Стихотворение рассказывает о моих юношеских ощущениях и представлениях, о том, что я переживал давно, в деревне, где я рос. Родители были учителями. Мы жили в школьном дворе, где в небо бил свой небольшой фонтан. Я всегда стремился к нему в предутренние часы. Я просто взмывал на этом фонтане. В стихотворении говорится обо всём окружающем: о воде, воздухе, о костре горизонта в звездах, об утре, когда смешиваются свет и мрак, смешиваются миры. Человек не был владельцем окружающего, а все-таки иногда у меня было ощущение, что я владею вселенной: я - в ней, и она - во мне и возле меня...
*21 октября 1941 году немцы согнали большое количество мирных жителей города Крагуевца - мужчин, женщин и детей - в армейские казармы в Шумарицах, где перед войной хранились артиллерийские орудия. Потом оккупанты выводили людей из
казарм группами и расстреливали. Казни заложников производились из расчёта 100
человек за каждого убитого четниками и партизанами немецкого солдата. Всего в
1941 было уничтожено 7 или 8 тысяч местных жителей. За всё время немецкой оккупации в Сербии погибло не менее 80 тысяч заложников.
Вариант.
Остановка.
Собравшись утренней ранью,
иду из дома. Город скучен -
как джунгли в диком прозябанье -
не пробуждён, почти беззвучен.
Страшусь попасться в передрягу,
одолеваю перекрёсток
и сразу прибавляю шагу.
Асфальт не жёсток...
Нервозные водители,
промчавшись, не гудят;
и грозные блюстители
мне в спину не свистят...
Дома из серого бетона;
меж них посерединке
уже поблекшие газоны,
да учреждения, да рынки.
И город пуст на удивленье.
Весь люд с утра исчез куда-то.
(Будто все на погребенье
и пропали без возврата ?).
Неужто пошли воззриться
в цирке на чьи-то таланты ?
Не то их всех в Шумарицы*
загнали вновь оккупанты ?
Затишье таит тревогу.
Кварталы молчат печально.
Жизнь треплет нас понемогу,
а смерть берёт моментально...
Цель, куда я шёл, забылась.
Почти обезумел недужно,
и вдруг прозренье случилось...
Встал. - Затем пошёл, как нужно
Владимир Ягличич На пути к монастырю Драча*
(С сербского).
Змеится путь, не столь уж малый.
Веду подсчёт пройдённых миль.
С утра жара. Иду усталый,
и пот с меня стекает в пыль.
Вокруг лежат лесные тени:
упрёк за пропуск многих дней.
Хочу, стыдясь недавней лени,
найти свою меж тех теней.
-------------------------------
Ка драчком манастиру
Преда мном само пут, извиjен,
сунце, и jара, наштину.
Поглед у даль, и зноj, испиjен,
капне ли у прашину.
Сенке краjпутне шуме - прекор,
мисао неказана.
Вальа себе наhи у некоj
сенци, на таквим стазама.
Примечание.
*Монастырь Драча в Шумадийской епархии,
в девяти километрах от Крагуевца.
Владимир Ягличич Благодарность Татьяны Осречки
(1946 - 2012).
Хвала Тебе за дождик в январе.
Господь ! Он - как твоё стихотворенье.
Спасибо, что не шумно во дворе.
Я - снова, будто в детстве, в сновиденье.
Cпасибо, что не топают кругом,
и все хитро нахохлились, как птицы,
а в горле - тяжесть сбившимся комком,
и ни стиху, ни песне не пробиться.
Спасибо фабрике. Имей диплом,
не получала б денег слишком мало
и в кассовых расчётах за столом
огрехов никогда б не допускала.
Будильник смолк. Ошибся календарь.
Всё льётся дождь, а я покоюсь дома.
Спасибо, снег ! Хоть ждал тебя январь,
а ты не выпал... И спасибо, кома,
и эмболия в сломанном бедре,
и смерть супруга, и страданье.
Спасибо, Боже ! Лёжа на одре,
я вскоре буду вовсе без дыханья.
Спасибо, что не в курсе новых цен
на гроб, на поминание, на место,
и потому уйду в могильный плен
без лишних сожалений и протеста.
Благодарю за шесть десятков лет,
прожитых гостьей из другого света.
