Кустов Олег: другие произведения.

Холодный дом

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод песни Элисон Мойе "This House"


 This House

 Whose sticky hands are these? 
 And what is this empty place 
 I could be happily lost but for your face 
 Here stands an empty house 
 That used to be full of life 
 Now it's home for no one and his wife 
 It's a hovel and 
 Who can take your place? 
 I can't face another day 
 And who will shelter me? 
 It's cold in here 
 Cover me 

 Under these fingertips a strange body rolls and dips 
 I close my eyes and you're here again 
 Later as day descends 
 I'll shout from my window 
 To anyone listening. "I'm loosing" 

 Who can take your place? 
 I can't face another day 
 And who will shelter me? 
 It's cold in here 
 Cover me 

 Oh in a plague of hateful questioning 
 Tap dancing every syllable from ear to ear 
 I hear the din of lovers jousting 
 When I'm hiding with my head to the wall 

 Who will shelter me? 
 It's cold in here



Холодный дом


Чем стала жизнь твоя?
Что за холодный дом?
Нам посчастливилось 
                   не быть 
                          вдвоём.
Остался дом пустым,
А прежде шумным был.
Теперь кого пустить
                   сюда
                       жильцом?
					
			
Райская даль в облаках  -
			  скажи  - 
			           какой пустяк...
Кто бы сказал, что она 
			манит
			      упрямо так?
Скрыт в притяженье светил
		          магнит
			         великих сил.
- Здесь холодно,
		  укрой меня.
					
			
На кончиках пальцев
                   чувствую тела дрожь.
Закрыть глаза, 
              и ты 
                   вновь предстаёшь.
Позже, как день сойдёт,
Буду кричать из окна
Любому, кто слышит:
		   "Прахом всё".
					
					
Райская даль в облаках  -
			   скажи  - 
				    какой пустяк...
Кто бы сказал, что она 
			манит
			      упрямо так?
Скрыт в притяженье светил
		          магнит
			         великих сил.
- Здесь холодно,
		  укрой меня.
										

О, что за напасть ненавистных расспросов!
Власть слуха 
            и каждого слога:
	  	            с порога
Я слышу
	любовников
	           дикую страсть -
Всех, кто здесь прежде жил, 
                           кого пробудил
			
Магнит
       великих сил.

- Здесь холодно...



2002 - 5 января 2013 г.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Пылаев "Видящий"(ЛитРПГ) И.Воронцов "Вопрос Времени"(Научная фантастика) В.Свободина "Прикованная к дому"(Любовное фэнтези) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Л.Хард "Игры с шейхом"(Любовное фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) Eo-one "План"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"