где прилёг...
  77. Здесь проходил Енох, и с ним был Бог.
  
  78. Тут часто в заколдованных потьмах,
  79. в лихую мочь, в пугающий размах
  80. сверкали молнии, гремели громы
  81. и вся земля дрожала до основ.
  82. Здесь Иоанн услышал , как весомо
  83. пророк Илья взметал потоки слов
  84. к тому, кто скрыт покровом облаков.
  
  85. Его святым признали под конец -
  86. за самый совершенный образец.
  87. Когда он шёл из заповедных далей
  88. в любой хоть малость людный уголок,
  89. с трудом давался каждый шаг сандалий.
  90. Смотрели: не воскресший ли пророк ?
  91. Не ангел ли явился на порог ?
  
  92. И он решил, что станет чище всех
  93. и истребит в себе малейший грех.
  94. Тогда божественные Дух и Слово
  95. Того, кто слишком ярок для очей,
  96. всё то, что скажет Тот ему сурово,
  97. предстанет въявь яснее и слышней,
  98. как для святых пророков древних дней.
  
  99. Он с этой мыслью испытал подъём
  100. как никогда в сознании своём.
  101. Он с юности чурался всех ловушек,
  102. молился много, бился тяжело.
  103. Он числил красоту среди присушек,
  104. которыми подначивает зло.
  105. Уединение его спасло.
  
  106. Ах, эта ярость хлещущих бичей,
  107. один другого злей и горячей,
  108. и раны, как кровавые стигматы.
  109. В них святости свидетельство и знак.
  110. Кто знает, часто ли тогда хрипато
  111. звал ангелов бичуемый бедняк,
  112. вопя, что поломается костяк ?
  
  113. Зазря провёл он тяжкие года,
  114. в пустыне, где не видел ни следа
  115. греха вокруг, лишь жаркое дыханье
  116. Владыки, повелителя небес:
  117. чума, пожары, смерть и все страданья,
  118. землетрясения и тьма чудес
  119. прошли, не миновав его очес.
  
  Arthur O"Shaughnessy "An Epic of Women" V. THE DAUGHTER OF HERODIAS-1.
  
  1: MY heart is heavy for each goodly man
  2: Whom crowned woman or sweet courtezan
  3: Hath slain or brought to greater shames than death.
  4: But now, O Daughter of Herodias!
  5: I weep for him, of whom the story saith,
  6: Thou didst procure his bitter fate :-Alas,
  7: He seems so fair !-May thy curse never pass!
  
  8: Where art thou writhing? Herod's palace-floor
  9: Has fallen through: there shalt thou dance no more;
  10: And Herod is a worm now. In thy place,
  11: -Salome, Viper !-do thy coils yet keep
  12: That woman's flesh they bore with such a grace?
  13: Have thine eyes still the love-lure hidden deep,
  14: The ornament of tears, they could not weep?
  
  15: Thou wast quite perfect in the splendid guile
  16: Of woman's beauty; thou hadst the whole smile
  17: That can dishonour heroes, and recal
  18: Fair saints prepared for heaven back to hell:
  19: And He, whose unlived glory thou mad'st fall
  20: All beautiful and spotless, at thy spell,
  21: Was great and fit for thee by whom he fell.
  
  22: O, is it now sufficing sweet to thee-
  23: Through all the long uncounted years that see
  24: The undistinguished lost ones waste away-
  25: To twine thee, biting, on those locks that bleed,
  26: As bled they through thy fingers on that day?
  27: Or hast thou, all unhallowed, some fierce need
  28: Thy soul on his anointed grace to feed?
  
  29: Or hast thou, rather, for that serpent's task
  30: Thou didst accomplish in thy woman-mask,
  31: Some perfect inconceivable reward
  32: Of serpent's slimy pleasure ?-all the thing
  33: Thou didst beseech thy master, who is Lord
  34: Of those accursed hosts that creep and sting,
  35: To give thee for the spoil thou shouldest bring?
  
  36: He was a goodly spoil for thee to win!
  37: -Men's souls and lives were wholly dark with sin;
  38: And so God's world was changed with wars and gold,
  39: No part of it was holy; save, maybe,
  40: The desert and the ocean as of old:-
  41: But such a spotless way of life had he,
  42: His soul was as the desert or the sea.
  
  43: I think he had not heard of the far towns;
  44: Nor of the deeds of men, nor of kings' crowns;
  45: Before the thought of God took hold of him,
  46: As he was sitting dreaming in the calm
  47: Of one first noon, upon the desert's rim,
  48: Beneath the tall fair shadows of the palm,
  49: All overcome with some strange inward balm.
  
  50: But then, so wonderful and lovely seemed
  51: That thought, he straight became as though he dreamed
  52: A vast thing false and fair, which day and night
  53: Absorbed him in some rapture-very high
  54: Above the common swayings of delight
  55: And general yearnings, that quite occupy
  56: Men's passions, and suffice them till they die:
  
  57: Yea, soon as it had entered him-that thought
  58: Of God-he felt that he was being wrought
  59: All holy: more and more it filled his heart;
  60: And seemed, indeed, a spirit of pure flame
  61: Set burning in his soul's most inward part.
  62: And from the Lord's great wilderness there came
  63: A mighty voice calling on him by name.
  
  64: He numbered not the changes of the year,
  65: The days, the nights, and he forgot all fear
  66: Of death: each day he thought there should have been
  67: A shining ladder set for him to climb
  68: Athwart some opening in the heavens, e'en
  69: To God's eternity, and see, sublime-
  70: His face whose shadow passing fills all time.
  
  
  71: But he walked through the ancient wilderness.
  72: O, there the prints of feet were numberless
  73: And holy all about him! And quite plain
  74: He saw each spot an angel silvershod
  75: Had lit upon; where Jacob too had lain
  76: The place seemed fresh,-and, bright and lately trod,
  77: A long track showed where Enoch walked with God.
  
  78: And often, while the sacred darkness trailed
  79: Along the mountains smitten and unveiled
  80: By rending lightnings,-over all the noise
  81: Of thunders and the earth that quaked and bowed
  82: From its foundations-he could hear the voice
  83: Of great Elias prophesying loud
  84: To Him whose face was covered by a cloud.
  
  85: Already he was shown so perfectly
  86: The awful mystic grace and sanctity
  87: Of all the earth, there was no part his feet
  88: With sandal covering might dare to tread;
  89: Because that in it he was sure to meet
  90: The fair sword-bearing angels, or some dread
  91: Eternal prophet numbered with the dead.
  
