Аннотация: Аннотация: Перевод фэнтезийной повести The Sword of Good by Eliezer S. Yudkowsky.
Элиезер Юдковски
(перевод: Курганов А., Борисов А.)
МЕЧ ДОБРА
(Отрывки из романа, который никогда не будет написан)
Отрывок 1. Битва
Капитан Селена - последняя из пиратов с корабля "Возмездие" - осторожно выставила кончик своего клинка за угол. И вгляделась: что это там отражается в металле, крохотным, еле видным пятнышком? Сразу же, но по-прежнему бесшумно, она утянула меч обратно, поближе к себе. Другую руку она подняла - и произвела пальцами какие-то сложные движения.
Хиро понял благодаря заклятию Перевода, что ее жест означает "Орки. Семеро".
Дольф устремил взгляд на Хиро. "Мой принц", беззвучно передал волшебник с помощью языка жестов, "не растрачивайте себя на обычных противников. Пусть Меч Добра пока побудет в ножнах. Этих оставьте Селене".
Во рту у Хиро ужас как пересохло. Он не знал, отличит ли заклятие Перевода намерение говорить от намерения общаться жестами. Поэтому он просто кивнул.
И уже не впервые Хиро посетила мысль: "А что если бы я точно знал, что меня однажды перенесут в магический мир... откроют мне, что я - долго пропадавший и чудом обретенный наследник Бронзового Трона... вооружат меня легендарным Мечом Добра... и отправят биться со Злом? Пожалуй, тогда я не убивал бы столько времени на чтение фэнтези. Вместо этого я, может быть, прошёл бы военную подготовку. Или хоть фехтование освоил бы. Уж если и есть на свете дело, которое НЕ ПОМОЖЕТ выживать в реальном фэнтезийном мире - так это лежание на диване и штудирование романов про магов и воителей".
Дольф и Селена продолжали смотреть на Хиро, как будто ожидая чего-то еще.
"О. Точно. Я же принц".
И Хиро поднял палец и указал за угол: дескать, "оба - вперёд!".
Селена резким, почти змеиным рывком бросилась, куда велел его высочество. Дольф - за ней по пятам. Обалделый, с трудом мыслящий Хиро - следом.
Семеро орков, охранявших проход, увидели незваных гостей. Кое-кто из семерых нелюдей издал шипение. У каждого орка вздымалась лоснящаяся грудь, вбирая воздух. Орочьи морды исказились одинаковой гримасой; косые глаза сузились - это выражение любой человек истолковал бы как ненависть или крайнее удивление. Чешуйчатые руки одинаковым движением выхватили мечи из-за спин.
У Селены в правой руке загодя был меч, а в левой - хлыст. Она бросилась на врагов, издав бессловесный клич, странно созвучный грозному воплю орков. В первые же мгновения боя одна из орочьих голов уже слетела с плеч - и закувыркалась в воздухе, изливая дурнопахнущую чёрную кровь.
Хиро глубоко, ровно дышал, стараясь унять дрожь. Меч Добра издал тихое бархатное рычание у него на бедре (звук, который только Хиро мог слышать), когда Селена рубанула клинком по еще одной нелюдской морде, отчего орк издал пронзительный вой. Хиро так и не извлёк Меч. "Принцу негоже растрачивать себя на обычных противников..." Даже сейчас волшебник не спускал с Хиро глаз, как будто опасаясь, что дофин ослушается и всё-таки бросится в битву.
Малая часть личности Хиро, - та, что не вполне была запугана битвой, - чувствовала себя польщённой: "Дольф, мол, принимает меня всерьёз!". Хиро только и мог, что удерживать себя от разворота и панического бегства; он упорно напрягал ноги, создавал мышечное усилие, чтобы оставаться на месте.
Вокруг Селены уже был небольшой штабель из орочьих тел. Кнут смаху хлестал по глазам, или подсекал вражьи ноги, или подтягивал тварь поближе - а меч убивал. Часы или секунды это длилось? И вот мощный удар разрубил голову последнего орка вертикально надвое.
