Синеокое счастье

Здавалося, що синьооке всмiхнулося щастя,
твоїми очима вдивляючись в очi мої.
Здавалось, воно вже нiколи, нiколи не згасне,
нiколи мене не залишить в холоднiй пiтьмi.

Здавалось... Але розумiю, що то була казка,
що то була мрiя, загублена мрiя моя...
Чомусь мене знову спiткала жорстока поразка,
чомусь найдорожче своє знову втратила я...

Але не сумую, а з вiрою (звiдки береться?)
кидаюся знов у бурхливi потоки життя,
бо, доки не спиниться в людство закохане серце,
воно буде щирi народжувати почуття.

Эллана. ("Здавалося, що синьооке всмiхнулося щастя"). Травень, 1996

Казалось, пришло навсегда синеокое счастье
И смотрит твоими глазами мне прямо в глаза.
Казалось, оно никогда, никогда не погаснет,
И тьма, отступив, никогда не вернётся назад.

Казалось... И я понимаю, горюя и плача:
Мечта уплыла - как в реке уплывает вода,
И в жизни, не в сказке, постигла меня неудача,
И всё дорогое потеряно мной навсегда.

Но я не с печалью, а с верой (откуда берётся?)
Бросаюсь в поток. Это - жизнь, и она - благодать!
Пока моё сердце живёт и в груди моей бьётся,
Оно будет новые чистые чувства рождать.

2004.03.22

Казалось, настигло меня синеокое счастье,
Твоими глазами оно улыбается мне.
Казалось, оно никогда, никогда не погаснет,
Меня никогда не оставит в зияющей тьме.

Казалось... Но я понимаю: оно было сказкой,
Несбывшимся сном и погибшей так рано мечтой.
Настигнута я почему-то жестокой развязкой,
И всё дорогое, как прежде, потеряно мной.

Но я не печалюсь, а с верой (откуда берётся?)
Я в жизнь эту снова бесстрашно вхожу - как в поток...
Для всех, кто живёт, моё сердце влюблённое бьётся,
Чтоб добрые чувства рождать весь отпущенный срок.

2007.03.06.17.50.