1. СНОВА ВЕРНУТЬСЯ
Отрезанный мир...
Между небом и небом
Длинные корни
У старой горы
Я прошу подаянье -
Снова вернуться
Четки молитвы -
Только ходьба по кругу
Прожитых жизней...
Мы не умеем вспомнить.
COME BACK AGAIN
The cut off world ...
Between the sky and sky
Long roots
I ask old mountain
For minor dole -
Come back again
Beads of a prayer -
Just walking a circle
Of lifes that are gone ...
No way to recall.
2. НЕВОЗМОЖНОСТЬ...
Холодный вечер,
Разбившись на осколки,
Коснулся сердца.
Цветенье вишни
Забыть не в силах мы...
Чуть медлят стрелки.
Слов невозможность
Застынет воском
Свечи, давно сгоревшей...
Оставь на память.
IMPOSSIBILITY
The splinters of
A cold and shatter evening
Will touch the heart
We can"t forget
A cherry blooming ...
Hands slow down
No use of words
Which harden as a wax
On burned ago candle...
Impossibility.
3. НЕ ГОВОРИ О ЗАВТРА
Взмах тонкой руки...
Слеза коснется ресниц
Дождем осенним
Не говори о завтра...
Тучей закрыли небо
Черные птицы.
Прозрачен хрусталь надежд.
Прозрачна вода.
Жаль, не войти нам дважды
В прошлого реку.
DON'T SPEAK ABOUT TOMORROW
Flap of an arm...
The autumn rain of a tears
Will touch the eyelash
Don"t speak about tomorrow...
By black birds cloud
The skies are darken
The crystal of hopes is transparent
And river is transparent also.
It is a pity one can"t walk into
Same water twice...
4. ТРОПА И ПОСОХ
Тропа и посох
Сопровождают шаг мой
До горизонта...
Цветком усталым
К земле склонилось солнце.
Встречаю вечер -
Полетом стая птичья
Перечеркнула
Еще одну страницу
Небесной книги...
THE PATH & STAFF
The path & staff
Are following my steps
Till the horizon...
As flower tired
The sun bends to the Earth
I'm dating the evening -
The flight of flock
Crossed
One more page
Of the Sky book...
5. ВО СНЕ РИСУЮ
Холодный иней
Легко коснулся окон -
Зимы подарок.
Во сне рисую.
Прилег у изголовья
Белый-белый снег...
Бездонные зрачки у
долгих вечеров.
Разбрасывает блики
Огонь в камине.
I PAINT IN DREAMS
Cold rime
Touched the windows lightly -
A gift of winter...
In dreams I paint.
The blinding snow
Lied down at bed-side.
By fathomless pupils
Long evenings are alluring...
The flame flashes
By the fireplace are scattered
6. ОНА УХОДИТ
Заката время...
В цветах уснули капли
Дождя слепого.
Соцветья радуг
Чуть вздрогнули от ветра...
Она уходит.
И звук шагов все тише.
Сможешь ли догнать? -
Рукой отдерни полог
Завесы неба...
SHE IS LEAVING
The time of sunset...
The blind raindrops
Are sleeping in the flowers
The wind shaked
Rainbow"s inflorescence...
She is leaving.
Step sounds is more quiet...
Are able you to catсh? -
Pick up by hand
The curtain of the sky"s
7. КРЫЛЬЯ БАБОЧКИ
Хрупкие крылья
Засушенной бабочки...
Пыль на стекле.
Прячет в шкатулке
Мир одиноких зеркал
Все свои тайны.
В блеске короны - игра
Летнего солнца...
Не поддаются ключам
Старые двери.
WINGS OF A DEAD BUTTERFLY
The fragile wings
Of a dead butterfly...
The dusty glass.
The secrets
Of the lonely mirror"s world
Is hidden in the box
In crown"s shine
Reflection of the sun"s glance...
The old doors don"t give
In to keys.
8. ЛИСТАЮ КНИГУ
Снег или дождик?
У шляпы старой крыши
Поля промокли.
Порывы ветра
Рождают в сердце холод...
Шелк одеяла.
По расписанью зимний
приходит месяц
И вновь листаю книгу
стихов забытых.
OLD POEMS BOOK
Snow or rain?
The brims of old roof"s hat
Are wet again
A wind gusts
Are heart chilling...
The silk of blanket.
The winter time comes
As it was scheduled
Old poems book
I"m turning page again
9. ИРИСЫ
Нежность ирисов
Ночь унесла за собой...
Пустая ваза.
Капля за каплей
Падают вниз лепестки
Ливней осенних.
Твой аромат остался
В доме забытом...
Даже молчать одному
Тоскливо стало.
IRISES
Vase is deserted...
Carried away by the night
Was the irises fondness
Autumn"s rain drops
Are brought down as petals...
One by one dripping
House forgotten
Which keeps your aroma...
Even the stillness of silence
Becomes melancholic.
10. ОСЛЕПЛА ВОДА
Ослепла вода
В колодце воспоминаний...
Бьется ведро о стены.
Считаю излучины дней,
Прижимая к ладони пальцы.
Сколько осталось?
Ночь отрезает
Первую дольку лимона -
Молодой месяц
В стакане с чаем.
BLINDED WATER
Water being blinded
In the memories well...
Walls hit by bucket
Counting days turns
Banding the fingers against palm.
How many more?
Cutting the night
First slice of lemon -
Dainty young moon
Dropped in the tea glass
11. СЕМЬ ОГОНЬКОВ
Семь огоньков
Вдоль линии горизонта...
Кто-то зажег менору.
Пламя моей свечи
Дрожит под натиском ветра -
Прикрою руками.