Пиратка, заляпанная кровищей, стояла, тяжело дыша - и выжидала, как будто без слов говорила лежащим: ну?.. следующий?.. всё, что ли?.. И вот ее лицо расслабилось, и она с усмешкой вытерла клинок о черную кожу орочьего доспеха.
- Ты ранена! - вдруг выпалил Хиро. По кожаной куртке Селены вдоль левой руки текло красное.
Селена скосила глаза вниз:
- Просто царапина.
- Да с чего такая уверенность? - басовито пробурчал волшебник. - Они клинки ядом мажут.
Дольф выступил вперед - и слегка коснулся руки Селены своим посохом.
- О! - сказала Селена, не скрывая удивления. - Это же...
Но Дольф уже двигался дальше, чтобы взглянуть на небольшой проём, который эти орки так охраняли; за ним уходили вверх ступеньки.
- Чую, что наверху засел кощун, - сказал он шёпотом.
- Кощун?! - воскликнула Селена. - Здесь?
- Кощун... - вторил Хиро. Он тяжело сглотнул: ему ли не знать, что это такое. Темный колдун, чернокнижник...
Дольф сейчас смотрел только на Селену.
- Делай как я учил. Брось оружие, сядь в угол, очисти сознание. Быстро!
- Но... - попыталась было возразить Селена.
- Без "но". Обычный воин - лишь обуза в поединке воль; слабое звено, на защиту коего отвлечёмся; пешка, кою могут обратить против игрока.
Селена посмотрела на Хиро. Хиро кивнул.
Тут Селена вложила меч в ножны, отбросила и его и кнут. Расстегнула и сняла перевязь с ножами. Села в углу комнаты - и начала тихонько напевать себе под нос.
Дольф удостоил ее лишь короткого взгляда.
- Вот теперь-то, - сказал волшебник негромко, - ваша очередь биться, мой принц.
Страх стёр всё, как тряпкой, из большей части мозгов Хиро. Но были и еще какие-то участки, которые помнили шаблон и следовали ему, всё равно как роли, выученной для спектакля. И вот эта меньшая часть мозга откуда-то знала, что сейчас, согласно роли, Хиро должен извлечь Меч Добра.
Древний металл с шепотом вышел из ножен. Как только принц освободил его - Меч начал свою песню-плач, тихий высокий стон, слышный только одному Хиро (как ему хорошо было известно). Вдоль всего клинка, по центру, шла исчезающе-тонкая линия - вот из нее, такое впечатление, и исходил звук. Этот звук отвлекал, притягивал внимание; заслушаешься - и чувство такое, будто смотришь на солнце чересчур прямо. Казалось, будешь слушать слишком долго и внимательно - и тогда... утратишь... утратишь...
Дольф устремился в обход павших орков и валявшихся обрубков - где лапа, где башка. Хиро шёл следом, стараясь глубоко и ровно дышать, чтобы не стошнило. Меч подсказал руке: "Держи меня перед грудью!".
- Кто наш враг? - Хиро сам поразился, насколько спокойно и непринуждённо он смог это произнести.
В голосе Дольфа появилась пренебрежительно-клеймящая нотка - адресованная, впрочем, не принцу:
- Ложный чаровник, вот кто сей. Не рождён с Искусством; не обучен в Залах. Навыки его - дарёные, от вышестоящего получены, посредством зелий и некромантии... Но не страшитесь, мой принц. Не допущу я, дабы воля его достигла до Селены; а прочие его козни я укрощу и смягчу. Меч же ваш смахнёт его защиту враз, как палую листву.
И прошли они через дверь, и поднялись по лестнице, что вилась вкруговую - в башню. Теперь Дольфу было труднее дышать; черты его выдавали усилие, тратившееся, чтобы отвратить давление чьей-то воли. Хиро не ощущал ничего особенного - разве что воздух вокруг стал каким-то немного... хрустким, жёстким и чётким. А Меч в руке наследника отражал и развеивал некоторые конкретные виды наваждений.
И вот они, пройдя всю лестницу, стояли на вершине башни, перед небольшой деревянной дверью.
"Я пойду первым", показал Дольф жестами, "а вы за мной - как можно быстрей; и нанесите удар, как только удастся. Только смотрите, мой принц, меня не ударьте. Меч Добра усиливает вашу длань - но направление он вам не укажет. Если случится вам обернуть ко мне лик ваш и Меч - ну так Меч и меня поразит, не слабее, чем врага".