  92: So he believed that he should purify
  93: His body, till the sin of it should die,
  94: And the unfailing spirit and great word
  95: Of One-who is too bright to be beheld,
  96: And in his speech too fearful to be heard
  97: By mortal man-should come down and be held
  98: In him as in those holy ones of eld.
  
  99: And to believe in this was rapture more
  100: Than any that the thought of living bore
  101: To tempt him: so the pleasant days of youth
  102: Were but the days of striving and of prayer;
  103: And all the beauty of those days, forsooth,
  104: He counted as an evil or a snare,
  105: And would have left it in the desert there.
  
  106: Ah, spite of all the scourges that had bit
  107: So fiercely his fair body, branding it
  108: With many a painful over-written vow
  109: Of perfect sanctity-what man shall say
  110: How often, weak with groanings, he would bow
  111: Before the angels of the place, and pray
  112: That all his body might consume away?
  
  113: For through whole bitter days it seemed in vain
  114: That all the mighty desert had no stain
  115: Of sin around him; that the burning breaths
  116: Went forth from the eternal One, and rolled
  117: For ever through it, filling it with deaths,
  118: And plagues, and fires; that he did behold
  119: The earthquakes and the wonders manifold:
  
  From "An Epic of Women", 1871.
  
  
  Артур О"Шонесси Эпопея о женщинах V.ДОЧЬ ИРОДИАДЫ-2
  (Перевод с английского).
  
  Продолжение, строки 120-238.
  
  120. Вокруг всё ярко рдело на свету,
  121. А он бы лучше выбрал темноту.
  122. Кто б мог стерпеть, что всюду зло творится ?
  123. Открыв глаза, он видел чудеса:
  124. архангелово войско в колесницах
  125. и мучеников, шедших в небеса.
  126. Влекла их неприкрытая краса.
  
  127.Но в нём гнездился затаённый грех,
  128. и лучше б он не прятался от всех.
  129. Его терзало некое дерзанье,
  130. всечасный и мучительный порыв.
  131. Он гнал его с упорством и стараньем,
  132. молился, ничего не намолив,
  133. не раз бывал в отчаянье чуть жив.
  
  134. Святей, чем он, казался каждый ствол,
  135. и каждый камень нёс свой ореол.
  136. Среди благоговейного молчанья
  137. любая птица и земная тварь
  138. резвясь, напоминала в назиданье,
  139. как ими тешился когда-то встарь
  140. какой-нибудь святой полудикарь.
  
  141. И живность, и предметы той страны,
  142. казалось, были все освящены.
  143. Красавцы-львы под ангельским приглядом,
  144. в грозу, когда кипел Господень гнев,
  145. без укоризны, с ангелами рядом,
  146. при блеске молний, под святой распев,
  147. во всю с громами спорили, взревев.
  
  148. Ему была идея внушена.
  149. И та - святым сиянием полна -
  150. его рассудку открывала двери
  151. на небеса. Но, не избыв свой грех,
  152. он полагал, что слаб в великой вере.
  153. Он сомневался в праве на успех
  154. и счёл себя в пустыне хуже всех.
  
  155. Он ноги сбил в дороге на камнях.
  156. Они везде усеивали прах
  157. и ранили своей отдачей твёрдой.
  158. А он любил хороший бодрый шаг,
  159. и он ступал своей походкой гордой,
  160. а каждый камень выступал, как враг,
  161. и вот уж он не мог идти никак.
  
  162. Зато теперь он начал излучать
  163. всем обликом святую благодать.
  164. Как юноша, охваченный любовью,
  165. со всею одержимостью своей,
  166. он выглядел, почти что по присловью,
  167. прекрасней всех венчанных королей,
  168. а с Божьим нимбом стал их всех светлей.
  
  169. От первых дум прошёл немалый срок.
  170. Его мечта зажгла румянец щёк.
  171. С какой надеждой, юный, без гордыни,
  172. тогда давал он сам себе зарок -
  173. найти тернистую тропу в пустыню,
  174. где набожный народ, и свят, и строг,
  175. раскаялся и победил порок.
  
  176. Но срок прошёл, и вот он стал с колен,
  177. и кончился его греховный плен.
  178. Теперь он и очищен и безгрешен,
  179. избавлен от своей епитимьи.
  180. Каким же светом налит и утешен ?
  181. Ни родины, ни дома, ни скамьи.
  182. Один - как перст, и никакой семьи.
  
  183. И он зажёгся новою мечтой,
  184. и трепетной, и сладкой, и святой.
  185. С заботой, вдохновлённый истой верой,
  186. подумал он о людях, о царе,
  187. пристрастных к лишней роскоши без меры
  188. и гнусности творящих при дворе,
  189. где грех таится даже в алтаре.
  
  190. И он поклялся, что пойдёт вперёд
  191. и зов души из дебрей понесёт
  192. ко всем народам в странах самых разных
  193. и возгласит повсюду на пути,
  194. чтоб те не помышляли о соблазнах,
  195. о золоте, о славе, о плоти,
  196. и счастье тщились в небе обрести.
  
  197. Прекрасный, в добром рвении своём,
  198. предстал он перед Иродом-царём,
  199. и прокричал царю как приказанье
  200. одуматься и выгнать навсегда
  201. распутное и скверное созданье,
  202. с ним севшее на троне без стыда,
  203. и каяться до Страшного Суда.
  
  204. Впервые видел он подобный зал,
  205. как тот, в котором Ирод восседал.
  206. Из кедра были балки и колонны.
  207. Их украшали медные листы.
  208. Сверкали бронзой барсы и грифоны.
  209. Меж пальм пестрели яркие цветы.
  210. Свисал роскошный полог с высоты.
  
  211. Он прежде не видал перед собой
  212. богатых тронов с тонкою резьбой
  213. и общества с таким придворным блеском.
  214. не видывал таких чудесных гемм,
  215. игры камней по кольцам и подвескам,
  216. в декоре всех корон и диадем,
  217. в каёмках платья - не понять зачем.
  
  218. Он видел лишь в Ливане до сих пор
  219. кедровый лес, где не гулял топор.
  220. Он часто поклонялся в каждом крае
  221. в великих храмах Богу, в чьём венце
  222. блистали только молнии, играя.
  223. Там был сам Бог, но с тенью на лице
  224. в сплошном крылатом ангельском кольце.
  
