Герман Гессе. Отходя ко сну. Вариант 1

Днём прошедшим утомлён,
всей душой принять хочу я
звёздной ночи сладкий сон,
как ребёнок сил не чуя.

Все дела оставь, рука!
Ум, замри, - пари, как птица! -
я хочу наверняка
сердцем в дрёму погрузиться:

Вольным я тогда смогу,
к небу взмыв всей мощью птичьей,
жить в магическом кругу
ночи - тысячью обличий.

Юрий Куимов

Beim Schlafengehen

Nun der Tag mich mued gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirne Nacht
wie ein muedes Kind empfangen.

Haende, lasst von allem Tun,
Stirn, vergiss du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Fluegen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief an tausendfach zu leben.