Хиро кивнул. Дух спокойствия развеялся, и едкий привкус адреналина появился у него во рту.
"Три", жестами начал отсчет волшебник, "два, один..."
Дубовый посох Дольфа обрушился на дверь, снёс ее с петель во вспышке света. Дольф поспешил в комнату, а Хиро вбежал за ним. В комнате стояла фигура в грязной коричневой мантии, держала посох перед собой и крутила им. И - ффффшшиххх! - стена пламени метнулась навстречу вошедшим...
Хиро съежился и издал тихое испуганное "ааа!". Но пламя безвредно окатило его - и пролетело дальше, а там и вовсе угасло; это вышло так быстро - он и ноги согнуть не успел. Меч защитил и Дольфа - тот также был невредим.
А защиту какого бы то ни было чародея вообще очень трудно пробить, как говорил ему ранее Дольф. Многие чародеи каждый день посвящают по нескольку часов ее совершенствованию.
Известно только одно оружие, которым можно убить чародея с первого же удара. И это не что иное как...
"Неужели я правда сейчас сделаю это?"
Но Меч уже бил вперед. Сам.
И... клинок отскочил от воздуха, окружающего грязно-бурую мантию - только во множестве посыпались оранжевые искры.
"Блин!" - только и успел подумать Хиро.
А посох ложного чаровника метнулся к нему (металл это был, не дерево).
Но Меч в руке принца сам дёрнулся и отбил атаку, вызвав новый рой оранжевых искр.
- Бейте еще!! - возопил Дольф. - Вы его колдунство кусками кромсаете! Стойте крепко!!
Хиро резко вдохнул - и начал рубить Мечом, как рубят дерево, так что куски и кусочки покромсанного колдунства отлетали куда попало. Не очень-то большая сила вкладывалась в удары (кроме случаев, когда Меч отбивал атаки посоха); в основном же принц и его Меч брали скоростью и многократностью.
Наконец настала и чаровнику очередь издать испуганное "ааа!", и его покрытое шрамами и затенённое капюшоном лицо перекосилось, когда Меч чуточку достал его плоть.
"Его защита... иссякла?.."
Прежде чем Хиро смог как следует додумать эту мысль - его рука рванулась вперёд с неожиданной силой, и Меч пронзил бурую мантию прямо там, где у человека сердце.
Не было последних слов. Не было даже легкого вздоха. Глаза ложного чаровника широко раскрылись, а потом мантия просто... осела. Вместе с телом, что было внутри неё.
Хиро упал на колени.
- Ваше высочество! - крикнул Дольф.
- Я в порядке, - выдавил из себя принц.
- Что-с?
- Я цел.
Тошнота тягалась с адреналином за контроль над его существом. И это при том, что не хватало кислорода. А в утомившейся руке - и в кисти, и до самого плеча - резкая тупая боль.
Посох Дольфа легонько коснулся его - и боль с тошнотой начали спадать.
Но так стало еще хуже. Потому что уже ничто не отвлекало.
Волшебник всё смотрел на него, переводя взгляд с собственно принца на меч, и обратно.
- Вы пускали в ход Меч Добра!.. Это не... повредило вашему высочеству? Или всё же...?
В голосе Дольфа была тревога. Мудрено ли: Меч Добра (как уверял, опять же, Дольф) быстро убьёт недостойного, коснись тот сего оружия хоть пальцем. Десять человек заявляли права на этот Меч, десять рук касались его ранее, и девять из десяти претендентов заплатили за это жизнью. Но и то лишь по особым случаям - а в мирное время членам императорской фамилии не дозволялось даже пытаться.
Пророчество гласило, что однажды придёт Обетованный Принц и завладеет этим Мечом. И по всем статьям таким принцем был одиннадцатый по счету кандидат, то есть Хиро.
Однако...
- Дольф! - хрипло сказал Хиро. - Почему Меч отскакивал от его защиты? Ты же говорил - Меч снесет колдунство одним ударом.
Дольф замялся.
