[Перевод вольный, литературный. У Грегори всё было немного жёстче. (Прим. Андеда Мороза)]
Хорошо быть программистом. Ещё лучше быть веб-программистом.
Хотя сами программисты чаще всего так не считают. К чему бы это?..
Грегори фон Гэп был именно веб-программистом. Причём совсем не плохим. И, главное, это было не столько его мнение, сколько мнение тех, кто видел его работы.
Наверное, нужно описать нашего героя. Он был тёмно-рус, ростом чуть выше среднего; глаза Гэпа были неопределенного цвета из-за огромных зрачков. Как вы уже, наверное, поняли, Грегори был рэппером. И не потому, что общался с черными (сам он был белым) - ему нравилось рифмовать или просто подгонять под ритм свои мысли. Возможно, поэтому он носил широкие штаны, хотя сам он обычно объяснял это тем, что на них много карманов.
В жизни Гэпа редко происходили незапланированные вещи. Всё было просто и предсказуемо. Но с недавнего времени его стали посещать мысли, что всё может измениться. Он сам не находил им объяснения, но под их влиянием начал вести дневник. Это была спонтанная идея - как-то раз, засидевшись за работой допоздна, Грегори закрыл все программы на компьютере и запустил Notepad. Почему-то ему захотелось писать именно в нём. И он стал записывать всё подряд, почти без всякого смысла. Зазвенел телефон - записал. Прочитал SMS-ку - записал. Будет не лишним отметить то, что значилось в этой SMS-ине: "Я знаю, что кое-кто знает". Грегори нашел, что смысла в этом нет совершенно никакого, да к тому же начал подозревать в качестве автора своего знакомого Эльфа Стана. Тот был вполне способен на такое, к тому же номер не определился. Грегори записал и это.
Простим нашему герою такую легкомысленность. Но мы-то ведь знаем, что всё это было неспроста...
В следующей SMS-ке содержание было еще более непонятное для Гэпа: "Грегори! Ты - один из нас". Записав это, Грегори получил ещё одно письмо, содержание которого было ещё более кратким и предельно понятным: "RELOAD". На этом написание дневника Грегори закончилось.
* * *
Проснувшись в своей постели, Грегори понял, что проспал в школу. Он решил, что всё описанное выше ему приснилось. Самым рациональным было бы проверить, сохранился ли в компьютере текст, который он набирал вчера. Но так как Гэп не хотел прогуливать школу, он быстро оделся и пошёл в школу. Точнее, поехал на скейте.
В школе, как ни странно, ничего плохого с ним не произошло. Возвращаясь из школы по своему родному Нью-Йорку, Грегори почти успокоился и стал уверен, что даже если он и писал что-то вчерашней ночью, то мог и не сохранить текста. Придя домой, фон Гэп обнаружил, что в кармане у него нет ключей, а дома - никого.
Пока Грегори думал, что же ему делать, его внимание привлекли шаги по лестнице. Оглянувшись, он увидел человека во всём черном и в капюшоне, закрывавшем лицо. Тот уже начал поднимать пистолет, но Грегори вдруг понял, что может успеть... Он бросил скейт на пол, прыгнул на него, сделал олли [Прыжок вместе со скейтом. (Прим. А.М.)], 50-50 грайнд [Езда по перилам (или любой грани) на треках (это стойки для колёс). (Прим. А.М.)] по перилам и, сжавшись в кэннонболе [Грэб трюк, в котором скейтер хватает скейт обеими руками за концы (Грэб - любой трюк с хватанием). (Прим. А.М.)], разбил окно и вылетел в него...