Корман Владимир Михайлович : другие произведения.

719 Владимир Ягличич Стихи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Публикуются переводы стихов сербского поэта Владимира Ягличича на русский язык. Стихи из больничной тетради и другие.
  Владимир Ягличич Сон в больничной постели
  (С сербского).
  
  Лежу, и будто тело
  сдавил мне лапой кто-то.
  Стекают, то и дело,
  со лба потоки пота.
  
  Заснул в тяжёлой хвори -
  и больше не в палате,
  в совсем ином просторе,
  в озёрной благодати.
  
  Мне красавицы снились.
  Не припомню примера,
  чтоб при мне так резвились
  все подружки Венеры -
  
  женщины в платье Евы,
  краше целого света
  и милей королевы,
  будь хоть в шёлк разодета.
  
  Одна была - как с неба,
  так хороша собою:
  юная - будто Геба,
  казалась голубою.
  
  Зубки были на славу.
  Кожа вся золотилась.
  Как пришлась мне по нраву !
  Жаль, что только приснилась.
  
  Как захочет проститься,
  возвращаясь на небо,
  так слетятся все птицы. -
  Набросает им хлеба.
  
  Глянул прямо ей в очи -
  родилось убежденье,
  что в конце этой ночи
  я дождусь улучшенья.
  
  Вновь в любом сновиденье
  плещут тёплые воды
  и зовут к очищенью
  пред лицом небосвода.
   
  Душа ! Чего ж страшиться ?
  И мы потом за тенью
  умчимся, будто птицы,
  без слёз и сожаленья.
  ---------------------
  Сан са болесничке постелье
   
  Кад усним, зноj ми чело
  ороси: неки напор
  спопадне слабо тело -
  повуче га, ко шапом
   
  у неки простор скривен,
  с jезерским миром своjим
  што може тек заснивен
  физички да постоjи.
   
  Само се машта, и саньа,
  ишчезлог света свемера -
  а из те воде израньа:
  да л русалка, да л Венера.
   
  Заклони света пола
  жельеном сликом жене:
  она jе лепша, гола,
  од сваке одевене.
   
  Она jе изронила,
  ал jа не сумньам да jе
  претходно на небу била -
  ньен лик jе, плав, одаjе.
   
  Ньени су зуби бисер,
  кожа с капима, златна.
  И тако, ближи ми се,
  оставши недохватна.
   
  Бринем да се не врати
  без мене на небеса,
  док радуjу се влати
  што на ньих капи стреса.
   
  Ньезино светло око
  ослобаджа ме стега,
  и обеhава спокоj
  будженьа, после свега.
   
  Тако, у сну ме мами,
  некуд где топла вода
  сjаjем купа у тами
  као предворjе свода.
   
  Лакши од сенке, али
  да л "у jе таhи смети?
  О, само не пожали
  душо, када узлетиш.
  
  Владимир Ягличич    Глухомань
  Юрию Лощицу
  (С сербского).
  
  Глушь - необычность с бездорожьем
  и быт - житьё без суеты
  над временем и местом - в божьем
  домишке древней простоты.
  
  Мы спорили о судьбах света.
  Вскипала молодая прыть.
  Вгрызались в сложные предметы,
  решали: "Быть или не быть ?"
  
  А в мире горе неизбывно.
  В нём вечно нелады и брань...
  Мне некий зов велит призывно
  вернуться в ту же глухомань -
  
  в ту глушь, в забытый божий сад,
  где у людей прилежны руки,
  где в их сердцах надежды зрели,
  и где кресты шагают в ряд
  на кладбищах - от вечной муки
  к своей недостижимой цели.
  ---------------------------------
  Забит
  єури Лошчицу
   
  Забит, па то jе ван очитога,
  иза бита и бивства,
  над временом и местом - Бога
  куhица, древна, чиста.
   
  Свет су нам душе осваjале,
  на бити или не бити,
  али су, живлье, поостаjале -
  у незнаноj забити.
   