- Э-э... пресветлый принц, прошли века с тех пор, как Меч Добра дозволил кому-то владеть собою. И было это лишь единожды. Возможно, не все поверья правдивы. Разрубить колдовскую защиту, пусть и не одним, а многими ударами - это уже немалое достижение.
- Всё не так, - сказал Хиро. Поколебавшись, добавил: - Меч не даёт мне полной своей силы. Я чую это. Меч как будто... мной... недоволен.
Дольф кивнул.
- "Меч Добра, - нараспев процитировал он, - несёт в себе самую сущность того, что делает героя героем; в сём Мече - Великая Истина, коей лишь подлинный герой в глаза глянуть может". Мой принц... не хотелось мне этого говорить, но... не по-геройски вы вели себя сегодня.
На лице Дольфа при этом замечалась особенная бережная нежность, и она смягчала силу удара, который дофину нанесли эти слова.
- Но со временем это придёт, - продолжал маг. - В этом я уверен. Это записано в царственной крови ваших праотцев. Хоть вы и росли в другом мире, но вы законный наследник Бронзового...
Хиро рыгнул, тяжело сглотнул, потом еще раз. В ужасе он понял (и понял, насколько не по-геройски это будет), что его сейчас вырвет прямо на труп.
* * *
Отрывок 2. Пророчество
Их лошади брели по улицам города - главного в этой провинции. То есть - это вам не какой-нибудь мелкий городишко, а целая, пожалуй что, квадратная миля, огражденная деревянной стеной и редко усаженная двухэтажными зданиями.
Хиро ехал - и всё время был начеку: а вдруг засада? Он отнюдь не был уверен, что вовремя заметит засаду, если она их и вправду подстерегает. Но что еще он мог бы сделать, чтобы быть как настоящий герой - он не знал.
В последнее время его постоянно преследовала одна и та же мысль: "А как бы поступал Арагорн? Как бы он держался, что предпринимал бы?"
Вон женщина несет на каждом плече по глиняному горшку. Она - угроза? Вон безногий попрошайка, проводивший их безразличным взглядом. Он - шпион?..
На улицах - возбужденный гул разговоров; из расслышанных обрывков Хиро почерпнул, что военная застава Империи была захвачена орками. Имперские власти скрывали это (если верить всё тем же подслушанным голосам), но молва гласила, что из-за этого события может сорваться затеянное вторжение.
Хиро глянул на Дольфа и Селену. Они оба вроде как не интересовались такими разговорами.
Лошади, повинуясь хозяевам, прибавили шагу - и проскакали мелкой рысью некоторое время. Наконец Дольф натянул поводья. За ним - и Селена; и наконец, с небольшой задержкой, остановился и Хиро.
- Это здесь, - басовито проворчал Дольф.
Хиро посмотрел: справа от них здание. На огромной вывеске - жадный человеческий рот, пожирающий индюшачью ножку, которая крупнее этого рта. А ниже нацарапаны знаки, которые - как осведомило принца привычное уже заклятье Перевода - означают: "КОРЧМА, ГДЕ ГОТОВЯТ ВКУСНЮЩУЮ ЕДУ".
Что приятно в этом мире: если не захотят чего-то сообщать - будут держать это при себе; но если уж захотят нечто поведать - сразу огласят это напрямую.
...Конечно, Хиро не высказал эту мысль вслух. Ведь ее не высказал бы вслух и Арагорн, потомок Элендиля и наследник трона Гондора и Арнора.
А этот поступок - точнее, умолчание - со стороны Хиро, он геройский или как? Проявляется ли так царственная скромность - или, возможно, геройская серьёзность, то есть, так или иначе, добродетель? Хиро не знал. Но и рисковать зря не хотел. Его положение и так шатко. Хоть Меч всё еще не убил его - но и должного сродства с Мечом душа Хиро пока не обрела.
Стоило корчмарю увидеть у Дольфа посох - и этот добрый человек быстренько кликнул слуг, чтобы со всей учтивостью проводили гостей в отдельный нумер. А там на столе их уже ожидала чаша с фруктовыми сластями. Селена, как присела, сразу же положила в рот засахаренный кусочек апельсина - и блаженно вздохнула; даже Дольф взял пригоршню орехов.