  225. Откуда в нём взялась такая прыть -
  226. кричать в дворце, позорить и честить
  227. красивых этих и всесильных женщин
  228. и Ирода, вгоняющего в дрожь.
  229. Тем был смешон пророк из деревенщин,
  230. но этого и страхом не проймёшь,
  231. и он клеймил увиденную ложь.
  
  232. Тогда Иродиада поднялась
  233. и выплеснула злость свою и грязь,
  234. потребовав, с неукротимым жаром
  235. трёхзубым, будто вилы, языком,
  236. чтоб Ирод-царь сейчас, одним ударом,
  237. при всём своём дворе, а не тайком
  238. покончил с этим вредным чудаком.
  
  Arthur O"Shaughnessy An Epic of Women V.DAUGHTER OF IRODIAS-2
  120-238
  
  120: It seemed in vain that all the place was bright
  121: Ineffably with that unfading light
  122: No man who worketh evil can abide;
  123: That he could see too with his open eyes
  124: Fair troops of deathless ones, and those that died
  125: In martyrdoms, or went up to the skies
  126: In fiery cars-walk there with no disguise ;-
  
  127: It seemed in vain that he was there alone
  128: With no man's sin to tempt him but his own;-
  129: Since in his body he did bear about
  130: A seeming endless sin he could not quell
  131: With the most sharp coercement, nor cast out
  132: Through any might of prayer. O, who can tell-
  133: Save God-how often in despair he fell?
  
  134: The very stones seemed purer far than he;
  135: And every naked rock and every tree
  136: Looked great and calm, composed in one long thought
  137: Of holiness; each bird and creeping thing
  138: Rejoiced in bearing some bright sign that taught
  139: The legend of an ancient minist'ring
  140: To some fair saint of old there sojourning.
  
  141: Yea, all the dumb things and the creatures there
  142: Were grand, and some way sanctified; most fair
  143: The very lions stood, and had no shame
  144: Before the angels; and what time were poured
  145: The floods of the Lord's anger forth, they came
  146: Quite nigh the lightnings of the Mount and roared
  147: Among the roaring thunders of the Lord:
  
  148: Yet He-while in him day by day, divine,
  149: The clear inspired thought went on to shine,
  150: And heaven was opening every radiant door
  151: Upon his spirit-He, in that fair dress
  152: Of weak humanity his senses bore,
  153: Did feel scarce worthy to be there, and less
  154: Than any dweller in the wilderness.
  
  155: Wherefore his limbs were galled with many a stone;
  156: And often he had wrestled all alone
  157: With their fair beauty, conquering the pride
  158: And various pleasure of them with some quick
  159: And hard inflicted pain that might abide,-
  160: Assailing all the sense with constant prick
  161: Until the lust or pride fell faint and sick.
  
  162: Natheless there grew and stayed upon his face
  163: The wonderful unconquerable grace
  164: Of a young man made beautiful with love;
  165: Because the thought of God was wholly spread
  166: Like love upon it; and still fair above
  167: All crowned heads of kings remained his head
  168: Whereon the halo of the Lord was shed.
  
  169: Ah, how long was it, since the first red rush
  170: Of that surpassing thought made his cheek blush
  171: With pleasure, as he sat-a tender child-
  172: And wondered at the desert, and the long
  173: Rough prickly paths that led out to the wild
  174: Where all the men of God, holy and strong,
  175: Had dwelt and purified themselves-how long ?-
  
  176: Before he rose up from his knees one day,
  177: And felt that he was purified as they;
  178: That he had trodden out the sin at last,
  179: And that the light was filling him within?
  180: How many of the months and years had past
  181: Uncounted ?-But the place he was born in
  182: No longer knew him: no man was his kin.
  
  183: O then it was a most sweet, holy will
  184: That came upon him, making his soul thrill
  185: With joy indeed, and with a perfect trust,-
  186: For he soon thought of men and of the king
  187: All tempted in the world, with gold and lust,
  188: And women there, and every fatal thing,
  189: And none to save their souls from perishing-
  
  190: And so he vowed that he would go forth straight
  191: From God there in the desert, with the great
  192: Unearthliness upon him, and adjure
  193: The nations of the whole world with his voice;
  194: Until they should resist each pleasant lure
  195: Of gold and woman, and make such a choice
  196: As his, that they might evermore rejoice.
  
  197: Thus beautiful and good was He, at length,
  198: Who came before King Herod in his strength,
  199: And shouted to him with a great command
  200: To purify himself, and put away
  201: That unclean woman set at his right hand;
  202: And after all to bow himself and pray,
  203: And be in terror of the Judgment Day!
  
  204: He never had seen houses like to that
  205: Fair-columned, cedar-builded one where sat
  206: King Herod. Flawless cedar was each beam,
  207: Wrought o'er with flaming brass: along the wall
  208: Great brazen images of beasts did gleam,
  209: With wondrous flower-works and palm trees tall;
  210: And folded purples hung about it all.
  
  211: He never had beheld so many thrones,
  212: As those of ivory and precious stones
  213: Whereon the noble company was raised
  214: About the king:-he never had seen gems
  215: So costly, nor so wonderful as blazed
  216: Upon their many crowns and diadems,
  217: And trailed upon their garments' trodden hems:
  
  218: But he had seen in mighty Lebanon
  219: The cedars no man's axe hath lit upon;
  220: And he had often worshipped, falling down
  221: In dazzling temples opened straight to him,
  222: Where One who had great lightnings for His crown
  223: Was suddenly made present, vast and dim
  224: Through crowded pinions of the Cherubim!
  
  225: Wherefore he had no fear to stand and shout
  226: To all men in the place, and there to flout
  227: Those fair and fearful women who were seen
  228: Quite triumphing in that work of their smile
  229: To shame a goodly king. And he cast, e'en
  230: A sudden awe that undid for a while
  231: The made-up shameless visages of guile.
  
  232: And when Herodias-that many times
  233: Polluted one, assured now in all crimes
  234: Past fear or turning-when she, her fierce tongue
  235: Thrice forked with indignation, hotly spoke
  236: Quick wild beseeching words, wherewith she clung
  237: To Herod, praying him by some death-stroke
  238: To do her vengeance there before all folk-
  
  
  From "An Epic of Women", 1871.
  
  Артур О"Шонесси Эпопея о женшинах V.ДОЧЬ ИРОДИАДЫ-3
  (Перевод с английского).
  