  Ничега тамо, али вечит
  раздор све hе нас пратити.
  Последньи hе нас зов, неспречив,
  у прву забит вратити.
   
  Забити, даj ми кут предивни
  где су остале руке радине
  с очима льудским патним.
  И гле, крстови, поредиви
  са гробльанске су падине,
  са нечим недохватним.
  
  Владимир Ягличич   Белая королева
  (С сербского).
  Доктору Драгани Бубаньи
  
  Она увлечена цветами
  и ради каждого больного,
  хоть нелегко возиться с нами,
  отыщет ласковое слово.
  
  От уменьшительных названий
  вдруг превращаются таблетки
  в минуты тяжких испытаний
  в обыкновенные конфетки.
  
  Деминутивы поминутно
  из уст выходят понемножку
  с любым касанием попутно
  (сменяя быстренько друг дружку):
  "бандажик, скальпелёк и ранка".
  "Давай, дружок, поднимем ножку".
  
  И тут она берётся сразу,
  как нужно, действуя по плану,
  срезать жестокую заразу,
  лечить мучительную рану.
  
  Почти что всех больных моложе,
  она всё делает с любовью,
  а к делу относясь лишь строже,
  чтоб людям возвратить здоровье.
  
  Нагнулась, смотрит в окуляры,
  как тут иссечь гнилые ткани.
  Опасность никакие чары
  не устранят без этой дани.
  
  При том ещё заснять ей надо
  на память ход её работы,
  весь опыт ценен для доклада
  и пригодится для отчёта.
  
  Потом на кафедре всё вкратце
  придётся рассказать студентам
  и вновь вернуться - может статься -
  подробней к основным моментам.
  
  Не новость, что повсюду ныне
  всё шире развернулась мода
  на лекции о медицине
  и о бессмертии народа.
  
  Лечение всё дальше длится,
  но далеко до завершенья:
  лишь интервенция свершится,
  как требуется повторенье.
  
  И вот своей походкой скорой
  идёт в больнице Королева -
  как на причастие с просфорой,
  как под священные напевы -
  на бой со всей несметной сворой
  посланцев дьявольского гнева.
  --------------------------------
  Бела кральица
   
  Др Драгани Бубаньи
   
  Насмешена: од среhе,
  или од туге давне?
  Кажу да воли цвеhе
  и речи уманьавне.
   
  Уманьен, свет лепоту прима:
  са зечиhима, птичицама..
  Постаjе игра с лековима
  ко девоjчице, с луткицама.
   
  Деминутиви, ко из мора
  роджаjног; с уста божице.
  Владарски симболи с ньеног двора
  (читава парадица):
  скалпелчиh, туферче, рагадица
  дигнуте увис ножице.
   
  А обради ли рану стерилно,
  без анестези?е, рецимо,
  наособ, са сваком бактериjом
  мора - хируршки прецизно.
   
  Зна да се тек уз льубав раджа
  здравлье, са божjим дарима:
  од пациjената многих младжа,
  од свих jе знаньем стариjа.
   
  И нагнула се: кроз наочари
  засеца месо труливо.
  Случаjни меса тог станари,
  треба манье да хулимо.
   
  И слушаjу jе; многи, штавише,
  богобоjазно помену.
  Док мобителом фотографише
  рад своj, за успомену.
   
  Ко на катедри теорему
  да доказа, свим светима.
  Да, имала би та о чему
  предавати студентима.
   
  Jер са ньом никад доста приче
  о оном што манье зна се:
  о вечном здравльу што измиче,
  и бесмртности расе.
   
  Температура радна не приjа
  ником - ал све jе веhа.
  Кад продже jедна интервенциjа,
  чека jе, веh, следеhа..
   
  Ко по причести са просфором,
  уништи клицу болова...
  И гордо влада светлим простором -
  кральица болничких холова.
  