Хиро, пряча вздох, взял половинку яблока, слегка покрытую незнакомыми ему специями. Сам факт того, что были добавлены пряности, превращал это яблоко в самое, пожалуй, дорогое и роскошное угощение, которое только мог предложить этот мир. Хиро откусил, прожевал, проглотил...
Господи, КАК он скучал по шоколаду!
- А теперь что? - спросила Селена, после того как уплела полчаши.
- Теперь ждём, - пробасил Дольф.
- Ждём чего? - сказала Селена.
Дольф опасливо огляделся; посох в его руке сам собой сотрясся - и испустил краткое свечение цвета древесины. Но даже после этого волшебник заговорил не простым голосом, а приглушённым:
- Этой ночью эмиссар-ассасин и двое нанятых головорезов остановятся в этой самой корчме - у их повозки очень вовремя сломается колесо. Нам надо перехватить послание, которое они везут - в нём наводка на местонахождение Пустого Ожерелья.
Селена моргнула.
- Так, - сказала она. - Обалдеть. Откуда ты вообще можешь это знать?
Дольф посмотрел на Хиро, взглядом спрашивая позволения.
- Скажи ей, - молвил Хиро. Он попытался добавить властную нотку в свой голос - решение принца ведь! - но не знал, получилось ли.
Дольф кивнул и опять перевел взгляд на Селену.
- Много ли ведомо тебе о Судьбоносном Пророчестве?
Что хорошо в этом мире: они тут дают очень точные названия решительно всему... ну да ладно.
Селена опять моргнула.
- Не то чтобы много. Это дело волшебников. А что до этого пиратке, при её-то ремесле?
- Истинно так, - сказал Дольф. - Но что именно тебе известно?
Селена пожала плечами.
- Новый Владыка Тьмы воспрянет в Злоземелье, возглавит Мерзкие Расы и попытается сотворить Заклятье Вечной Погибели. Но явится Обетованный Принц, Долго Пропадавший и Чудом Обретённый Наследник, Носитель Меча Добра, и надаёт Злу по соплям. Вот оно и всё.
- Только и всего? - выпалил Хиро с недоверием, но тут же остановил себя. Арагорн небось такого не ляпнул бы.
Селена улыбнулась дофину:
- Мне - дак довольно, ваше императорское высочество. Такой шанс в жизни женщины больше раза не случается. - Она послала ему воздушный поцелуй.
Но на этот раз Хиро не стал отвлекаться на ее подкаты.
- Мэтр Дольф, - сказал он, стараясь, чтобы эта реплика звучала авторитетно, а не вопросительно, - думаю, следует осведомить ее лучше.
- М-да, - сказал Дольф. - Это, конечно, и впрямь дело волшебников, и только по воле особы царственной крови можно... - Он перевёл дух и заговорил ещё тише. - Истинный текст Судьбоносного Пророчества, Селена, никогда не был доверен пергаменту. Архимаг заучил его наизусть, и он передавался из уст в уста в течение многих поколений. И этот истинный текст, он... скажем так, содержит больше подробностей, чем ты, похоже, считаешь. И ты, дщерь королевы пиратов, упомянута в нем. Там значится и твое имя, и имя твоей матери. Так и сказано: Селена, дочь Элейны.
У Селены просто-таки отвалилась челюсть, в знак полного, бескрайнего изумления.
- Ах... - молвила она. - И там сказано, что я под конец всего дела умру?
- Кто знает, - попросту сказал Дольф. - Странная штука это Судьбоносное Пророчество, о пиратская принцесса. Кое о чем оно повествует в мельчайших деталях - а кое о каких несомненно важных и масштабных вещах в нём ни полслова. Было нам предначертано - находиться на корабле, на который нападёшь ты; было сказано, как наречена ты. Гласит Судьбоносное Пророчество, что будет бой великий у Обетованного Принца супротив Владыки Тьмы, когда тот совсем уже изготовится произнесть Заклятье Вечной Погибели. И далее сказано: тогда-то и предстоит Чудом Обретённому Наследнику нелегкий Выбор меж Добром и Злом. И тут, на этом самом месте, не ранее и не позднее, пророчество обрывается.
