# 515 Терранс Хейс

Владимир Михайлович Корман

Публикуется перевод стихотворение современного поэта из США, афроамериканца, профессора университета в Южной Каролине.

Tеррaнс Хейс Carpa Aegagrus Hircus*


У нас - на диво людям - городской козёл

бродил всегда за продавцом цветов, -

потом заметны стали груды лепестков

на всех дорогах, где ходил торговец.


Все козы с давних пор ценились из-за мяса,

что было любо даже для гурманов,

а кожа, кости, жилы коз сгодились мастерам

оружия и музыкальных инструментов.


Годятся в пищу ноги и кишки,

любые внутренности коз, а кашемир

умело ткётся из подшёрстка-пуха

да из волос с подбрюшия особых горных коз.


Из одомашенных людьми животных

коза - среди старейших, самых первых.

В языческих священных ритуалах

варили коз в горячих ямах с лавой под вулканом.


А наш козёл бывал на всех похоронах,

и бубенцы на нём бренчали всякий раз

вблизи домишек, где рождались дети.

Он был без имени, так назывался всеми так и сяк.


Мы, дети, нарекли ту животину

"Козлом с Рогами Изобилия" - как в сказке.

Украсили его венками из цветов и фруктов...

Бог Дионис жил в детстве в облике козла.


Тот был у Зевса под опекой и сходил с ума,

когда его вдруг обратили в человека.

Зрачки у коз плоски и выгдядят, как щёлки.

Козлы охотней расположены бодаться, чем бараны.


И наш козёл, где б ни был, оставлял цветы,

хотя б его кормили мясом со стола,

хотя бы дал мясник, хотя бы сам он съел сурка,

прогнавши канюка с обочины дороги.


О канюках: прислушаешься к этой птице -

и ошарашит всех её тоскливый крик.

А вот обычная коза прекрасно всем известна

своею ловкостью в опаснейших местах.


Копыта их - как будто туфли балерин,

пригодны даже, чтобы лазать на деревья.

Пасутся козы, не мешая дружка дружке,

а овцы чаще все толкутся тесной кучей.


У коз нет страха перед реками, морями и дождями.

Они в прекрасных отношениях с людьми:

не хуже, чем собаки или кони. Дед деда

как-то раз, когда ещё был жив, сказал:


"Явлюсь сюда опять и съем козу,

что на твоей могиле вздумает пастись".

Родившись, ты косишься на врача, что был при родах.

Быть может матери твоей чудесно помогло


лишь козье молоко, что поднесла ей акушерка.

А я пришёл с цветами, с бубенцами, и с блеяньем козла.

И ты заговорил немедля, как козёл...

Мне просто жаль, что я всегда их плохо слушал.


Terrance Heyes Carpa Aegagrus Hircus*


No one knew the reason the town goat

followed the flower vender around town

until someone found piles of damp petals

along the routes the flower vender took.


All the kinfolk of goat had long

become food. Their bones and muscles

had been used for tools and weapons.

Mannish water, a popular goat stew,


was made from the feet, intestines

and testicles of some goats. Cashmere

cam from the undercoat of superfine

fibres on the underbelly of other goats.


Because the goat is one of oldest

domesticated animals, it was one of the first

to be sacrificed in rituals, cooked in a hole

of fire, thrown off the side of a mountain.


Our goat followed the vender around town

dragging chains anytime there was a death

and dragging bells anytime a child was born.

The goat had no name. Or each of us called it


a different name, but when we draped its horns

in wreathes of fruit and flowers at harvesttime,

we called it Cornucopious the Goat. Dionysus

spent his childhood disguised as a goat


under Zeus' protection, but he went mad

when he was turned back into a human.

Goats have pupils flat as slits in their irises.

A goat is more likely to ram a man


than a ram. Our goat pooped flowers

whether we fed it meat from the table

or the butcher's block or even if it ate a rodent

at the roadside after scaring the buzzards off.


Buzzards because when you put an ear

to the bird it sounded like bees in an hive.

The average goat is well known

for pinpoint balance in precarious places,


for climbing trees with hooves like ballerina

shoes and for escaping escape-proof enclosures.

When grazing undisturbed, goats maintain

social distance, but sheep huddle together.


Goats don't care for rain, rivers, or seas.

Goats converse with people about as well

as dogs and horses do. When your grandfather's

grandfather was alive, he used to say,


"I'll be here to eat the goat that eats the grass

on your grave." Many years later you were born

stubbornly side-eyeing the doctor at your delivery.

Maybe your mother had been given a magic


goat's milk by the midwife. I brought flowers

and the bells and babbling of a goat.

You spoke immediately as well as a goat.

I'm sorry I have always listen so poorly.


Примечания.

Терренс Хейс - американский поэт, профессор. Автор семи поэтических сборников.

Родился в 1971 г. в городе Columbia в штате Южная Каролина. Учился в Coker college, где преподаёт.

*Carpa Aegagrus Hircus - безоаровый козёл.