Котяра Леопольд. Утренняя песнь

Утренняя песнь

"Самиздат":

Регистрация

Найти

Рейтинги

Обсуждения

Новинки

Обзоры

Помощь

Техвопросы

Комментарии: 1, последний от 21/08/2019.
© Copyright Котяра Леопольд (kotyara.leo@gmail.com)
Размещен: 16/08/2019, изменен: 12/11/2021. 6k. Статистика.
Песня: Поэзия, Переводы
Иллюстрации/приложения: 2 шт.
Скачать FB2

Аннотация:
Русский текст «Утренней песни» Р. Леонкавалло (оп. 5, 1904)
Перевёл с итальянского К.Л.
Версия 1.1 (15 августа 2019 – 17 августа 2019)
Выкладка 11 ноября 2021
Лицензия: CC BY-SA 4.0

R. Leoncavallo

Mattinata (op. 5, 1904)

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Р. Леонкавалло

Утренняя песнь (оп. 5, 1904)

Аврора в фате белоснежной
Для солнца открыла врата,
И пальцы её лаской нежной
Скользят по траве и цветам.
Природа, рассвет ожидая,
Трепещет в таинственном сне,
И песня тебя умоляет
Проснуться и выйти ко мне!

Встань и явись в белых одеждах,
Дверь отвори, певца позови!
Где нет тебя – мрак без надежды,
Рядом с тобою – утро любви.

(Лицензия/License: CC BY-SA 4.0)

История

11 ноября 2021. Версия 1.1.
Пополнен список переводов.

25 октября 2021. Версия 1.1.
Пополнен список переводов.

16 октября 2021. Версия 1.1.
Пополнен список переводов.

21 сентября 2020. Версия 1.1.
Пополнен список переводов.

25 апреля 2020. Версия 1.1.
Заменена ссылка на перевод «Гранателло».

19 апреля 2020. Версия 1.1.
Добавлены ссылки на другие переводы.

27 сентября 2019. Версия 1.1.
Обновлены ноты (раскладка по страницам).

18 августа 2019. Версия 1.1.
Обновлены ноты (разметка в итальянском тексте; добавлены тексты).
Исправлены и дополнены ссылки.

17 августа 2019. Версия 1.1.
Добавлены ссылки.
Правка:
Рядом с ~~тобой~~тобою – утро любви.

15 августа 2019. Версия 1.0.

Котяра Леопольд: другие произведения.

Утренняя песнь

R. Leoncavallo

Mattinata (op. 5, 1904)

Р. Леонкавалло

Утренняя песнь (оп. 5, 1904)