- Ха, - сказала Селена и побарабанила пальцами по собственной щеке. - Что-то думается мне, мэтр чародей, что если бы мне всё-таки предстояло в конце умереть - ты бы сейчас не сказал об этом ни мне, ни его императорскому высочеству...
Она уставилась на волшебника. Он уставился в ответ с непроницаемым выражением на лице.
- А что делает Заклятье Вечной Погибели? - полюбопытствовала пиратка. - Оно уничтожает мир?
- Мало кто целенаправленно стремится к уничтожению мира, - сказал Дольф. - Даже Владыке Тьмы нужны низшие, которыми он мог бы править. Нет, Заклятье Вечной Погибели уничтожает Равновесие. Свет и тьма, лето и зима, удача и неудача - сей Великий Баланс Природы оказался бы не просто нарушен, а искоренен полностью; и вместо него установилась бы единая власть - власть Владыки Тьмы. И тогда он стал бы править не только народами, но и самою материей мира. До скончания времён.
- Ха, - опять сказала Селена и быстро перевела взгляд на Хиро. - Ваше высочество, а к чему вы склоняетесь в этом самом Выборе между Добром и Злом?..
- К Добру, - немедленно ответил Хиро.
- Даже если Владыка Тьмы предложит вам стать правой рукой повелителя всей вселенной?..
- Всё равно к Добру.
- Да вы даже не поразмыслили!
- Не такой уж и сложный вопрос! - сказал Хиро. - В названии "Выбор между Добром и Злом" как бы уже содержится подсказка.
Селена пыталась сдержать улыбку.
- Вас никогда ничем не искушали?
- Это не вопрос искушения! - сказал Хиро. - Это...
Он запнулся на мгновение. Не то чтобы он не мог подобрать слов. Но сама концепция не существовала в этом мире. Он-то хотел сказать, что отлично представляет себе все варианты того поведения, которым человек напрашивается на занесение его в категорию "Злодеев" - на этаком межвселенском вики-сайте, организованном по образцу TVTropes. С самого начала, едва он понял, во что ввязался - он сразу мысленно составил на себя "Описание персонажа" и всё время заглядывал туда. Он, абсолютно точно, не собирался становиться ни Тёмным мессией, ни Храмовником, ни Благонамеренным экстремистом, ни даже Законопослушным дураком, и т.д., и т.п.
- Наверняка Владыка Тьмы подыщет что-то достаточно заманчивое, чтобы предложить вам, - сказала Селена. Теперь она смотрела серьёзно. - Иначе не было бы особого Выбора между Добром и Злом.
- И пускай, - немного резко ответил Хиро. Его сейчас огорчало не то, что Селена вроде как усомнилась в его чести, а скорее то, что она никак не хочет понять: выбор-то очевиден! Ну как кто-то может не знать, что именно сказано по данному поводу в его личном "Описании персонажа"?!
- А что если Владыка Тьмы, - сказала Селена, - захватит меня в заложницы и пригрозит, что убьёт меня, если ты не...
- Всё равно Добро и только Добро, БЕЗ ВАРИАНТОВ!
Селена открыла рот, затем закрыла. В глазах ее отразилась душевная боль, даже вроде как слёзы блеснули.
- Да ладно тебе! - вскричал Хиро. Он был слишком шокирован, чтобы пытаться как-то смягчить этот острый момент. - Ну подумай ты головой, Селена! Где ты - и где СУДЬБА ЦЕЛОГО МИРА!..
Селена улыбнулась странной честной улыбкой, пронизанной и печалью тоже.
- Так вот каков тот, кто способен коснуться Меча Добра... Вы будете великим императором однажды, ваше императорское высочество. Величайшим из императоров. И сочтете за благо пожаловать мне дворянство вкупе с титулом, и стану я леди Селена, и никто не посмеет напоминать мне о временах, когда я была пираткой и врагом короны. Возможно, вы соизволите порой звать меня к себе на ложе, по старому знакомству; а может статься, что и нет. Этого и довольно, пожалуй. Вправе ли я просить о большем?.. Нет, глупо было бы.
