Вы, кто любите природу,
Шорох леса, шепот листьев,
Плеск ручьев и пенье птичек - 
Вам пою я эти строки,
Эту песнь о репке дивной.
***
Женщина Земли Всех Духов,
Мама Мизикамигокве,
Потеряла раз ребенка - 
Гитчи-Маниту могучий
Взял у Мизикамигокве
Дочь, забрал к себе на небо.
Выросла девица-диво:
Ни одна из скво прелестней
Не была ее, а звали
Деву Ншо-чи Ильчи Гвена,
Или Репка, в просторечье.
***
Вот пришла пора для свадьбы,
И собрались воины юга,
Воины севера, востока,
Воины запада и центра - 
Изо всех земель явились.
Первый, Дедеву-не-ноке,
Двух оленей, мокасины,
И огромную пирогу
Предложил за Ильчи Гвену.
Баба-ноно, из лакота,
Сотню вампумов и шкуру
Гризли - горного медведя
Предложил за Ильчи Гвену.
Внуч-ка-кивис, черноногий,
Табуны оленей вкусных,
Пеммикан, орехи, смоквы
Предложил за Ильчи Гвену.
Жучка-божо Ндо-де Нокво,
Вождь народа храбрых сиу,
Предложил за Ильчи Гвену
Триста вяленых лососей.
Кошкойвата, сильный воин,
Ирокез наполовину,
Рысьих шкур и шкур лосиных
Предлагал-давал без счёту.
Всем отказывала Репка,
Косы чёрные кусала,
Из вигвама отказалась
Выходить к могучим воинам...
***
Тут, широкими плечами,
Словно острая пирога
Волны речки разрезая,
Так раздвинул сильных воинов
Вождь могучих оджибуэев,
По прозванью Мыше-моква.
Он к ногам прекрасной Репки
Положил копьё с огнивом,
Этим деве объясняя,
Что и на войне, и в мире
Будет с нею неизменно.
А затем коснулся сердца,
С головы он срезал волос,
После посмотрел на небо:
Значит, жизнь свою и сердце
Отдает навеки деве,
Небеса же в том свидетель...
Птицей выпорхнула Репка
Из постылого вигвама,
Прямо в руки Мыше-моквы!
***
Гитчи-Маниту смеялся 
Так, что сотрясались горы,
Ну, а Мизикамигокве
Землю полила слезами,
Чтоб родились снова репки - 
Наслажденье человека!