Жемчужное ожерелье
Завтра уйдет с молотка...
Станет пусто в душе
Старой шкатулки.
SEVEN SMALL SPIRITS
Seven small lights
Along the horizon ...
Someone has lit the menorah.
My candle"s flame
Is trembling - rushed by the wind...
Will shelter by hands
Auctioned tomorrow
Pearl necklace will be...
The spirit of old box
Will be empty and lonely.
12. ТОЧКА В НЕБЕ
Точка во мне
Становится точкою в небе...
Взмах крыльев птицы.
Лежат на земле,
Полетом уход измерив,
Мертвые листья.
Тонкою серой линией
Боль, но - стекло бесстрастно.
Расползаются струйки воды
По лицу пустого экрана...
PAIN...TED
Feeling in me
Becomes feeling of nature ...
Swing of the bird"s wings
Dead leaves are
Covering earth, measuring
Length of departure by fall
Fine grey line of
Pain...ted drips of the rain
Spilled over face
Of the dispassionate skreen
13. ПЕЧАЛЬ УХОДИТ
Печаль уходит...
Неслышней звезд паденья
Звук ее шагов.
Погасли в доме
Огни. Лишь сновиденья
Сегодня гости.
Ночь опускает
Тонкую вуаль,
Не в силах отразиться
В лике лунном...
THE BLUE IS GONE
The blue is gone
The steps are quieter
Then stars fallout
The lights are off
And guests
Are night dreams only
The night omits
Genteel voile
No reflection
Moon could offer
14. ТРОГАЮ СНЫ РУКАМИ
Трогаю сны руками.
Их тени прозрачны как воздух...
Бесплотная легкая ноша.
О лете остался на память
Запах пьянящий сосен -
Гость из недавнего прошлого.
Мысли, одна за другой,
Срываются лепестками.
Да поможет им ветер
Упасть на ладонь адресата...
TOUCHING THE DREAMS...
Touching the dreams
Which shadows as air transparent...
Light fleshless load.
A guest from resent past -
The dizzy pine-tree scent,
Left as a summer"s memory
Wind should help bring
To the addresse"s palms
Thoughts which fall
As a petals on ground...
15. ПОЛНОЛУНИЕ
Облаков серебро
За дымкой чужих столетий...
Полнолуние.
Как птица в окно,
Бьется молчание в сердце.
Стать бы сильнее...
Исписаны черной тушью
Страницы вечера...
Буквы скользят равнодушно
по строкам вечности.
FULL MOON
The cloud"s silver
Behind the smog of the centuries gone...
Full moon.
As a bird at the window,
Silence in heart is pulsating.
Want to be stronger...
Scrolled by black ink
Evenings are frighten
Letters gliding indifferent
By the eternity
16. ОСЕНЬ
Ветер неистов,
Лаская гроздь винограда.
Как тягостна обреченность стремления...
В коротких днях теряют краски листья.
Осенний дух заброшенного сада
О чем-то сожалеет...
Цветов последних вкус
С собой уносят пчелы -
Любви без сахара
Невыносима горечь.
AUTUMN
Outrageously wind
Is petting the grapes...
How painful is a burden of striving.
The leaves are loosing colors during short days...
The autumn spirit of forgotten garden
Is regretting something
The last flower"s taste
Is taken home by bees -
Intolerant is bitterness of love
Without sugar.
17. ВОЗРОЖДЕНИЕ ПАМЯТИ...
В сером тумане
Дом потерял очертанья...
Никто не виновен.
Учусь понимать
Иероглифов твоих тайну.
Рисунок так тонок.
Зажженных свечей на столе
Тяжелеет дыханье...
Еще слишком больно смотреть -
Возрождается память.
MEMORIES TIME
Grey fog
The house lost it"s shape...
Nobody"s fault.
Trying to learn
Your hieroglyphs secret.
Such an elegant stroke.
And heavier breath
Of the candles on fire...
Still painful to watch -
This is memories time.
18. ДЫХАНИЕ ОСЕНИ
Дыхание осени
На стекле - отпечаток ладони...
Остались в памяти
Ветви цветущей сакуры
И птичье пенье.
Снова обмануты
Холодом ночи бесстрастной
Изгибы веера.
Одежды сброшены...
Отражения в лужах тонут.
THE AUTUMN BREATH
The autumn breath.
The window keeps palms imprint...
Sacura"s blooming branches,
Birds glory songs
The keepsakes left.
Fan"s curves are fooled
One"s again by cold
Of the passionless night
The clothes slipped...
Reflections drowning in puddles
19. РИСУЕТ СЕНТЯБРЬ...
Рисует сентябрь
На память цветок багряный...
Первые листья,
С веток тонких срываясь,
Падают в ноги...
Нам не увидеть
Отсвет границы рая
На небосклоне -
Все еще бьет в глаза
Солнце, лежащее рядом...
SEPTEMBER IS DRAWING
The purple flower
September is drawing as keepsake...
First leaves
Are gliding down to sidewalk
Leaving thin branches...
Could not be seen
Elysium"s reflection
On the horizon...
Too closes the sun -
Still is dazzling.
20. ГРОЗДЬЯ РЯБИНЫ
В шорохе листьев -
Грусти случайной аккорды.
Гроздья рябины
Ниткой коралловых бус...
Стоит ли плакать?
Жаль, у обиды
Непритязательный вкус -
Осень и слякоть.
Новые лица
Мне улыбнутся сегодня.
ASHBERRY'S BUNCHES
Tones of the sadness
Randomly whispering leaves are...
Ashberry"s bunches
As a coral necklace...
No point in weeping.
Pity resentment"s
Taste is so poor -
Autumn and mire...
Unknown faces
Today will present me the smile.