МАЛЕНЬКИЕ РАССКАЗЫ ДЛЯ МОИХ АНГЛОГОВОРЯЩИХ ВНУЧЕК САШИ И АНИ
1
Я родился в 1931 году в городе Киеве, столице Украины, в Советском Союзе (СССР). Мой папа был доктором, его звали Лев Викторович. Мама была библиотекарем, её звали Розалия Генриховна. У меня был брат Виктор (Витя), на семь лет старше меня.
Когда я был маленький, я был очень худой, но я был здоровый и очень подвижный мальчик. Чужие люди, когда видели меня, спрашивали: "Мальчик, тебе мама кушать не даёт?" А знакомые просили: "Покажи скелет!" Я втягивал живот до самого позвоночника, и все пугались. Меня старались побольше кормить, но я много бегал и прыгал, и всё равно не толстел.
У меня была няня, её звали Меланья. Она разговаривала по-украински, и я с детства хорошо знал украинский язык. Когда мы с ней шли на улицу гулять, она говорила моей маме: "Дайте пять копеек на булку". Мы покупали свежую французскую булку, и я её всю съедал: сначала откусывал горбушки, потом пальцем выковыривал мякоть, а потом съедал оставшуюся корку.
2
Когда я был маленьким, я никогда не сидел без дела. Я всегда что-нибудь строил на столе или на полу из кубиков и любых других вещей. А когда стал старше, то начал сам делать разные игрушки: луки со стрелами, ружья, которые стреляли при помощи резинки, картонные мечи и щиты, самолёты и машины, собирал модели из деталей металлического конструктора. Придумывал разные игры, "бои гладиаторов" и "рыцарские турниры" со старшим братом Витей. Я рано начал хорошо рисовать, перерисовывал картинки из книг, на улице рисовал мелом на асфальте и собирал вокруг себя толпу детей.
В школу дети тогда поступали в 8 лет, но мне дали разрешение поступить в 7 лет. И поэтому в классе я был самым маленьким. В этой же школе учился мой брат, и наша мама очень гордилась тем, что в списках отличников, вывешенных в коридоре школы, были оба её сына.
3
Мы жили в центре Киева, на улице Меринговской. Её потом переименовали в улицу Занковецкой, известной украинской актрисы. На улице еще не было асфальта, были грубые булыжники. Тогда в городе были не только автомобили, но и лошади, ездили извозчики и грузовые телеги. Когда такая телега ехала по Меринговской, грохот стоял на всю улицу. А с главной улицы города, Крещатика, сняли трамвайные рельсы, и начал ходить первый троллейбус.
Жили мы на шестом этаже семиэтажного дома. Чтобы подняться домой на лифте, нужно было внизу нажать кнопку и ждать, когда из своей квартирки придёт лифтёрша Ксения. Она ключом открывала дверь лифта и везла нас наверх.
В школе у меня были два товарища - Сеня Резник и Витя Хандрос. После школы мы вместе гуляли или ходили друг к другу в гости.
Ни дедушки, ни бабушки у меня не было.
4
Мне надоело читать детские книги со сказками, и я залез в большой книжный шкаф с "взрослыми книгами". Взял первую попавшуюся - "Таинственный остров" Жюля Верна - и прочел с огромным изумлением и восторгом. После этого начал читать только "взрослые" книги.
В кинотеатре, который до революции назывался "кинотеатр Шанцера", показали первый цветной фильм - американский мультипликат "Три поросёнка". Это было потрясающе.
Недалеко от нас был цирк. Кроме цирковых представлений, там бывали концерты. Там я впервые увидел ещё тогда не знаменитого эстрадного артиста Аркадия Райкина, слушал давно знаменитого тенора Кусевицкого.
В оперном театре впервые в жизни я увидел балет - "Конёк Горбунок". Ещё видел замечательную украинскую оперетту "Запорожец за Дунаем". А дома мы слушали хорошие патефонные пластинки с ариями из опер и классической музыкой.
5
22 июня 1941 года началась война с фашистской Германией. Утром мы проснулись, услышав выстрелы зенитных пушек. Высоко в небе летели немецкие самолёты, вокруг них были видны разрывы снарядов.
Папа ушел на фронт, он был майор медицинской службы.