- Да я... - Резкая боль пронзила душу Хиро - возможно, от явной несправедливости. - Ну рассуди ты, Селена! Даже если бы я и дорожил тобой больше всего на свете - всё равно разве умно было бы ради тебя похерить мир?! Позволить Владыке Тьмы завершить Заклинание Вечной Погибели?! Да ты, может, и сама бы предпочла смерть!
- Понятно, - сказала Селена. Странная и грустная улыбка не покидала ее лица. - Ваши рассуждения очень правильны, ваше императорское высочество. Я ничуть не сомневаюсь в вас, далека от того, чтобы дерзить вашей особе или идти наперекор. Я просто знаю теперь, что вы не любите меня.
* * *
Отрывок 3. Допрос
Позже, этой ночью, они мягкой, бесшумной поступью крались к комнате, где спал эмиссар-ассасин и два его товарища. Хиро держал Меч в руке и смотрел на линию, что была посредине клинка. Нескончаемая песня-плач все еще звучала оттуда, из почти не видной глазу черты. Со временем Хиро привык к этому звуку, отчего стало трудней на нем сосредоточиваться.
"Полагаются ли мне за это баллы, Меч? За то, что я сказал Селене - даже если я из-за этого ее потерял?"
Стон Меча, казалось, затих только на самую чуточку - а может, это просто внимание Хиро уплыло куда-то не туда.
"Меч, ну не может же быть, чтобы героем считался именно тот, кто предпочтет одного целому миру. Ну не буквально же целому миру! ...Правильно?"
Звук смягчился еще - как будто тонкая линия отдалялась в пространстве.
"Меня бы совсем не порадовало, если бы пришлось ею пожертвовать! Это причинило бы мне боль! Но я и себя самого ставлю на кон! Что такое героизм, если не это? Жертвовать собой и своими желаниями ради блага всего мира! Если не это - та "Великая Истина, посмотреть в глаза которой может только подлинный герой"... то какая же тогда?"
Хиро пристально уставился на Меч, как бы требуя ответа; но затем понял, что его внимание опять не может зафиксироваться на этом беззвучном стоне.
И вот они стоят перед дверью. Все трое.
Селена достала из-за пазухи небольшой флакон, уронила несколько капель масла на дверные петли. Мастером-воровкой она не была - но основы знала крепко, можно сказать, профессионально. Дверь открылась, тихо и медленно. Селена вошла первой, за ней Дольф, Хиро тихо замыкал шествие, держа Меч в оборонительной позиции.
У эмиссара-ассасина была тонкая эспаньолка, а легкую кольчугу он не снимал даже на ночь. Два его спутника был небриты, отвратительны, а по запаху, наполнявшему комнату, было очевидно - они не моются никогда. Каждый из троих спал в отдельной кровати.
В руке Селены уже был длинный тонкий кинжал, сущая тебе игла - ее-то она и всадила в левый глаз первого бандита прямо сквозь закрытое веко. Она нанесла этот удар столь же быстро и рьяно, как сделала бы это и мечом, устремлённым вниз - но ухитрилась вовремя остановить кинжал, чтобы он не дошёл до упора, не ткнулся изнутри в затылок и не разбудил звуком остальных.
Селена прошла между кроватей - и повторила то же самое чудо тихого убийства и на втором рядовом. Тем временем Дольф - с какой-то целью - бесшумно обошёл по очереди все четыре угла комнаты, пока Хиро сторожил выход.
А Селена шепотом заговорила с эмиссаром, держа кинжал у его горла.
- Не дёргайся, - посоветовала она, - а то перережу глотку, пикнуть не успеешь.
Глаза эмиссара распахнулись, он резко вздохнул, но сохранил молчание.
- Волнует это тебя или нет, - сказала Селена, тихо и жестко, - но ты работаешь на Владыку Тьмы, если ты вдруг не знал. Послание при тебе. Оно устное или письменное? Если письменное - где оно? Если устное - лучше колись.
- Помогите! Воры! Грабят! - вскричал эмиссар так тихо и тоненько, что за пределами комнаты вряд ли могло быть слышно.
Дольф не отрывал взгляда от горла эмиссара.
