Котяра Леопольд. Утренняя песнь

Утренняя песнь

Комментарии: 1, последний от 21/08/2019.
© Copyright Котяра Леопольд (kotyara.leo@gmail.com)
Размещен: 16/08/2019, изменен: 07/10/2023. 4k. Статистика.
Песня: Поэзия, Переводы
Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Аннотация:
Русский текст «Утренней песни» Р. Леонкавалло (оп. 5, 1904)
Перевёл с итальянского К.Л.
Версия 1.1 (15 августа 2019 – 17 августа 2019)
Выкладка 11 ноября 2021
Лицензия: CC BY-SA 4.0

R. Leoncavallo

Mattinata (op. 5, 1904)

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Р. Леонкавалло

Утренняя песнь (оп. 5, 1904)

Аврора в фате белоснежной
Для солнца открыла врата,
И пальцы её лаской нежной
Скользят по траве и цветам.
Природа, рассвет ожидая,
Трепещет в таинственном сне,
И песня тебя умоляет
Проснуться и выйти ко мне!

Встань и явись в белых одеждах,
Дверь отвори, певца позови!
Где нет тебя – мрак без надежды,
Рядом с тобою – утро любви.

(Лицензия/License: CC BY-SA 4.0)

История

27 сентября 2019. Версия 1.1.
Обновлены ноты (раскладка по страницам).

18 августа 2019. Версия 1.1.
Обновлены ноты (разметка в итальянском тексте; добавлены тексты).
Исправлены и дополнены ссылки.

17 августа 2019. Версия 1.1.
Добавлены ссылки.
Правка:
Рядом с ~~тобой~~тобою – утро любви.

15 августа 2019. Версия 1.0.

Котяра Леопольд : другие произведения.

Утренняя песнь

R. Leoncavallo

Mattinata (op. 5, 1904)

Р. Леонкавалло

Утренняя песнь (оп. 5, 1904)