Советская армия отступала, немцы быстро приближались к Киеву. Мы уходили из Киева ночью, почти без вещей. Пароходом мы плыли до Днепропетровска. На вокзале в Днепропетровске 7 июля мне исполнилось десять лет. В Днепропетровске нас посадили в товарные вагоны, мы ехали несколько дней до Урала. Там нас поселили в маленькой деревне. Мама работала в колхозном огороде, а мы с братом занимались домашним хозяйством. Я нашёл в поле желтую и красную глину, вылепил шахматы желтого и красного цвета и научил играть деревенских мальчиков. Один из них был очень способный и начал выигрывать у меня.
Наступила зима, и начались сильные морозы. У нас не было тёплой одежды, и не было денег, чтобы её купить. Я обморозил руки и ноги, много лет после этого они были красными и болели. Нам пришлось сесть в поезд и поехать на юг, в Среднюю Азию.
6
В Средней Азии было тепло, но мы там сильно голодали. Мама работала на фабрике детских игрушек и получала мало денег. Нам, как семье фронтовика, давали банку супа с лапшой в день. Чёрного хлеба по карточкам давали один фунт в день.
Я делал игральные карты и продавал их на базаре. В магазинах карт не было. В картах я рисовал цветными карандашами картинки, никто так не умел, и мои карты покупали. На полученные деньги я покупал бутылку керосина или несколько поленьев для печки.
Летом было невероятно жарко, я мыл пол в комнате, чтобы было прохладнее, лез под кровать и читал. Так я перечитал много книг. Ещё я вырезал ножом из дерева шахматы, играл с братом и моим товарищем Ильёй. С другим моим товарищем - Федькой из ремесленного училища - мы делали разные вещи из кусков алюминия и фанеры. В школу я почти не ходил, там было много хулиганов.
Моего брата взяли в армию, и он погиб на фронте.
7
Советская армия била немцев и наступала, в ноябре 1943 года был освобождён Киев.
Мы с мамой вернулись в Киев в мае 1944 года, война ещё продолжалась. Весь центр Киева был разрушен, наш дом сгорел, но мы получили другое жильё.
Потом война закончилась, и папа вернулся домой.
Я начал ходить в школу, в седьмой класс. Мама работала в этой же школе учителем.
Во время летних каникул я поступил волонтёром-учеником в слесарную мастерскую. Там я научился чинить примусы, паять дырявые кастрюли, работать с жестью. Знакомые родителей очень удивлялись - как это сын доктора занимается такими делами.
Я сделал фотоаппарат и фотографировал, много этих фотографий есть у меня до сих пор.
Родители хотели купить мне велосипед, но я попросил вместо этого купить мне пишущую машинку и научился хорошо печатать.
У меня появились новые товарищи, а также нашлись довоенные одноклассники.
8
В школе в нашем классе учили немецкий язык, но я захотел знать английский и начал учить его самостоятельно. Начал читать английские книги, сначала было очень трудно, но потом стало легче.
В развалинах домов я нашёл гири и начал с ними заниматься, делая дыхательные упражнения по системе Мюллера.
Кроме того, я начал брать уроки игры на фортепиано. Я не собирался быть музыкантом, но хотел уметь играть те произведения, которые мне очень нравились. А нравилась мне классическая музыка - Бах, Шуберт, Чайковский, Рахманинов. Я начал ходить с товарищами на концерты в филармонию.
Киев понемногу восстанавливался, карточки на еду отменили, люди стали лучше одеваться. Мама перешла на работу в Республиканскую медицинскую библиотеку.
В школе я учился хорошо, и при окончании школы меня номинировали на золотую медаль, но у городского начальства были свои планы, и мне дали серебряную. Серебряная медаль тоже давала право на поступление в институт или университет без экзаменов.
И я в 1948 году поступил в Киевский Политехнический Институт на механический факультет.
9
Киевский Политехнический Институт был основан в 1898 году. Это большой и очень хороший институт. Его закончили много известных учёных и изобретателей. Преподаватели в основном - кандидаты и доктора наук, есть академики. Я поступил на отделение конструирования металлорежущих станков, которые делают детали машин из металла, обрабатывая его особо твёрдыми инструментами.
Мне очень нравились предметы, которые мы изучали - теория машин и механизмов, детали машин, сопротивление материалов, теоретическая механика и другие. Учился я хорошо, имел все пятёрки (это как "А" в Америке).
Ещё я занимался фотографированием, у меня уже было два немецких фотоаппарата. Понемногу продолжал заниматься музыкой. На спорт времени почти не было, немножко занимался волейболом и прыжками в высоту, но спортивный разряд получил только по стрельбе из ружья.