  Примечания автора.
  "Говорили, что она любит деминутивы (ласкательно-уменьшительные слова). Отсюда:
  парад - парадик, скальпель - скальпелёк, бандажик, ранки. (Это язвы, которые у
  меня открылись на пятках и которые она бандажировала и иссекала). "Поднять
  ножку !" - Я должен был поднять ногу над кроватью, чтобы она могла оперировать.
  Профессора, её руководители, не желали обрабатывать мои язвы - даже предлагали ампутировать пятки, а она хотела их спасти.
  Причастие с просфорой - это священный обряд.
  Так она боролась - не просто ради меня, а ради человечности. Не столь важно, успешна или нет это борьба; по-моему она была важна по самому своему существу".
  
  Владимир Ягличич  Голь
  (С сербского).
  
  Если Тебя я тревожу,
  увидев чужую боль,
  то для того лишь, о Боже,
  чтоб Tы оберёг ту голь.
  
  В итоге долгой науки,
  меня - не тайность высот -
  всё больше заботят муки,
  гнетущие Твой народ.
  
  Цени людей за прилежность,
  взбодри; да гляди добрей
  на игры ребят и нежность
  их любящих матерей.
  
  Счастливый покой заслужен
  трудом работящих рук.
  Кому же иначе нужен
  тот мир, что блещет вокруг ?
  ----------------------
  Прах
   
  Ни закльучке, ни поводе,
  у домен твоj не рачунах.
  Jа сам те молио, Господе,
  да ово праха сачуваш.
   
  Не наук чиjе изучих
  вршина дивно повесмо,
  веh оваj живаль гмижуhи,
  и оне коjе волесмо.
   
  Поштеди таjну сусрета
  у чежньама за дальином,
  и невин осмех детета,
  и благост ока маjчиног.
   
  Jер ако ниjе рукама
  посвеhен веh од повоjа,
  што милуjу у мукама -
  чему сjаj света овога?
  
  Владимир Ягличич Даль
  (С сербского).
  
  Не думаю, когда хвалю,
  какая ты без одеянья,
  и взор свой издали стремлю
  в неодолимом обаянье.
  
  А ты воздушна и светла,
  и у тебя два божьих дара,
  два быстролётные крыла -
  прочней, чем были у Икара.
  
  С рисунками на полотне,
  как крылья феи-чаровницы,
  они летают в вышине,
  где пламя истины струится.
  
  Они уносят в сад мечты,
  в обитель вековой надежды,
  где с возвращеньем наготы
  нам вовсе не нужны одежды.
  
  Я в том Раю обетованном,
  покинув наш жестокий свет,
  пойму со вздохом покаянным:
  возврата мне оттуда нет.
  
  Но кто ж меня введёт в ту высь,
  забрав из здешней круговерти ?
  И я себе твержу: "Держись
  Земли и жди обычной смерти !"
  
  Ах, если б былью стал полёт,
  которых прежде не бывало,
  чтоб ты могла слетать с высот
  и осязаемою стала !
  -----------------------------
  Дальине
   
  Не замишльам, кад хвалим те,
  шта носиш испод хальине,
  колико замишльам да ли те
  привлаче моjе дальине.
   
  Оне су попут бокова
  горе са платна сликарског -
  крило смрсканих окова
  нерастопльено, икарско.
   
  Можда све блиско пена jе,
  за приближенье истинско:
  у тоj дальини све нам jе
  стварно ближе, а вилинско.
   
  И као кроз врт обеhан
  по повратку наготи,
  не треба стара одеhа -
  нови почну животи.
   
  Ал кад те дальина посвоjи,
  схватиш, ко после покуда:
  тек jедан правац постоjи -
  нема повратка отуда.
   
  Ко hе нас тамо увести
  у сусрет раjу вртноме?
  Не, болье нам се сусрести
  на овом свету смртноме.
   
  Ал где су они прелети
  коjи hе милост излити
  из дальине те пренети,
  додирльивoм учинити?
  
  Владимир Ягличич После разлуки
  (С сербского).
  
  Я пью, а вода мутновата.
  Мне горько дышать. А сад
  без прежнего аромата -
  одни листочки висят.
  
  Я злюсь от любой занозы.
  Невкусной стала еда.
  Я с разных сторон угрозы
  стал чуять, как никогда.
  