  
  Продолжение, строки 239-364
  
  239. Но как ни раздражителен и груб
  240. был мстительный ответ с красивых губ,
  241. всё ж Иоанн - без робости наружной -
  242. продолжил обличительную речь,
  243. казалось, что занёс он, безоружный,
  244. пылающий огнём священный меч,
  245. и многих смог той речью остеречь.
  
  246. Он был свободный молодой смельчак,
  247. не отступавший в споре ни на шаг,
  248. и, обвинив, был строг, но бескорыстен,
  249. как ангел с человеческим лицом,
  250. как прорицатель вдохновенных истин.
  251. Царь Ирод промолчал перед истцом.
  252. Царь не был слишком ярым храбрецом.
  
  253. Вот тут-то, позабыв девичий стыд,
  254. блюсти который всем им надлежит,
  255. и развернула Саломея крылья
  256. и прелести и грации своей.
  257. За танец перед всею камарильей
  258. награду дал ей царственный злодей.
  259. Тот танец нёс погибель для людей.
  
  260. Красивая, превыше всех похвал,
  261. несмелая сперва, она вступила в зал.
  262. Затанцевала, стала петь.
  263. На лоб одела ленточку потуже
  264. и выпустила волосы наружу.
  265. В сердцах мужчин заколотилась медь.
  266. Как было ей не зазвенеть ?
  
  267. Вся смоль её волос вилась змеёй
  268. и чаровала силой колдовской,
  269. и голос тёк, как сладкий сок
  270. "Вглядись, о царь ! - пропела Саломея. -
  271. Ужели тронуть сердце не сумею ?"
  272. И в такт тому, что выпел голосок,
  273. выстукивала пара ног.
  
  274. Пропела: "Царь ! Вглядись-ка, не спеша.
  275. Лишь для тебя всё то, чем хороша !"
  276. Пропела и плясала - погляди !
  277. Всю прелесть и приманки обнажила.
  278. Была в них притягательная сила.
  279. И дрогнул ряд стоявших впереди
  280. от колыхания груди.
  
  281. Казалось, в воздухе плывут цветы
  282. возвышенной лилейной красоты,
  283. каких нигде на свете нет.
  284. А руки - будто сети расстилали,
  285. откуда тщись, а вырвешься едва ли.
  286. Влекли её слова и каждый пируэт -
  287. в них был чарующий секрет.
  
  288. И тут с неё, как утренняя мгла,
  289. слетела ткань. Открылись - без числа -
  290. все камни, жемчуг и топаз,
  291. блеснули аметисты и рубины.
  292. Она зажглась, как тонкая лучина,
  293. и вновь пустилась в свой волшебный пляс,
  294. приковывая каждый глаз.
  
  295. Она пошла по глади ровных плит,
  296. и пол сильнее и сильней блестит,
  297. куда ни ступит хоть бы раз,
  298. кружась по-колдовски, и, чем свободней,
  299. тем больше рай мешался с преисподней,
  300. куда тащили каждый шаг и пасс,
  301. вводя людей почти в экстаз.
  
  302. Её немыслимое волшебство
  303. слагалось воедино из всего.
  304. И пара ног, и пара рук
  305 дивили сложной плавностью в движенье,
  306. их гибкость вызывала восхищенье.
  307. Дохнуть не смел стоявший рядом круг,
  308. и губы замолкали вдруг.
  
  309. О грудь и плечи, споря меж собой,
  310. тугие пряди застучали вперебой.
  311. Стал ритм стремителен и яр.
  312. Зажёгся каждый драгоценный камень.
  313. Всё тело разукрасилось огнями,
  314. но не затмил и самый яркий жар
  315. её лица и тайных чар.
  
  316. Тут начала клониться голова.
  317. Исполнясь радостью, она едва жива,
  318. Уже и дышится с трудом,
  319. но дух её ничем не озабочен,
  320. и запылали, будто в трансе, очи.
  321. Ведь пляшет перед Иродом-царём.
  322. Какой восторг ! Какой подъём !
  
  323. Мужчины с вожделением глядят.
  324. В неё вперён любой их взгляд.
  325. Танцовщица была лиха !
  326. В любого зрителя вселялся дьявол
  327. из тех, что всюду вился или плавал,
  328. что населял любой вертеп греха.
  329. Они впивались в потроха.
  
  330. Их пурпур мягких пологов скрывал.
  331. Сквозь все углы они влезали в зал,
  332. похожие на жадных крыс.
  333. Они карабкались на капители,
  334. а Царь Всех Змей достиг заветной цели -
  335. над самым троном Ирода завис
  336. и злобно смотрит вниз.
  
  337. Но, прежде околдованных мужчин,
  338. прилип и к Саломее не один
  339. из тёмных дьявольских когорт.
  340. Сама была в экстазе изначала
  341. и каждым шагом зал зачаровала,
  342. и ей подол крутил какой-то чёрт.
  343. А вид плясуньи был прегорд.
  
  344. А голос Саломеи напрямик,
  345. куда она и метила, проник.
  346. Хватило ей на то чутья -
  347. От страстного томления и пыла
  348. в той песне - сердце Ирода заныло.
  349. Девица спела так, соблазна не тая.
  350. как источает яд змея.
  
  351. Она пропела сладким голоском:
  352. "Ты, Царь, и я с Любовью - мы втроём.
  353. К чему другие чудеса ?
  354. В ком равное с моим очарованье ?
  355. Где сыщешь красоту в таком сиянье ?
  356. Лишь для тебя цветёт моя краса.
  357. Ты мне милей, чем небеса !
  
  358. Вся страсть моя поёт во мне сейчас,
  359. и всё, что нынче разлучает нас,
  360. гони скорей как вредный бред.
  361. Изо всего, что требует природа,
  362. веления Любви милее мёда.
  363. Любовь творит нежнейший сладкий цвет.
  364. Где есть Любовь - там Смерти нет".
  
  Arthur O"Shaughnessy An Epic of Women V.DAUGHTER OF IRODIAS-3
  239-364
  
  239: Ah, spite of every urging that her hate
  240: Did put into her lips,-so fair and great
  241: Seemed that accuser standing weaponless,
  242: Yet wholly terrible with his bright speech
  243: As 'twere some sword of flaming holiness,
  244: That no man dared to join her and beseech
  245: His death; but dread came somehow upon each.
  