Два раза ходил в туристский поход - в каникулы с тяжелым рюкзаком за спиной поднимался вместе с другими туристами по горным дорогам на Кавказе.
Занимался научной работой в студенческом научном обществе и получил за это премию.
Ещё я был членом редакции институтской газеты, рисовал для неё карикатуры.
Обучение длилось пять курсов, пять лет. На последнем курсе я был направлен на практику в Москву, в Научно-исследовательский институт металлорежущих станков, ЭНИМС. В Москве я много раз был в театрах и концертах.
10
Мой папа был большой любитель всякой новой техники. До войны радиоприёмников почти ни у кого не было. В городах и деревнях на улицах и в домах висели "громкоговорители" - динамики, похожие на чёрные тарелки, и по ним на всю страну передавались разрешённые новости и разрешённая музыка. А у нас был радиоприёмник, по которому можно было слушать разные станции, даже заграничные.
В 1950 году появились телевизоры, и папа одним из первых в Киеве купил телевизор. Картинка была маленькая, чёрно-белая, телевизор работал плохо, часто портился. Был только один канал, всего несколько часов в день. Но всё равно, это было очень здорово, к нам приходили мои товарищи, стол с телевизором выдвигался на середину комнаты, и мы все с восторгом смотрели передачу.
В 1953 году я защитил диплом с отличием, стал инженером-механиком и был направлен на работу в Харьков, на Харьковский завод шлифовальных станков.
Одновременно я закончил с отличием трёхлетние курсы английского языка, дававшие право преподавать английский язык в школе.
В марте 1953 года умер Сталин, и жизнь стала немного лучше.
11
Харьков - большой промышленный, транспортный и культурный центр. В 30-е годы он был столицей Украины. Красивые административные здания в стиле конструктивизма, самая большая в Европе площадь в центре города, много больших заводов.
Станкостроительный завод шлифовальных станков находится в десяти километрах от центра города. Мне дали место в рабочем общежитии, и я вышел на работу, в конструкторское бюро.
Шлифовальные станки делают самую точную обработку деталей, их размеры должны иметь точность в одну тысячную миллиметра.
Работать я начал в августе, а в ноябре меня уже послали в Москву, утверждать в Министерстве станкостроения и в ЭНИМСе спроектированный мною станок.
Всё было хорошо, но в конце года правительство, которое теперь возглавлял Хрущёв, приняло решение послать инженеров-механиков в сельскую местность, чтобы помочь механизировать сильно отстающее сельское хозяйство. Меня послали в Сумскую область. По законам того времени от работы нельзя было отказаться и нельзя было уйти с работы без разрешения начальства. Были сильные морозы, моя городская одежда для них не годилась, купить тёплую одежду было негде. Я сильно простудился, заболел, и меня уволили.
В Харьков я уже не поехал, а вернулся в Киев.
12
После смерти Сталина страной начал править Хрущёв. Он сделал много хорошего: рассказал правду о кровавых жестокостях и несправедливостях Сталина, выпустил из тюрем несправедливо осуждённых, начал массовое строительство жилых домов для людей, живших в невероятной тесноте - целые семьи в одной комнате.
Но государственное устройство оставалось прежним. Страной правил один человек, диктатор. Не было никакой свободы. При таком порядке всегда делаются грубые ошибки. Хрущёв велел сажать по всей стране кукурузу, которая может расти только в тёплой местности; внёс беспорядок в сельское хозяйство и в управление промышленностью; чуть не начал войну с США, установив ракеты на Кубе.
Народ в СССР в основном неразвитый и необразованный. Он уважает правителя, которого нужно бояться, а над Хрущёвым можно было даже смеяться без страха. Народ не ценил всё хорошее, что он сделал. И остальные члены правительства его тоже не боялись и организовали его отставку.
Вместо Хрущёва к власти пришёл Брежнев.
13
В 1954 году, освободившись от работы в селе, я не поехал в Харьков, а вернулся в Киев к родителям и начал искать работу. Это было сложно, так как, уехав из Киева, я потерял киевскую прописку. Пропиской называлась регистрация по месту жительства. Прописку давала милиция, и получить прописку в Киеве было очень трудно. А без прописки меня нигде не брали на работу. Ещё добавлялся антисемитизм.