Вся жизнь прошла среди измен и бед.
Удивлена, как долго длилось это.
Спасибо сердцу, что спасло от зла,
за жизнь и за несбывшееся счастье.
И в том числе, за всё, что я нашла,
как мне не славить и земные власти ?
-------------------------------------
Захвала
Татjани Осречки (1946-2012)
Господе Боже, хвала ти на киши,
(тим изненадним твоjим стиховима),
на шуму коjи зна бити и тиши,
ко посета детиньства, у сновима.
Хвала на стану, кораку (замрлом),
колегиjалном групном фарисеjству,
тежини што се скупльала под грлом
да лакшаньем се преручи у песму.
Хвала за тешке фабричке капиjе,
грешку на конту што ме описмени.
За слабу плату нефакултетлиjе,
(други добише недостижно мени).
Хвала на снегу ког jануар жуди
(hутке, без дреке, не простачки, ко ми),
што више нема jутра да ме буди,
хвала за разум, и хвала на коми.
На амболиjи, на сломльеном куку,
смрти вольеног човека, на стресу,
што не избегох ни муку, ни бруку,
и на престанку дисаньа у месу.
Хвала што не знам да ли скочи цена
сандуку коjи у гроб hе да рину,
комеморациjи, а понаjвише на
општинском гробном месту што ме збрину.
Хвала за ових шездесетак лета
верности смрти, вероломства браhе,
мада сам могла, не од овог света,
на свету овом остати и краhе.
Хвала што срце не даде на се,
ролама бираним, и небиранима, -
мада, за све то, могла бих и да се
захвалим локалним тиранима.
24. jануара 2012.
________________
Примечания автора.
"Хвала ти на киши" - на дан кад jе Таньа умрла падала jе киша, иако jе био jануар.
- В день, когда Татьяна умерла, шёл дождь, хотя это было в январе.
"Хвала на стану" - Песникиньа се ту обраhа "земним" боговима (као да jе у недоумици коме би више требало захвалити, земльи, или небу). Она и ньен супруг Борислав Хорват добили су државниj едноипособни стан средином осамдесетих година. До тада су живели подстанарским животом.
- Поэтесса тут обращается к земным "богам". (А когда "благодарила", будучи в коме, нужно было бы восхвалять и землю и небо). Она и её супруг - знаменитый поэт Борислав Хорват - добились получения государственной двухкомнатной квартиры в середине восьмидесятых. До того им приходилось снимать жильё в частном секторе.
"Хвала за тешке фабричке капиjе" - Песникиньа jе радила у фабрици "Застава",
као контиста. У Крагуjевцу jе постjала изрека "Не знаш шта jе мука док те Заставина капиjа не лупи у тур" (то jест, док се не затвори за тобом).
- Поэтесса работала на фабрике "Красный Флаг", занималась счётной работой.
В Крагуевце бытовала поговорка: "Не будешь знать, что такое мученье, пока ворота
фабрики "Флаг" не стукнут по спине" (то есть не затворятся за тобой).
"Грешка на конту" - Деталь из радне Таньине биографи?е. Бора ниjе био запослен, а ньена плата jе била мала, и она би, повремено, "позjамльивала"; за куhне потребе, нешто из фабричке касе. Jедном су открили маньак, па jе било стани-пани, док га ниjе надомирила. Та прича ми jе позната, jер jе Таньин шеф била свекрва моjе роджене сестре.
- Кое-что из опыта Татьяниной работы. Борислав был без работы, а её зарплата была мала, так она иногда на кухонные расходы "занимала" что-то из фабричной кассы. Однажды недостача обнаружилась. Были неприятности, пока она не возместила взятое. Эту историю я узнал, потому что Татьяниной начальницей была свекровь моей родной сестры.
"Хвала на снегу ког jануар жуди" - сад се, опет, обраhа Богу у висинама. Снега, у ствари, нема, па се захвальуjе и на томе.
- Это опять обращение к Богу. Снега нет. Ну, и спасибо на этом.
"Хвала на коми" - Таньа jе пала у кому, после ломльеньа кука и амболиjе.
- Татьяна впала в кому после того, как сломала шейку бедра и после закупорки сосудов.