- Понял, что к чему? - спокойно вопросила Селена. - Возможности такие: либо ты колешься сразу... а вон там стоит волшебник, начнешь врать - он сразу это почует... Либо, коли тебе угодно так - всё равно расколешься, но... попозже. Выбирай.
- Да утони ты в сральнике! - еле слышно возопил эмиссар.
- Что способно тебя устрашить? - мягко осведомилась Селена. - Свежевание? Кастрация? - Некоторое время она смотрела на его лицо, ничего не говоря. - А если тебе, скажем, глаза выколоть? Или на ленточки тебя порезать? А можно еще знаешь что...
Эмиссар в нее плюнул. Селена быстро отстранилась - но слюна все же попала ей на щеку. Она не убрала руки - так и продолжала держать один клинок у его горла, другой у его паха.
- Зря ты это, - сказала она голосом, от которого у Хиро вдруг заледенела кровь. Ее руки, сжимавшие кинжалы, побелели.
Хиро внезапно ощутил, что надвигается катастрофа, что еще немного - и события в комнате выйдут из-под контроля. Он открыл рот, снова его закрыл... Нет, так и не придумал, как бы половчее прервать допрос.
Заговорил Дольф, используя тихую версию своего привычного басовитого бухтения.
- Не получается у тебя впечатлить этого.
Дольф подошел ближе и уставился эмиссару прямо в глаза.
- А как тебе такое, пёс Тёмного?
Маг не отрывал взгляда. У эмиссара внезапно от лица отхлынула вся кровь - он поневоле созерцал картину, не видную никому, кроме лишь него и Дольфа. Эмиссар подавился криком, больше похожим на тихий, жалкий, писклявый скулёж.
Дольф отступил.
- Вот как грозить-то надо, - произнес он куда-то в ту сторону, где стояла Селена, показывая зубы в своей странной, редко озарявшей его лицо улыбке.
- Город Силантра! - прохрипел эмиссар. - На перекрестке Тху меня ждёт мужчина в черном, который назовёт себя Алеком! Мне велено сказать ему, чтобы он отправился в Силантру и осмотрел руины храма. Больше я ничего не знаю, клянусь!"
Селена вопросительно посмотрела на Дольфа, тот кивнул.
...Они оставили несколько золотых на полу - надо же было оплатить труд тех, кто будет убирать три трупа! - и, не мешкая, отбыли, пока ночь еще укрывала их темнотой.
* * *
Отрывок 4. В логове
Дворец Владыки Тьмы был на вид столь же пустынен, как самая настоящая пустыня лунной ночью, или какая-нибудь пещера в чреве земли, прорытая очень-очень глубоко. Стены и пол были аккуратно обтесаны и отполированы так, чтобы и то и другое изгибалось нечеловеческими кривыми линиями. И раскрашено всё это было в различные цвета, до того кричащие и вырвиглазные, что лучшим решением было вообще на них не смотреть. Нет, не о пяти пальцах были руки, что возвели этот чертог!
Четвёрка продвигалась по коридорам, сохраняя разумно малую скорость, приличную исследователям подземелий. Но ни одной ловушки или засады им пока не встретилось.
Вот перед ними и дверь. Алек принялся ее тыкать и простукивать своим посохом. Дверь массивная, богато украшенная, с резными нечеловеческими лицами на ней - а на этих лицах какие-то загадочные, нераспознаваемые выражения. Дольф сказал, что за дверью - нечто интересное.
- Странно... Ни единой! - сказал Алек и изумлённо покачал головой. - Нигде ни одной ловушки - и на этой тоже! Только резьба - и она не служит прикрытием никаким механизмам, насколько я могу судить. - Он вздохнул. - Не очень-то я тут и нужен, по всей видимости. Это оказался такой поход, в котором вам троим от вора - никакого толку.
Хиро оторвал свой взгляд от лезвия Меча и слегка ухмыльнулся:
- Почём же мы знали, что тут нет ловушек? Не будь с нами вора - всё равно пришлось бы проверять каждую дверь и каждый участок пола. Только мы бы это делали куда медленней. Нет, Алек, ты уже очень здорово помог Силам Добра - сэкономил нам кучу времени.