Наконец я нашёл работу на маленьком заводе электроизмерительной аппаратуры - КЭЗе. Это было то, что в Америке называется "Start-up". Заводу очень нужны были инженеры, они меня приняли на работу и даже помогли с пропиской. Завод делал аппаратуру для электростанций и линий электропередачи. Я проработал на этом заводе 5 лет, за это время завод сильно вырос.
На заводе работала чертёжница Люся Барий, ваша будущая бабушка. Она училась на вечернем отделении Киевского политехнического института, после работы ездила на лекции и возвращалась домой поздно вечером. Люся родилась до войны, а её брат Марик - после войны, когда её отец вернулся с фронта. Марик был на 15 лет младше Люси, и она стеснялась ходить с ним гулять и возить его в колясочке: люди говорили - смотрите, какая молодая мама!
Мы с Люсей поженились в 1956 году. К этому времени завод построил для сотрудников жилой дом, и мы в нём получили комнату.
14
Из записей бабушки Люси, Витиной мамы:
"Это был маленький человечек без имени, без места (лежал в коробке за неимением коляски и кроватки), только ел, спал и плакал, но уже был очень близкий и дорогой - собственный ребёнок." "...Первые полтора месяца с ним было тяжело, он замаял всех, особенно бабушку и маму." "...Когда Витеньке было два с половиной месяца, мы переехали от бабушки домой, на Сталинку. Вот мы и дома. Он в первый раз в жизни в своей комнате. У него своя кровать (он на ней как козявочка), верёвочка с игрушками и ещё одна любимая игрушка - люстра с "сосульками".
"Он уже носит ползунки и имеет вид человека."
"...Сегодня у него тяжёлый день - большая температура и пять болезней: болит ручка - привита оспа; болит животик; болит ротик - начинают прорезаться зубки; болит носик - насморк; и болит глазик - закисает и слезится."
"...Мне хочется описать внешность Витеньки. Хотя он каждый день меняется, но уже вполне определились живые большие серые глаза, мужские брови, сходящиеся на переносице, курносый нос, высокий лоб и волосы, которые почему-то бурно растут только в одном месте, в виде чубчика."
15
Люся закончила институт и стала работать инженером-электриком. В 1958 году у нас родился сын, мы назвали его Виктором.
Когда мы были на даче в селе, Люся нашла для Вити няню, её звали Зинаида (Зина). В украинских сёлах пожилых людей называют так: "баба Зина". Баба Зина была из зажиточной крестьянской семьи, и всю семью советская власть расстреляла, у бабы Зины не было даже своего жилья.
Баба Зина полюбила Витю и очень хорошо за ним ухаживала. Когда она с ним гуляла, она всем говорила, что это её внук. Она даже, по секрету от нас, повела его в церковь и крестила.
Первым языком у Вити был украинский.
Люся научила бабу Зину не тратить зарплату на водку в селе, а хранить деньги в банке ("сберегательной кассе"). Она также давала ей оплаченный отпуск.
Когда наступило время отдавать Витю в детский садик, баба Зина научила его говорить: "Я не хочу в садик, меня там будут обижать!". Но его всё равно отдали в садик. После этого бабу Зину многие звали нянчить их детей, но она никуда не хотела идти. Потом она вышла в Киеве замуж за одного старого вдовца и всё время звала нас всех к себе в гости.
16
До войны в СССР легковых машин было очень мало. Горьковский автозавод выпускал машины "ГАЗ" по типу старых машин Форда, их давали только в учреждения и большим начальникам.
После войны стали выпускать легковую машину "Победа", скопировав её с немецкого "Опеля". Эта машина уже продавалась населению.
В конце 50-х годов начали выпускать автомобиль "Москвич". Мой папа, хотя мама возражала, записался в очередь на машину, и мы смогли купить "Москвич-407". Это была простая, но крепкая машина, она годилась для плохих советских дорог. Мощность мотора - 40 лошадиных сил, нет фильтра для тонкой очистки воздуха, часто нужно было заводить мотор ручкой, которая вставлялась в отверстие в передней части машины.
Я в институте проходил военную подготовку, получил звание лейтенанта автомобильной службы и водительские права. Папа машину не водил, и её должен был водить я. Сначала мне это очень не хотелось, но потом я привык. Мы на этой машине ездили за город на прогулки и на дачу, кроме того путешествовали - от Прибалтики и Ленинграда на севере до Одессы, Крыма и Кавказа на юге.