  246: For he was surely terrible to see
  247: So plainly sinless, so divinely free
  248: To judge them; being in a perfect youth,
  249: Yet walking like an angel in a man
  250: Reproving all men with inspired truth.
  251: And Herod himself spoke not, but began
  252: To tremble: through his soul the warning ran.
  
  253: -Then that Salome did put off the shame
  254: Of her mere virgin girlhood, and became
  255: A woman! Then she did at once essay
  256: Her beauty's magic, and unfold the wings
  257: Of her enchanted feet,-to have men say
  258: She slew him-born indeed for wondrous things.
  259: Her dance was fit to ruin saints or kings.
  
  260: O, her new beauty was above all praise!
  261: She came with dancing in shy devious ways,
  262: And while she danced she sang.
  263: The virgin bandlet of her forehead brake,
  264: Her hair came round her like a shining snake;
  265: To loving her men's hearts within them sprang
  266: The while she danced and sang.
  
  267: Her long black hair danced round her like a snake
  268: Allured to each charmed movement she did make;
  269: Her voice came strangely sweet;
  270: She sang, "O, Herod, wilt thou look on me-
  271: Have I no beauty thy heart cares to see?"
  272: And what her voice did sing her dancing feet
  273: Seemed ever to repeat.
  
  274: She sang, "O, Herod, wilt thou look on me?
  275: What sweet I have, I have it all for thee;"
  276: And through the dance and song
  277: She freed and floated on the air her arms
  278: Above dim veils that hid her bosom's charms:
  279: The passion of her singing was so strong
  280: It drew all hearts along.
  
  281: Her sweet arms were unfolded on the air,
  282: They seemed like floating flowers the most fair-
  283: White lilies the most choice;
  284: And in the gradual bending of her hand
  285: There lurked a grace that no man could withstand;
  286: Yea, none knew whether hands, or feet, or voice,
  287: Most made his heart rejoice.
  
  288: The veils fell round her like thin coiling mists
  289: Shot through by topaz suns, and amethysts,
  290: And rubies she had on;
  291: And out of them her jewelled body came,
  292: And seemed to all quite like a slender flame
  293: That curled and glided, and that burnt and shone
  294: Most fair to look upon.
  
  295: Then she began, on that well-polished floor,
  296: Whose stones seemed taking radiance more and more
  297: From steps too bright to see,
  298: A certain measure that was like some spell
  299: Of winding magic, wherein heaven and hell
  300: Were joined to lull men's souls eternally
  301: In some mid ecstasy:
  
  302: For it was so inexplicably wrought
  303: Of soft alternate motions, that she taught
  304: Each sweeping supple limb,
  305: And in such intricate and wondrous ways
  306: With bendings of her body, that the praise
  307: Lost breath upon men's lips, and all grew dim
  308: Save her so bright and slim.
  
  309: And through the swift mesh'd serpents of her hair
  310: That lash'd and leapt on each place white and fair
  311: Of bosom or of arm,
  312: And through the blazing of the numberless
  313: And whirling jewelled fires of her dress,
  314: Her perfect face no passion could disarm
  315: Of its reposeful charm.
  
  316: Her head oft drooped as in some languid death
  317: Beneath brim tastes of joy, and her rich breath
  318: Heaved faintly from her breast;
  319: Her long eyes, opened fervently and wide,
  320: Did seem with endless rapture to abide
  321: In some fair trance through which the soul possest
  322: Love, ecstasy, and rest.
  
  
  323: But lo-while each man fixed his eyes on her,
  324: And was himself quite filled with the stir
  325: His heart did make within-
  326: The place was full of devils everywhere:
  327: They came in from the desert and the air;
  328: They came from all the palaces of sin,
  329: And each heart they were in:
  
  330: They lurked beneath the purples, and did crawl
  331: Or crouch in unseen corners of the hall,
  332: Among the brass and gold;
  333: They climbed the brazen pillars till they lined
  334: The chamber fair; and one went up behind
  335: The throne of Herod-fearful to behold-
  336: The Serpent king of old.
  
  337: Yea, too, before those blinded men there went
  338: Some even to Salome; and they lent
  339: Strange charms she did not shun.
  340: She stretched her hand forth, and inclined her ear;
  341: She knew those men would neither see nor hear:
  342: A devil did support her head, and one
  343: Her steps' light fabric spun.
  
  344: O, then her voice with singing all unveiled,
  345: In no trained timid accents, straight assailed
  346: King Herod's open heart:
  347: The amorous supplication wove and wound
  348: Soft deadly sins about it; the words found
  349: Fair traitor thoughts there,-singing snakes did dart
  350: Their poison in each part.
  
  351: She sang, "O look on me, and look on Love:
  352: We three are here together, and above-
  353: What heaven may there be?
  354: None for thine heart without this spell of mine,
  355: Yea, this my beauty, yea, these limbs that shine
  356: And make thy senses shudder; and for me,
  357: No heaven without thee!
  
  358: "O, all the passion in me on this day
  359: Rises into one song to sweep away
  360: The breakers of Love's bond;
  361: For is it not a pleasant bond indeed,
  362: And made of all the flowers in life's mead?
  363: And is not Love a master fair and fond?
  364: And is not Death beyond?
  
  From "An Epic of Women", 1871.
  
  Артур О"Шонесси Эпопея о женщинах V.ДОЧЬ ИРОДИАДЫ-4
  (Перевод с английского)
  
  Продолжение, строки 364-490.
  
  365. Так кто же, Царь, ворвался в твой чертог,
  366. чтоб отшвырнуть и растоптать цветок,
  367. такой отрадный для тебя ?
  368. Как выдержишь ты долгое страданье
  369. в безрадостном конце существованья,
  370. перед холодной вечностью скорбя,
  371. без нежности и не любя ?
  
  372. Не дай, чтобы пропал румянец с губ,
  373. которым, больше всех молитв, был люб
  374. вкус вин любви - всех вин пьяней.
  375. Пусть тело, столь прекрасное вначале,
  376. потом не точит червь твоей печали.
  377. Пусть руки милой до последних дней
  378. тебя ласкают понежней.
  
  379. То не пророки ! Здесь смердят чума,
  380. гниенье, смерть - сходящие с ума
  381. тупые запретители услад.
  382. Их посылает злая вражья стая
  383. с фальшивою приманкой вроде рая.
  384. Они о покаянии галдят,
  385. а жизнь нам обращают в ад.
  
