Котяра Леопольд: другие произведения.

Отрада

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The English lyrics of the Russian romance My darling (1882)   Английский текст романса Отрада (1882)
    Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.
    Version 1.4   Версия 1.4
    September 23, 2019   23 сентября 2019
    License: CC BY-SA   Лицензия: CC BY-SA

  
  
  
The English lyrics
of the romance My darling (1882)
Music by M. D. Shishkin
Text by S. F. Ryskin (1882), M. D. Shishkin
 
Английский текст
романса Отрада (1882)
Музыка: М. Д. Шишкин
Текст: С. Ф. Рыскин (1882), М. Д. Шишкин
    
The English lyrics of the romance My darling are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
It is permitted to spell author's name as L.C. in the Latin script, or К.Л. in the Cyrillic Script.     
Translated from Russian by L.C. (Leopold the Cat)
Version 1.4
September 23, 2019
  Английский текст романса Отрада доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike.
Разрешается указывать имя автора как L.C. на латинице, или К.Л. на кириллице.     
Перевёл с русского К.Л. (Котяра Леопольд)
Версия 1.4
23 сентября 2019
    

    
I know where lives my darling:
Her home is safe and high.
Inside her topmost chamber
Nobody's able to pry.
    
A watchman guards my beauty,
All locks and walls are strong.
Nobody will restrain me,
They can't stop me for long!
    
I'll break through to my sweetheart
And fall at darling's feet...
I only need the darkness,
Black darkness to succeed.
    
I only need the darkness,
Black darkness to succeed,
I only need to harness
The fastest troika steeds!
    
I'll take with me my sweetheart
And drive her to my place,
And we will live together
Till end of our days.
  Живёт моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
    
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца.
Никто не загородит
Дорогу молодца!
    
Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней...
Была бы только ночка,
Да ночка потемней.
    
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!
    
Потом лихие кони
Умчат нас в даль полей,
И будем жить мы с милой,
Не зная чёрных дней.
    

    
Links
    
  Ссылки
    
    
    

    
Hyphenated text for singing and lining up with the musical score
Текст по слогам для пения и вписывания в ноты
    
I know where lives my dar-ling:
Her home is safe and high.
In-side her top-most cham-ber
No-bod-y's able to pry.
    
A watch-man guards my beau-ty,
All locks and walls are strong.
No-bod-y will re-strain me,
They can't stop me for long!
    
I'll break through to my sweet-heart
And fall at dar-ling's feet...
I on-ly need the dark-ness,
Black dark-ness to suc-ceed.
    
I on-ly need the dark-ness,
Black dark-ness to suc-ceed,
I on-ly need to har-ness
The fast-est troi-ka steeds!
    
I'll take with me my sweet-heart
And drive her to my place,
And we will live to-geth-er
Till end of o-ur days.
    

    
The fifth stanza  Пятый куплет
Usually, they sing four stanzas.  Обычно поют четыре куплета.
There are in the text of M. D. Shishkin two stanzas one by one with the same rhyming (in boldface, like English hey). These stanzas were translated partially.
 
 
 
В тексте М. Д. Шишкина есть два куплета подряд с одинаковой рифмой (полужирный шрифт). Эти куплеты были переведены частично.
 
Original stanzas
Исходный текст

 
Translation
Перевод

 
Result: the fifth stanza
Результат: пятый куплет

 
Потом лихие кони 
Умчат нас в даль полей,
Подальше от погони, 
Подальше от людей.
 
И будем жить мы с милой, 
Не зная черных дней...
Была бы только ночка 
Сегодня потемней!
I'll take with me my sweetheart
And drive her to my place,
Away from chasing, 
Away from people.
 
 
And we will live together
Till end of our days.
I only need the darkness, 
Black darkness ( to succeed | for my deeds | for my needs | on my ways | to attain ). 
Потом лихие кони 
Умчат нас в даль полей, 
И будем жить мы с милой, 
Не зная черных дней. 
 
I'll take with me my sweetheart
And drive her to my place,
And we will live together
Till end of our days.

    

    
Modification of pronouns and verbs
    
This may be necessary when other singers or a choir are involved in the performance.
Example 1. The soloist sings a stanza, and repeats the last two lines of it, accompanied by the choir. On repeat, the soloist sings I only need the darkness, / Black darkness to succeed. At the same time, the choir sings He only needs the darkness, / Black darkness to succeed.
Example 2. The male soloist sings a stanza, and then a female singer repeats the last two lines, personalizing "His darling". On repeat, the soloist pauses. The female singer sings Inside my topmost chamber / Nobody's able to pry. In other repeats, the female singer uses a third person as in example 1. Nevertheless, the soloist and female singer both sing the repeat in the fifth stanza as it is: And we will live together / Till end of our days. In the third person (for the choir, example 1), the text would be: And they will live together / Till end of their days.
The license permits such modifications.
In the following text, all such places are highlighted and marked with codes: 0) soloist; 1) like example 1, in the third person; 2) like example 2, a female singer personalizing "His darling".
    
I0/He1,2 know0/knows1,2 where lives my0/his1,2 darling:
Her0,1/My2 home is safe and high.
Inside her0,1/my2 topmost chamber
Nobody's able to pry.
    