Иметь машину в Советском Союзе было нелегко. На весь трёхмиллионный Киев было 3 или 4 бензозаправочных станции с длинными очередями машин на заправку. Технического обслуживания и запасных частей почти не было. Из наших друзей и знакомых машину не имел никто.
17
Продолжение записок бабушки Люси.
"...Первый день после длительного перерыва я вышла на работу, и Витенька остался дома с няней. Он стал прелестным мальчиком, сидит самостоятельно, лепечет первые слова - "баба, мама, папа", - правда, бессознательно и безотносительно."
"...Я раньше не очень хорошо могла себе представить, что маленький ребёнок может приносить столько радости. Когда он начинает смеяться, танцевать, изо всех сил, лёжа, "работать" ногами - забываешь всё на свете, улучшается настроение, перестаёшь замечать всё плохое вокруг. Он очень весёлый ребёнок и, по-моему, у него хороший характер. Очень часто ночью он раскрывается догола и весело кричит "ба-ба!" - это означает: "А я разделся!"
"...Витенька сам сидит - научился держать равновесие и сидит с удовольствием, забавно и смешно смотрит по сторонам. На игрушки смотрит уже с толком, выбирает любимые и больше всего любит бумагу и бумажные игрушки."
18
Продолжение записок бабушки Люси:
"...Сегодня Витенькиной маме исполняется 26 лет. Что было сделано за год, насколько за этот год я стала старше! Во-первых, родила "Витюську-карапуську", и ему уже 8 месяцев; во-вторых, работаю инженером-конструктором; в-третьих, папа-Геня перешёл работать на станкозавод, наконец-то сбылась его мечта работать по прямой специальности на настоящем заводе. Далеко ездить придётся, но зато работа интересная, будет чувствовать, что день прожит не даром. Ну, а сам карапусик - солнышко, им заполнен весь дом."
"...Как изменился за последние полтора месяца Витенька! У него четыре зуба, другой характер и внешний вид. На 1-е мая он в салатовом шерстяном костюмчике был в гостях у Шаниных и проявил себя с отрицательной стороны. Вел себя скверно, пока на столе не появилась еда, после чего он был занят едой и не демонстрировал себя..."
19
В 1959 году законы в стране изменились, уже можно было оставлять работу без разрешения начальства.
Я перешёл на работу на Киевский станкозавод, по моей прямой специальности, там в это время очень нужны были конструкторы.
Киевский станкозавод выпускал токарные многошпиндельные автоматические станки, на которых делались детали для автомобилей, тракторов и многих других машин. Завод становился всё больше и больше и превратился в Киевское станкостроительное объединение с большим конструкторским бюро - Специальным Конструкторским Бюро Многошпиндельных Автоматов - СКБМА. Сначала я был инженером-конструктором станков, потом начальником отдела гидро-оборудования, потом начальником экспериментально-исследовательского отдела. В 1969 году я защитил диссертацию в Москве и стал кандидатом технических наук (в Америке это PhD).
Я проработал на Киевском станкозаводе и в СКБМА 30 лет, получил за свои изобретения более 10-ти патентов (они там назывались "авторские свидетельства"), опубликовал около сорока научно-технических статей, подготовил 4 государственных стандарта и участвовал в выпуске книги о токарных многошпиндельных автоматах.
Я проработал в СКБМА до самого отъезда в эмиграцию в 1989 году
20
Продолжение записок бабушки Люси;
"...Сегодня Витеньке ровно один год, один месяц и один день. Это уже взрослый парень и довольно хорошенький. Обычно у детей родители ясно замечают "первые шаги". У Витеньки не было первых шагов, он теперь смело (хотя приходится страховать) проходит вдоль всей комнаты. Стал очень многое понимать, показывает ушки, глаза, зубки, головку, носик, ножки, и требует гораздо больше внимания."
"...На улице почти зима. Витенька гуляет уже в шубе, у него есть красные валенки, но он ещё их не надевал. Он уже хорошо самостоятельно ходит и возит свою коляску, как большой."
"...Через 4 дня Витеньке исполняется 1 год и 8 месяцев. Он уже очень потешный мальчик. Он всё уже говорит и хочет говорить, повторяет любое слово и стал такой болтливый, что мы теперь сами не рады. Он очень впечатлительный мальчик и потому ночью часто плохо спит (нас уже даже стало беспокоить его поведение)."
"...Прошёл целый месяц, месяц интересных дел Женечки. Это уже не грудной ребёнок, это уже мальчик, сын, который своими разговорами, играми и т.д. доставляет всем домашним большое удовольствие.