  386. Они из мест, где только камень сплошь.
  387. Там злаков нет. Там пищи не найдёшь,
  388. и ключ не бьёт из-под камней.
  389. Их небеса - один обман убогий,
  390. мираж, сбивающий людей с дороги,
  391. чтоб подвести нас к гибели своей
  392. да сбросить в яму поскорей.
  
  393. Так береги ж рассудок свой и мой -
  394. пусть замолчит дикарский этот вой.
  395. Как я хочу тебя отвлечь,
  396. утроить силу чар и петь прелестней,
  397. чтоб дух твой взвился за бессмертной песней.
  398. И да помогут музыка и речь
  399. тебя от горя уберечь.
  
  400. Пусть будет в красоте моей ответ
  401. на весь отвратный лжепророчий бред,
  402. на вопли, полные обид.
  403. Опроверженье грубых обвинений -
  404. весь облик мой и грация движений.
  405. Лишь в них моё оружие и щит,
  406. да в песне, что сейчас звучит.
  
  407. И пусть мой враг грозит и не заглох,
  408. а ты услышь мой нежный тихий вздох.
  409. Услышь биение в груди.
  410. Взамен пустынь, где ищут совершенства,
  411. тебе в Любви даруется блаженство.
  412. Так будь же твёрд. С дороги не сойди.
  413. Ты будешь счастлив впереди.
  
  414. И прежде чем враг радости твоей
  415. в тебе, в итоге злых своих затей,
  416. потушит всякую искру,
  417. я крепко оплету тебя руками,
  418. и не позволю, чтобы гасло пламя.
  419. Я поцелуем рот тебе запру.
  420. А не полюбишь - я умру !
  
  421. Смотри же на меня, пока я есть,
  422. и, прославляя, возглашаю честь
  423. твоим возвышенным делам.
  424. Увенчан ты признаньем и любовью.
  425. Какое украшенье в изголовье !
  426. Внимай же, Ирод, громким похвалам
  427. и будь примером всем царям.
  
  428. Но лучшее из царств - моя любовь.
  429. Войди. И слух и зрение готовь.
  430. Тебе не ведома та сласть..
  431. Моя любовь - сокровище для высших
  432. из всех царей, живущих или бывших.
  433. Ты, Ирод, взял от власти только часть.
  434. Со мною ты возьмёшь всю власть.
  
  435. Вот я в венце перед твоим лицом.
  436. Венчайсе же и ты моим венцом.
  437. Тогда мы будем заодно.
  438. В моих руках наполненная чаша.
  439. Напиток блещет - и не сыщешь краше.
  440. То долголетней радости вино.
  441. Тебе понравится оно.
  442. Ты медлишь ? Но тебя я не отдам,
  443. чтоб рядом с троном стал какой-то хам.
  444. Я одолею и его.
  445. Ты будешь мой. Пусть мне поможет нежность
  446. и красота, и знойная мятежность,
  447. и вложенное в танец мастерство.
  448. и песенное колдовство.
  
  449. А я и впрямь смущаю всех подряд.
  450. Такие уж уста, таков мой взгляд,
  451. такая лёгкая рука.
  452. Что ни прошу - мне всё даётся даром.
  453. О да ! Не скрою. Прибегаю к чарам.
  454. Исподтишка, зато наверняка.
  455. Так мне ль дрожать от пустяка ?
  
  456. Вот чаша радости в моих руках.
  457. Она блестит. Один мой лёгкий взмах -
  458. глазами проследи за ней -
  459. и вот уже в тебя в одно мгновенье,
  460. сперва слегка закралось опьяненье.
  461. И жажла возрастает. Чем сильней,
  462. тем, предвкушая, ты пьяней.
  
  463. Танцую - в душах зрителей хаос.
  464. Мету полы роскошеством волос.
  465. Сердца горят. Их только стронь.
  466. Желанья их кусают, как гадючки,
  467. не отступаясь и без страха взбучки.
  468. Их не загнать ни в дремоту или в сонь -
  469. палят жестоко, как огонь.
  
  470. Скажи, а ты не сходишь ли с ума,
  471. когда приоткрываюсь я сама -
  472. то вьюсь перед тобой кольцом,
  473. распахивая в танце покрывало,
  474. то вновь под пеленою пробежала,
  475. то белый блеск груди перед лицом,
  476. то стан, прикрытый багрецом ?
  
  477. А злая воля - это не по мне.
  478. Не дай пустой фальшивой болтовне
  479. внушить тебе такую ложь.
  480. Мои таланты - не во вред державе.
  481. Я верный друг в твоей судьбе и славе,
  482. Но в горе, если к сердцу не прижмёшь,
  483. так руки схватятся за нож.
  
  484. Когда я начинаю распевать,
  485. Любовь ниспосылает Благодать -
  486. сюда, на весь простор страны.
  487. И это чудо проникает в сердце,
  488. от прелестей Любви не опереться.
  489. В нас есть Любовь, и ею мы сильны,
  490. и нам проклятья - не страшны.
  
  Arthur O"Shaughnessy An Epic of Women V.DAUGHTER OF IRODIAS-4
  364-490
  
  365: "O, who are these that will adjure thee, King,
  366: To put away this tender flower-thing,
  367: This love that is thy bliss?
  368: Dost thou think thou canst live indeed, and dare
  369: The joyless remnant of pale days, the bare
  370: Hard tomb, and feed through cold eternities
  371: Thy heart without one kiss?
  
  372: "Dost thou think empty prayers shall glad thy lips
  373: Kept red and living with perpetual sips
  374: Of Love's rich cup of wine?
  375: That thy fair body shall not fall away,
  376: And waste among the worms that bitter day
  377: Thou hast no lover round thy neck to twine
  378: Fond arms like these of mine?
  
  379: "I say they are no prophets,-very deaths,
  380: And plagues, and rottenness, do use their breaths
  381: Who speak against delight;
  382: Pale distant slayers of humanity
  383: Have tainted them, and sent them forth to try
  384: Weak lures to make man give up joyous right
  385: Of days for empty night.
  
  386: "I tell thee, in their wilderness shall be
  387: No herbs enough for food for them and thee,
  388: No rock to give thee drink;
  389: I tell thee, all their heavens are a cheat,
  390: Or but a mirage to betray thy feet,
  391: And draw thee quicker to some grave's dread brink
  392: Where thou shalt fall and sink.
  
