# Артюр Рембо. Искательницы вшей

Олег Кустов

Что такое шедевр? Изначально это французское слово (chef-d'oevre) предполагало работу, которую подмастерье под контролем мастеров должен был выполнить в соответствии с точными правилами, установленными корпорацией, к которой он принадлежал (Larousse). Позднее слово приобрело значение превосходной работы в любом жанре, лучшей авторской работы -- того, что в своём роде представляет само совершенство. Один из шедевров Рембо. Бытоописательная сцена охоты на вшей в несколько мгновений превращается в гипнотическую картину: ребёнок открывает то, что можно было бы назвать невыносимой лёгкостью бытия, когда бы сам поэт не разрешил свои детские ощущения аккордом последней строфы. "Корпорация" мастеров, которая по достоинству могла бы оценить достижения юного дарования, не сводится к де Банвиллю, Верлену или даже Гюго. Это и Вийон, и Беранже, и Бодлер; это поэзия, какова она есть, настоящих и будущих времён и народов. Видеоролик на https://youtu.be/jK4_LHnka6s

Артюр Рембо


Искательницы вшей


Лишь когда детский лоб уязвлён чем-то острым

И на помощь зовёт белый рой смутных грёз,

Чадо в спальню идёт к двум красавицам сёстрам,

У кого на ногтях серебрится мороз.


Сёстры садят его подле окон открытых,

Суматоху в цветах сеет жуткий сквозняк,

И росою блестят в волосах перевитых

Пальцы тонкие, чей каждый выверен шаг.


Слух его отворён пенью робких дыханий,

Нежных, словно в цвету розы, льющие мёд,

Да ещё иногда в жажде новых лобзаний,

С влажных губ воротясь, придержащих черёд.


В этот миг слышит он, как трепещут ресницы

В затяжной тишине; пробивает заряд

Между царских ногтей, и нельзя утаиться

Вошкам сереньким, где смерть ведёт свой догляд.


Вот уже и вино Лени медленно всходит;

Вздох гармоники чуть на себе ощутив,

Чадо чувствует, как поминутно находит,

Тут же кроясь от глаз, разреветься порыв.


Видеоролик на https://youtu.be/jK4_LHnka6s


LES CHERCHEUSES DE POUX


Quand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes,

Implore l'essaim blanc des rêves indistincts,

II vient près de son lit deux grandes sœurs charmantes

Avec de frêles doigts aux ongles argentins.


Elles assoient l'enfant devant une croisée

Grande ouverte où l'air bleu baigne un fouillis de fleurs,

Et dans ses lourds cheveux où tombe la rosée

Promènent leurs doigts fins, terribles et charmeurs.


Il écoute chanter leurs haleines craintives

Qui fleurent de longs miels végétaux et rosés,

Et qu'interrompt parfois un sifflement, salives

Reprises sur la lèvre ou désirs de baisers.


Il entend leurs cils noirs battant sous les silences

Parfumés ; et leurs doigts électriques et doux

Font crépiter parmi ses grises indolences

Sous leurs ongles royaux la mort des petits poux.


Voilà que monte en lui le vin de la Paresse,

Soupir d'harmonica qui pourrait délirer ;

L'enfant se sent, selon la lenteur des caresses,

Sourdre et mourir sans cesse un désir de pleurer.