21
Продолжение записок бабушки Люси;
"...Витеньке третий год, мы отпраздновали шумные именины в лесу, было много гостей, Витеньке подарили сразу шесть красивых костюмчиков." "...Наш сын уже разумный мальчик. Как-то вечером мы уходили из дому, а ему не хотелось меня отпускать, и он придумал: "Мама, не уходи, я тебе что-то скажу!" - "Ну, говори." - Он подумал и начал: "Робин-Бобин-Барабек..." и т.д. Он уже начинает складывать из кубиков целые слова - няня удивляется, она так не умеет..." "...Миля решил научить его словам "плюс" и "минус" вместо "прибавить" и "отнять". - Витенька, сколько будет два минус один? - А что такое "минус"? - Это как, например, если у тебя было два яблока, и одно у тебя забрали - сколько осталось яблок? - Кто забрал?! - Ну, я забрал. Он начал плакать. - Отдай моё яблоко!"
22
Из записей Витиной бабушки Розы:
"9 марта 66г. Прошло много времени. Мы всё учимся и учимся. Канули в вечность первые трудности, сожаления о детском садике. Витенька учится прекрасно, главное - легко и охотно. Золотая головка...По музыке тоже большие успехи..."
"... Витенька получил табель. Мой дорогой внук - отличник. А вспомнить, с каким скрипом мы начинали! И всё это теперь легко и незаметно, без особых усилий." "... Люблю его язык, для его возраста - большой запас слов. Уже умеет пользоваться словарями, с удовольствием роется в толстом томе..." "...На днях он дал мне лист бумаги, на котором напечатал на машинке следующий текст: "Желание. Мама! Бабушка! Купите мне, пожалуйста, велосипед "Школьник". Он стоит 29 рублей. Пожалуйста!" Я боюсь и не люблю велосипеда. Но как устоять против такого печатного труда без единой ошибки? Я дала ему 30 рублей с условием, что купит велосипед папа, когда вернётся из Москвы. Он счастлив."
"...Вчера Витенька получил в классе от девочки записку: "Ланда, я тебя люблю." Придя домой, он написал мужественный ответ: "Ивлева, если это повторится, ты у меня заработаИш!"
23
Продолжение записей Витиной бабушки Розы;
"...Какой печальный для нас год прошёл! Нет нашего дедушки, который так глубоко любил Витеньку. С его смертью ко многому у меня потерян интерес, но в память о нём я тем более не оставляю заботы о внуке. Женечка на даче, я была там 10 дней. Он удит рыбу, при мне поймал приличного окунька. Был всеобщий восторг. Но когда рыбу пожарили и дали ему - он попросил оставить ему на обед. В обед попросил оставить ему на ужин. Вечером сидел над ней и не ел. Ему неприятно есть её, ему тяжело это..."
"...Начались занятия. Женя в третьем классе. Перешёл с наградой. Но это уже не тот ребёнок с широко открытыми прозрачными ничего не понимающими глазами. Это уже взрослый мальчик..." "...Витя прочёл Беляева "Человек-амфибия". Впечатление огромное... Вчера, придя из школы, радостно сказал мне, что окончательно решил стать врачом, и его товарищ тоже. Они сделают друг другу жабры и будут нырять на дно океана за жемчугом. Кроме того, они откроют на большом судне госпиталь для тех, кому они будут делать жабры. Потом он великодушно спросил, хочу ли я, чтобы он мне сделал жабры. Я, конечно, хочу. И он обещал мне тоже сделать."
24
Мы прибыли в Америку, в Сан-Франциско, в июне 1989 года. Главной проблемой был поиск работы. Наши профессии мало подходили для Сан-Франциско: я и Витя - инженеры-механики, Люся - инженер-электрик, Валя - инженер-автодорожник. Эти специальности здесь мало были нужны.
Мне повезло - через два месяца я поступил на работу инженером по цеховому оборудованию на предприятие, изготовлявшее встроенную (built-in) мебель для домашних кладовых (closets). Я проработал на этом предприятии больше десяти лет. Сперва я занимался установкой, наладкой и обслуживанием цехового оборудования, потом меня перевели в технический отдел, где нужно было делать чертежи для изготавливаемой мебели. Все чертежи и документацию тогда делали вручную. Но потом появились компьютерные программы для проектирования мебели. Нужно было для этих программ готовить базу данных - ввести в компьютер чертежи и другие данные о всех наших изделиях. В техническом отделе было 4 - 5 инженеров, но эту работу мог делать только я.