  Мир ульем шумел доныне,
  и вот тоскливый итог:
  я - будто в дикой пустыне,
  и в горле жёсткий комок.
  
  Ступеньки дрожат от шага.
  Стал неуютным дом.
  Что делать станешь, бедняга,
  в мире таком большом ?
  -------------------------
  По растанку
   
  Ни вода ниjе вода више,
  ваздух почне да горчи,
  ни цвет ко некад не мирише,
  и пуполь те огорчи.
   
  Наjсладжи грозд ти киси,
  не трпиш кишу летньу,
  и примеhуjеш што никад ниси
  ко смртоносну претньу.
   
  Застаjе у грлу коштица,
  ко закльучак неказан.
  И, пун льуди, ко кошница,
  свет jе, одjедном - празан.
   
  Корак не држе басамци,
  у дому, сад веh бездомном.
  И шта да радиш самцит
  на свету том, огромном?
  
  Владимир Ягличич Очертания
  (С сербского).
  
  Когда мутится взор, теряются ориентиры.
  Любой из контуров вокруг размыт и искривлён.
  Неверно выберешь аспект для наблюденья мира -
  и в результате наш объект в сознанье искажён.
  
  Спокойны мёртвые друзья, занявшие квартиры
  в немой обители теней, где впали в вечный сон.
  Мы ж не хозяева Земли, не Дарии, не Киры.
  Мы только гости. Наш удел вполне определён.
  
  Закрыть своей ладонью взор - бессильная тщета.
  Нет лёгких способов спасти себя от ослепленья.
  Сильнейший оптик или врач в том деле не горазд.
  
  В дали заметишь не одни лазурные цвета.
  Что ни увидишь - понимай в духовном преломленье.
  Простой поверхностный подход нам истины не даст.
  -------------------------------------------------
  Обриси
   
  Када се мути вид, и ивице се ствари
  преливаjу у обрис, мешаjу меджусобно,
  то се помера тачка из коjе свет смо стари
  ко коначан видели - нисмо видели добро.
   
  Смеше се друтови мртви, ко невольни станари
  света сенки до ког jе свак своjом смрhу допро.
  Ми нисмо поседници, понаjманье владари -
  гости смо што напусте jедва наджено копно.
   
  Узалуд шаком чело надсводжуjеш. Дальину,
  за коjу слеп остаjеш, немоj тражити зенама.
  Без лупе наочара диоптриjу оjачаj.
   
  Неhеш све сагледати. Ко у аквамарину
  нешто се и крoз тебе сагледано прелама
  да површно виджено изгуби сваки значаj.
  
  Владимир Ягличич    Владения
  (С сербского).
  
  Трон мой царский устоит.
  Боевой отряд надёжен.
  Меджедович подтвердит.
  Королевич Марко - тоже.
  
  Дом мой золотом блестит.
  Помогай и дальше, Боже !
  Отчего ж душа болит ?
  Снится: стану всех убоже.
  
  Буду цел в пылу сражений.
  Буду счастлив как юнак,
  хоть хвастливая идея.
  
  Но не ведал поражений,
  врассыпную бегал враг.
  Это всё, чем я владею.
  ---------------------------
  Иметак
   
  Царство jе моjе, довиджам,
  ?аче но свака варка.
  Питаjте Меджедовиhа
  и Кральевича Марка.
   
  Златни двор мога кровиhа,
  порфира, свита царска.
  Па рашта се jош сновиджа
  будуhност ми себарска*?
   
  У свакоj од арена
  jа сам победно блистао,
  jунака не биjе метак...
   
  Лажа jе то, шарена,
  али сам на ньу пристао
  ?ер сав jе моj иметак.
  
  Примечание.
  Меджедович - герой из сербской сказки.
  Марко Кралевич - герой сербских народных песен.
  На самом деле - правитель, бывший турецким вассалом.
  Себры* - средневековые зависимые от знати сербские крестьяне, либо иные простолюдины.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"