  393: "Turn rather unto me, and hear my voice
  394: Against these desert howlings, and rejoice:
  395: Now surely do I crave
  396: To treble this my beauty, and embalm
  397: My words with deathless thrill, singing the psalm
  398: Of pleasure to thee, King,-so I may save
  399: Thy fair days from this grave.
  
  400: "Yea, now of all my beauty will I strive
  401: With these mad prophesiers till I drive
  402: Their ravings from thine ear:
  403: Against their rudeness I will set my grace,
  404: My softness, and the magic of my face;
  405: And spite of all their curses thou shalt hear
  406: And let my voice draw near:
  
  407: "Against their loud revilings I will try
  408: The long low-speaking pleadings of my sigh,
  409: All my heart's tender way;
  410: Against their deserts-here, before thine eyes
  411: My love shall open thee a paradise,
  412: Where, if thou comest, thou shalt surely stay
  413: And seek no better way:
  
  414: "And rather than these haters of thy joy
  415: Should anyhow allure thee to destroy
  416: Thy heart's prosperity,-
  417: O, I will throw my woman's arms entwined
  418: About thy body; ere thy lips can find
  419: One word of yielding, I will kiss them dry:
  420: -And failing, let me die!
  
  421: "But look on me, for it is in my soul
  422: To make the measure of thy glory whole-
  423: With many goodly things
  424: To crown thee, yea, with pleasure and with love,
  425: Till there shall scarcely be a name above
  426: King Herod's, in the mouth of one who sings
  427: The fame of mighty kings:
  
  428: "For see how great and fair a realm is this-
  429: My untried love-the never conquered bliss
  430: All hoarded in my breast;
  431: My beauty and my love were jewels meet
  432: To make the glory of a king complete,
  433: And I,-O thou of kingship half-possest-
  434: Can crown thee with the rest!
  
  435: "I stand before thee-on my head the crown
  436: Of all thou lackest yet in thy renown-
  437: Ah, King, take this of me!
  438: And in my hand I bear a brimming cup
  439: That sparkles; to thine eyes I hold it up:
  440: A royal draught of life-long pleasure-see,
  441: The wine is fit for thee!
  
  442: "Ah, wilt thou pass me? Wilt thou let me give
  443: Thy fair life to some meaner man to live?
  444: Nay, here-if I am sweet-
  445: Thou shalt not. I will save thee with the sight
  446: Of all my sweetness, save thee with the might
  447: And charm of all my singing lips' deceit,
  448: Or with my dancing feet.
  
  449: "I have indeed some power. A lure lies
  450: Within my tender lips-behind my eyes-
  451: Concealed in all my way;
  452: And while I seem entreating, I compel,
  453: Yea, while I do but plead, I use a spell-
  454: Ah secretly-but surely. Who are they
  455: That ever turn away?
  
  456: "Now, thou hast barely seen bright glittering
  457: The gilded cup of pleasures that I swing
  458: Before thy reeling gaze,-
  459: The deep beginnings of sweet drunkenness
  460: Are in thy heart already, more or less,
  461: And on thy soul deliciously there preys
  462: A thirst no joy allays.
  
  463: "Dost thou not feel, each time my long hair sweeps
  464: The glowing floor, how through thy being creeps
  465: A vague yet sweet desire?-
  466: How writhes in every sense a tiny snake
  467: Of pleasure biting till it seems to wake
  468: A fever of sharp lusts that never tire,
  469: Unquenchable as fire?
  
  470: "Is there not wrought a madness in thy brain
  471: Each time my thin veils part and close again-
  472: Each time their flying ring
  473: Is seen a moment's space encircling me
  474: With filmy changes-each time, rapidly
  475: Rolled down, their cloud-like gauzes billowing
  476: About my limbs they fling?
  
  477: "Ah, seek not in this moment some cold will;
  478: Attend to no false pratings that would kill
  479: Thy heart, and make thee fall:
  480: But now a little lean to me, and fear
  481: My charming. Ah, thy fame to me is dear!
  482: Some wound of mine, when me thou couldst not call,
  483: Might slay thee after all.
  
  484: "For even while I sing, the unseen grace
  485: Of Love descending hath filled all this place
  486: With most strong prevalence;
  487: His miracle is raging in the breasts
  488: Of all these men, and mightily he rests
  489: On me and thee. His power is too intense,
  490: No curse shall drive him hence.
  
  From "An Epic of Women", 1871.
  
  Артур О"Шонесси Эпопея о женщинах V.ДОЧЬ ИРОДИАДЫ-5
  (Перевод с английского).
  Окончание, строки 491-574.
  
  491. "Любовь ! Невидимое божество !
  492. К тебе спешит людское большинство,
  493. и я сама из большинства.
  494. Вся ангельская суть твоей науки
  495. внушает мне взволнованные звуки.
  496. Лишь о тебе, Любовь, мои слова,
  497. и я - твоя, пока жива.
  
  498. Не ноги у меня, а два огня,
  499. и ты их мчишь, мой дух воспламеня.
  500. Ты будто яростный самум.
  501. Я - арфа и звучу свежо и юно,
  502. когда, Любовь, ты нежно тронешь струны,
  503. и ты же так порой морочишь ум,
  504. что дух становится угрюм.
  
  505. Я негодую. Я прошу помочь
  506. и беспрощадно гнать отсюда прочь
  507. врагов Любви - весь их комплот.
  508. Пусть кто-то стойкий, приложив усилье,
  509. поможет вечности захлопнуть крылья
  510. сбивая вредных вестников с высот.
  511. Пусть каждый клеветник умрёт.
  
  512. Наш худший враг приходит позже всех,
  513. когда темно. Ему тревожит смех
  514. и радости томят и злят.
  515. Он портит нам счастливые мгновенья,
  516. вплетая в них страшащее шипенье.
  517. Он студит сердце, источает чад.
  518. Он в душах поселяет ад.
  
  519. Крикливая пустыня собралась
  520. и выплеснула зависть, злость и грязь -
  521. прислала дикого истца.
  522. Шакал ли вдруг затявкал на дичину,
  523. стервятник ли учуял мертвечину ?
  524. Чума дошла до царского крыльца,
  525. не убоялась и дворца.
  
  526. Злодей, он людям даже не сродни.
  527. Он с упоением считает дни,
  528. когда наступит наш исход.
  529. Он сам из тысяч мертвецов, что ныне
  530. непогребённые, лежат в пустыне,
  531. уже давно, не счесть который год.
  532. В нём Смерть под маской предстаёт.
  
