Козлов Алексей Борисович : другие произведения.

Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
Полный перевод можно купить здесь: https://www.amazon.com/dp/B01HF2HHJM
   ОДНОГЛАЗЫЙ ФРИЦ.
   Английская Народная Поэзия.
   В переводах и переложениях Алексея Козлова.
  
   Титул [Козлов А.Б.]
  
   "Эй, дверь-ка затвори!"
  
   В Мартынов день и там, и тут,
   И стало быть, везде,
   Хозяйки пудинги пекут,
   Эх, на сковороде.
  
   Дул ветер изо всех углов
   С восхода до зари,
   И муж сказал жене, суров:
   "Эй, дверь-ка затвори!"
  
   -На мне лежит хозяйства груз,
   К тому же, мой герой, (милый мой)
   В кровати, отрешась от уз,
   Лежу я! Сам закрой!
  
   -Ну ладно, что тут горевать!
   Да только уговор -
   Кто скажет слово, должен встать,
   Пойти к двери в притвор!
  
   Два джентльмена в поздний час
   Брели невесть куда.
   И видят дом. "Вот приз для нас!" -
   Решили господа.
  
   "Кто здесь живёт: Богач? Бедняк?
   И как живётся им?"
   Жена и муж молчат, да так,
   Что весело самим.
  
   Ни крика в доме, ни огня
   Гостиная тиха,
   И только слышится возня
   Трёх мышек и сверчка.
  
   "Давай-ка, друг, пойдём домой
   Скажи, откуда дым?
   Неужто пудинг? Боже мой?
   Давай его съедим!"
  
   Старинный уговор любя,
   Супруг сглотнул язык,
   Лишь чертыхалась про себя
   Супруга в этот миг.
  
   -Возьми-ка нож, приятель мой,
   Скорей, не то пырну!
   Займись мужицкой бородой,
   А я зажму жену!
  
   -И капли в доме нет воды,
   Чтоб муженька побрить!
   -И что же? Со сковороды
   Придётся жир скоблить!
  
   Супруг вмешался, страшно злой
   И чёрный, точно ночь:
   "Останьтесь... десять раз с женой,..
   Но жир?.. Нет! Руки прочь!"
  
   Жена, проснувшись, говорит:
   " Эй, тетерев глухой!
   Слезай с кровати, паразит,
   Поди-ка, дверь закрой!"
  
   Робин Гуд и епископ.
  
   Э-гей, джентльмены, послушайте нас!
   Как у епископа Робин служил,
   Сегодня о том поведётся рассказ,
   Чем Робин (обчистил его.) его ублажил
  
   Как чудно в солнечный денёк
   Увидеть Феба в небесах
   И Робин Гуд - лесной стрелок
   И лес, где Робин Гуд - стрелок
   Дежурит на часах.
  
   Вдоль леса он бредёт один,
   И видит, как шпион -
   Плетётся гордый епископ,
   Копна со всех сторон!
  
   Случись - меня поймают тут,
   Все скажут обо мне:
   "Здесь схвачен добрый Робин Гуд,
   Подвешен на бревне!"
  
   Перед замшелою избой
   Наш Робин мельтешил,
   Мелкнул зелёный головой,
   -На помощь! - завопил.
  
   -Ты кто? - старуха из окна
   Поставила вопрос.
   -Я брат лесной, Я Робин! Да!
   Нас чёрт сюда занёс!
   <
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"