Котяра Леопольд. Вдоль по улице метелица метёт

The English lyrics of the song Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license.

Translated from Russian by L.C.
Version 1.0 (September 1, 2020)
Uploaded on November 11, 2021

Английский текст песни «Вдоль по улице метелица метёт» доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Перевёл с русского К.Л.
Версия 1.0 (1 сентября 2020)
Выкладка 11 ноября 2021

Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm. After them, my sweetest friend is coming on. "Stay with me, just stay, my beautiful girlfriend: It's our happy moments, let them never end!		Вдоль по улице метелица метёт, За метелицей мой миленький идет: (вар. За метелицею милая идёт:) "Ты постой, постой, красавица моя, Дай мне наглядеться, радость, на тебя!
"Let me look upon your beauty that's so great, Let me look on your extremely pretty face. Stay with me, just stay, my beautiful girlfriend: It's our happy moments, let them never end!		На твою ли на приятну красоту, На твое ли что на белое лицо. Ты постой, постой, красавица моя, Дай мне наглядеться, радость, на тебя!
"It's your beauty that got me to fall in love, In the love that makes me crazy over days. Stay with me, just stay, my beautiful girlfriend: It's our happy moments, let them never end!"		Красота твоя с ума меня свела, Иссушила добра молодца она. Ты постой, постой, красавица моя, Дай мне наглядеться, радость, на тебя!"

Links

Listen this song in Russian (singer: Sergei Lemeshev).
(In Russian) History of the song, verse from 1817, and score on the site a-pesni.
Site of translations Lyrics Translate: Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (1), Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (2).

More translations (license CC BY-SA)
(into English)

On the Hills of Georgia (A. S. Pushkin, 1829).
My darling (Russian romance, 1882).
The night's bright (Russian romance, 1885).
The Folk Singer's Song off-stage from Raphael (1894).
Bunches of flowers of the white acacia (1902).
Summer nights (Russian song, 1955).

(into Russian)

Lo Granatiello (Neapolitan song, no later than 1877).
Torna a Surriento (1902).
Mattinata (1904).

Ссылки

Слушайте эту песню по-русски (поёт Сергей Лемешев).
История песни, стихотворение 1817 года и ноты на сайте a-pesni.
Сайт переводов Lyrics Translate: Вдоль по улице метелица метёт (1), Вдоль по улице метелица метёт (2).

Другие переводы (лицензия CC BY-SA)
(на английский)

На холмах Грузии (А. С. Пушкин, 1829).
Отрада («Живёт моя отрада...», 1882).
Ночь светла (романс, 1885).
Песня певца за сценой из оперы «Рафаэль» (1894).
Белой акации гроздья душистые (1902).
Подмосковные вечера (1955).

(на русский)

Гранателло (неаполитанская песня, не позже 1877).
Вернись в Сорренто (1902).
Утренняя песнь (1904).

Hyphenated text for singing and lining up with the musical score
Текст по слогам для пения и вписывания в ноты

Down the street, snow-flakes whirl in the snow-storm.
Af-ter them, my sweet-est friend is com-ing on.
"Stay with me, just stay, my beau-ti-ful girl-friend:
It's our hap-py mo-ments, let them nev-er end!

"Let me look up-on your beau-ty that's so great,
Let me look on your ex-treme-ly pret-ty face.
Stay with me, just stay, my beau-ti-ful girl-friend.
It's our hap-py mo-ments, let them nev-er end!

"It's your beau-ty that got me to fall in love,
In the love that makes me cra-zy over days.
Stay with me, just stay, my beau-ti-ful girl-friend
It's our hap-py mo-ments, let them nev-er end!"

History

November 11, 2021. Version 1.0.
List of translations was enlarged.

October 25, 2021. Version 1.0.
List of translations was enlarged.

October 16, 2021. Version 1.0.
List of translations was enlarged.

September 1, 2020. Version 1.0.

История

11 ноября 2021. Версия 1.0.
Пополнен список переводов.

25 октября 2021. Версия 1.0.
Пополнен список переводов.

16 октября 2021. Версия 1.0.
Пополнен список переводов.

1 сентября 2020. Версия 1.0.

Котяра Леопольд: другие произведения.

Вдоль по улице метелица метёт