  533. Пусть правда, что явился Новый Бог,
  534. но лишь Любви дала я свой зарок.
  535. И я не потерплю помех.
  536. Нет. Если красота моя бесспорна
  537. и если впрямь сильна и чудоворна,
  538. то дай мне нынче завершить успех.
  539. Царь Ирод ! Будь на мне мой грех !
  
  540. Пусть рухнет он ! И как ни хороша,
  541. как ни добра ко всём моя душа,
  542. я не могу простить врагу.
  543. И если ты мне хочешь дать награду,
  544. так я сама возьму себе, что надо,
  545. из всех даров, что выбрать я могу.
  546. Клянусь не долго быть в долгу.
  
  547. Чем взор мой блещет ? Что в нём за каприз ?
  548. В нём приговор и самый щедрый приз.
  549. Я разрешаю спор сплеча.
  550. Пусть у врага захлещет кровь из шеи.
  551. Пусть голова слетит с него скорее.
  552. Я крепко расцелую сгоряча
  553. того, кто храбр, - за взмах меча".
  
  554. Невидимые в фантастичной мгле,
  555. с обличием, несвойственным земле,
  556. страшась стояли дьяволы вокруг,
  557. любой из своего особенного ада,
  558. и были с ней в согласии все сряду,
  559. а люди легче бы лишились рук,
  560. чем что-нибудь вразрез сказали вдруг.
  
  561. Копыта, латы - сбились в толчее,
  562. бойцы в кольчугах, гады в чешуе.
  563. Толкаются, стремясь прикончить враз
  564. бестрепетного юного пророка.
  565. Сняв голову, несут её высоко,
  566. в крови, красивую, лишь взор погас,
  567. и нимб взлетел и скрылся в тот же час.
  
  568. Мне грустно от того, что светлый луч
  569. загашен был, едва сквозь толщу туч
  570. сумел добраться до людского стада.
  571. Тебе ж, в дворце плясавшей без стыда, -
  572. остаться в нём гадюкой навсегда.
  573. О Саломея, дочь Иродиады !
  574. Проклятие тебе на стенах ада.
  
  
  Arthur O"Shaughnessy An Epic of Women V.Daughter of Herodias-5
  491-574
  
  491: "-O, Love, invisible, eternal God,
  492: In whose delicious ways all men have trod,
  493: This day Thou truly hast
  494: My heart: thy inspiration fills my tongue
  495: With great angelic madness; I have sung
  496: Set words that in my bosom thou hast cast-
  497: Thine am I to the last!
  
  498: "My feet are like two liquid flames that leap
  499: For joy at thee; I feel thy spirit sweep-
  500: Yea, like a southern wind-
  501: Through all the enchanted fibres of my soul;
  502: I am a harp o'er which thy vast breaths roll,
  503: And one day thou shalt break me: none shall find
  504: A wreck of me behind.
  
  505: "And now all palpitating, O I pray
  506: Thy utmost passion while I cry-away
  507: With all Love's enemies!
  508: A man-borne up between the closing wings
  509: Of two eternities of unknown things,
  510: May catch this seraph charmer as he flies,
  511: And hold him till he dies;
  
  512: "And yet some bitter ones, whom coming night
  513: Hath wholly entered, grudge man this small right
  514: Of joy, and seek to fill
  515: His rushing moment with the monstrous hiss
  516: Of shapeless terrors, poisoning the bliss
  517: Brief nestled in his bosom-merely till
  518: Forced out by its death chill!
  
  519: "What voice is this the envious wilderness
  520: Hath sent among us foully to distress
  521: And haunt our lives with fear?
  522: What vulture, shrieking on the scent of death-
  523: What yelping jackal-what insidious breath
  524: Of pestilence hath ventured to draw near,
  525: And enter even here?
  
  526: "No kindred flesh of fair humanity
  527: Yon fiend hath, seeking through lives doomed to die
  528: Death's foretaste to infuse:
  529: His body is but raised up from the slain
  530: Unburied thousands that long years have lain
  531: About the desert: Death himself doth choose
  532: His pale disguise to use.
  
  533: "But, even though he be from some new God,
  534: He shall not turn us who love's ways have trod,
  535: Nor make us break love's vow.
  536: Nay, rather, if a single beauty dwells
  537: In me, if in that beauty there be spells
  538: To win my will of any man-O thou,
  539: King Herod, hear me now!-
  
  540: "Let it be for his ruin! Ah, let me,
  541: With all in me thou countest fair to see,
  542: Procure this and no more!
  543: If yet, with tender prevalence, my voice
  544: May ask a thing of thee-this is my choice,
  545: Though thou wouldst buy my sweets with all thy store-
  546: This all I sell them for.
  
  547: "Yea, are there lures of softness in my eyes?
  548: My eyes are-for his death. Is my heart's prize
  549: A seeming fair reward?
  550: My virgin heart is-for his blood here shed;
  551: Its passion-for the falling of his head;
  552: And on that man my kiss shall be outpoured
  553: Who slays him with the sword!"
  
  554: Invisible-in supernatural haze,
  555: Of shapes that seem not shapes to human gaze-
  556: The devils were half awed as they did stand
  557: Around her; each one in his separate hell
  558: All inwardly was forced to praise her well:
  559: And every man was fain to lose his hand
  560: Or do all that sweet woman might command.
  
  561: There was a tumult.-Cloven foot and scale
  562: Of fiend with iron heel and coat of mail
  563: Were rolled and hustled in the rage to slay
  564: That fair young Saviour: when they murdered him
  565: And brought his head, still beautiful-though dim
  566: And drenched with blood-the aureole did play
  567: Above it, slowly vanishing away.
  
  568: I weep to think of him and his fair light
  569: So quenched-of him thrust into some long night
  570: Of unaccomplishment so soon, alas!
  571: And Thou, who on that ancient palace floor
  572: Didst dance, where dost thou writhe now evermore-
  573: Salome, Daughter of Herodias?
  574: O woman-viper-may thy curse ne'er pass!
  
  From "An Epic of Women", 1871.
  
  Примечание.
  Рассказ о пляске Саломеи перед Иродом Антипой, сыном Ирода Великого, содержится в Евангелиях, но по имени танцовщица, дочь Иродиады, потребовавшая в награду за пляску голову Иоанна Крестителя, там не названа.
  Вся эта история легла в основу бесчисленного количества живописных полотен и литературных произведений.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"