A watchman guards my0/his1,2 beauty,
All locks and walls are strong.
Nobody will restrain me0/him1,2,
They can't stop me0/him1,2 for long!
    
I'll0/He'll1,2 break through to my0/his1,2 sweetheart
And fall at darling's feet...
I0/He1,2 only need0/needs1,2 the darkness,
Black darkness to succeed.
    
I0/He1,2 only need0/needs1,2 the darkness,
Black darkness to succeed,
I0/he1,2 only need0/needs1,2 to harness
The fastest troika steeds!
    
I'll0/He'll1,2 take with me0/him1,2 my0/his1,2 sweetheart
And drive her to my0/his1,2 place,
And we0,2/they1 will live together
Till end of our0,2/their1 days.
  Модификация местоимений и глаголов
    
Это может понадобиться, когда в исполнении участвуют другие певцы или хор.
Пример 1. Солист поёт куплет, а две последние строки куплета повторяет в сопровождении хора. При повторе солист поёт I only need the darkness, / Black darkness to succeed. Одновременно хор поёт He only needs the darkness, / Black darkness to succeed.
Пример 2. Солист поёт куплет, а затем две последние строки повторяет певица, причём в образе "Его отрады". В это время солист держит паузу. Певица поёт Inside my topmost chamber / Nobody's able to pry. В других повторах певица употребляет третье лицо, как в примере 1. Но повтор в пятом куплете поют и солист, и певица, причём как есть: And we will live together / Till end of our days. В третьем лице (для хора, пример 1) текст был бы: And they will live together / Till end of their days.
Лицензия позволяет такие модификации.
В последующем тексте все такие места выделены и помечены кодами: 0) солист; 1) как в примере 1, от третьего лица; 2) как в примере 2, певица в образе "Его отрады".
    

    
Shall and will
    
In English, the future tense is formed with both verbs shall and will in all three persons. Shall has a nuance of obligation or forcing, and will supposes personal decision or planning.
I shall do it (because I was forced).
I will do it (because I myself have decided so).
You shall do it (because you are ordered).
You will do it (according to your plan).
Therefore, the translation runs we will live together (it's our own decision and free will, nobody forced us).
The same applies to the verbs should and would.
  Shall и will
    
В английском языке будущее время образуется с обоими глаголами shall и will во всех трёх лицах. Shall имеет оттенок обязательности или принуждения, а will предполагает личное решение, планирование.
I shall do it. Я сделаю это (потому что меня вынудили).
I will do it. Я сделаю это (потому что я сам так решил).
You shall do it. Вы сделаете это (потому что вам приказали).
You will do it. Вы сделаете это (согласно вашему плану).
Поэтому в переводе we will live together (это наше собственное решение и добрая воля, никто нас не заставлял).
То же самое относится к глаголам should и would.
    

    
History
    
September 23, 2019. Version 1.4.
Scores added.
Section Shall and will added.
    
September 19, 2019. Version 1.4.
Section The fifth stanza added.
Section Modification of pronouns and verbs added.
Corrections:
A warden watchman guards my beauty,
Nobody can will restrain me,
They won't resist can't stop me for long!
I'll break through to my sweetheart, sweetheart
I'll And fall at dearie's darling's feet...
I'll take with me my darling sweetheart
    
September 18, 2019. Version 1.3.
Mark Additional stanza deleted.
Link to site of translations Lyrics Translate added.
Corrections:
Inside her topmost dwelling chamber
And All locks and walls are strong.
But I Nobody can carry dangers restrain me,
Not only sing a song They won't resist for long!
    
September 18, 2019. Version 1.2.
Corrections:
A warden guards my darling beauty,
I'll break through to my darling sweetheart,
I'll fall at darling's dearie's feet...
    
September 18, 2019. Version 1.1.
A stanza deleted.
Corrections:
A team of three best The fastest troika steeds!
    
September 17, 2019. Version 1.0.
  История
    
23 сентября 2019. Версия 1.4.
Добавлены ноты.
Добавлен раздел Shall и will.
    
19 сентября 2019. Версия 1.4.
Добавлен раздел Пятый куплет.
Добавлен раздел Модификация местоимений и глаголов.
Правки:
A warden watchman guards my beauty,
Nobody can will restrain me,
They won't resist can't stop me for long!
I'll break through to my sweetheart, sweetheart
I'll And fall at dearie's darling's feet...
I'll take with me my darling sweetheart
    
18 сентября 2019. Версия 1.3.
Пометка Дополнительная строфа удалена.
Добавлена ссылка на сайт переводов Lyrics Translate.
Правки:
Inside her topmost dwelling chamber
And All locks and walls are strong.
But I Nobody can carry dangers restrain me,
Not only sing a song They won't resist for long!
    
18 сентября 2019. Версия 1.2.
Правки:
A warden guards my darling beauty,
I'll break through to my darling sweetheart,
I'll fall at darling's dearie's feet...
    
18 сентября 2019. Версия 1.1.
Удалена одна строфа.
Правки:
A team of three best The fastest troika steeds!
    
17 сентября 2019. Версия 1.0.
  
  
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Самсонова "Отбор не приговор"(Любовное фэнтези) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) В.Пылаев "Видящий-5"(ЛитРПГ) Ю.Ларосса "Тихий ветер"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) П.Роман "Ветер бури"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"