Котяра Леопольд: другие произведения.

Вдоль по улице метелица метёт

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The English lyrics of the Russian song Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (1842)   Английский текст песни «Вдоль по улице метелица метёт» (1842)
    Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.
    Version 1.0 (September 1, 2020)   Версия 1.0 (1 сентября 2020)
    Uploaded on November 11, 2021   Выкладка 11 ноября 2021
    License: CC BY-SA 4.0   Лицензия: CC BY-SA 4.0

  
  
  
The English lyrics
of the Russian song Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (1842)
Music by A. E. Varlamov
Text by D. P. Glebov (?)
 
Английский текст
песни «Вдоль по улице метелица метёт» (1842)
Музыка: А. Е. Варламов
Текст: Д. П. Глебов (?)
    
The English lyrics of the song Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license.
    
Translated from Russian by L.C.
Version 1.0 (September 1, 2020)
Uploaded on November 11, 2021
  Английский текст песни «Вдоль по улице метелица метёт» доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
    
Перевёл с русского К.Л.
Версия 1.0 (1 сентября 2020)
Выкладка 11 ноября 2021
    

    
Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm.
After them, my sweetest friend is coming on.
"Stay with me, just stay, my beautiful girlfriend:
It's our happy moments, let them never end!
    
  Вдоль по улице метелица метёт,
За метелицей мой миленький идет: (вар. За метелицею милая идёт:)
"Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя!
    
"Let me look upon your beauty that's so great,
Let me look on your extremely pretty face.
Stay with me, just stay, my beautiful girlfriend:
It's our happy moments, let them never end!
    
  На твою ли на приятну красоту,
На твое ли что на белое лицо.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя!
    
"It's your beauty that got me to fall in love,
In the love that makes me crazy over days.
Stay with me, just stay, my beautiful girlfriend:
It's our happy moments, let them never end!"
    
  Красота твоя с ума меня свела,
Иссушила добра молодца она.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя!"
    
    

    
Links
    
More translations (license CC BY-SA)
  (into English)
  (into Russian)
  Ссылки
    
Другие переводы (лицензия CC BY-SA)
  (на английский)
  (на русский)
    
    

    
Hyphenated text for singing and lining up with the musical score
Текст по слогам для пения и вписывания в ноты
    
Down the street, snow-flakes whirl in the snow-storm.
Af-ter them, my sweet-est friend is com-ing on.
"Stay with me, just stay, my beau-ti-ful girl-friend:
It's our hap-py mo-ments, let them nev-er end!
    
"Let me look up-on your beau-ty that's so great,
Let me look on your ex-treme-ly pret-ty face.
Stay with me, just stay, my beau-ti-ful girl-friend.
It's our hap-py mo-ments, let them nev-er end!
    
"It's your beau-ty that got me to fall in love,
In the love that makes me cra-zy over days.
Stay with me, just stay, my beau-ti-ful girl-friend
It's our hap-py mo-ments, let them nev-er end!"
    

    
History
    
November 11, 2021. Version 1.0.
List of translations was enlarged.
    
October 25, 2021. Version 1.0.
List of translations was enlarged.
    
October 16, 2021. Version 1.0.
List of translations was enlarged.
    
September 1, 2020. Version 1.0.
  История
    
11 ноября 2021. Версия 1.0.
Пополнен список переводов.
    
25 октября 2021. Версия 1.0.
Пополнен список переводов.
    
16 октября 2021. Версия 1.0.
Пополнен список переводов.
    
1 сентября 2020. Версия 1.0.
Avatar
  
  
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"