Предприятие росло, начали делать мебель для гаражей, офисов, жилых комнат, кухонь. Вся документация теперь делалась на компьютерах. Также на компьютерах делались цветные интерьеры помещений с нашей мебелью.
Я проработал на этом предприятии больше десяти лет, до ухода на пенсию. Потом около четырёх лет работал part-time в Mountain View City Hall и ещё 14 лет был volunteer в Computer History Museum, где вносил в компьютерную базу данных сведения о поступающей в музей документации.
Витя и Валя изучили компьютеры и поступили на работу по Technical Support больших компьютерных программ.
25
Бабушка Люся в Киеве работала инженером в проектном институте. Она проектировала телефонные линии в новых домах. В Сан-Франциско такую работу найти было невозможно.
Люся поступила в колледж, закончила курс обучения и получила диплом с правом работать с пожилыми и больными людьми, помогать им и проводить с ними время. В России до Октябрьской революции такая работа называлась "компаньон". Люся работала в организации, которая направляла её к людям, нуждающимся в такой помощи. Это были разные люди: одна старая американка, с которой Люся ездила в концерты; профессор по телевидению, которому Люся помогала привести в порядок его научный архив; старый русский обойщик (upholstery master), которому Люся читала библию...
Через несколько лет Люся оставила работу, но она никогда не была без дела: вела домашнее хозяйство, вязала тапочки, рукавицы, шапочки, шарфы; шила передники, косынки, полотенца, одеяла. Всё это она дарила, и люди очень любили её подарки.
У неё даже не было русского телевидения, как у других старых эмигрантов. Она читала книги, газеты и журналы, выписывала всё интересное и сделала три книги:
"Англо-американские пословицы и поговорки и их русские аналоги"
"Домашнее лечение"
"Кухонная аптечка - лечебные свойства продуктов питания"
Многие люди просили у неё эти книги, и она их дарила.
Кроме того, она собрала коллекцию интересных чашек ("Crazy cups") - более двухсот чашек. Ещё она учила рукоделию детей в специальных группах и получала от них письма с благодарностью.
Почти до последних дней она вела активный образ жизни. В свой последний день рождения, уже больная, она любовалась маленькой Стерлинг.
26
Мой папа, Лев Викторович Ланда, ваш прадедушка Лёва, родился в городе Одессе, на юге Украины, в конце 19-го века. Его отец работал экономистом (accountant) в одесской городской управе (City Hall). Семья была не религиозная. Лёва учился в гимназии, но больше он любил уходить с рыбаками в море, ловить кефаль и бычков. Он очень хорошо плавал и нырял.
Когда началась Первая мировая война, Лёва пошёл добровольцем (volunteer) в армию. За храбрость он получил боевую медаль.
Во время Октябрьской революции Лёва вступил в Красную гвардию.
После революции он закончил медицинский институт и стал врачом. Но во время Второй мировой войны он снова был на фронте как хирург, имел военное звание майора медицинской службы.
В мирное время Лёва лечил женщин от бесплодия (infertility). Он сделал многих женщин счастливыми, дав им возможность иметь детей.
В свободное время прадедушка Лёва читал газеты и журналы, слушал по радио политические новости, гулял со своим внуком Витей, вашим папой. Он умер от инфаркта (heart attack), когда Вите было 9 лет.
27
Моя мама Розалия Генриховна Ланда, ваша прабабушка, родилась в небольшом украинском городе Золотоноша. Её отец был музыкантом, но из-за болезни лёгких должен был оставить тромбон и стал парикмахером. Семья была не религиозная.
Роза закончила гимназию, Институт Культуры и всю жизнь работала в библиотеках. До Второй мировой войны она заведовала библиотекой Геолого-географического факультета Киевского университета. После войны и до пенсии она работала в Республиканской медицинской библиотеке индексатором, вносила в каталоги информацию о поступающих новых книгах.
Прабабушка Роза очень любила читать, любила хорошие книги, классическую музыку и театр.
Она хорошо умела всё делать руками - шить, вязать, делать игрушки.
Она скончалась в 83 года и ещё успела подержать на руках свою правнучку Сашу.
28
Я сделал для вас альбом под названием "Family Tree". В этом альбоме на моём плохом английском языке написано про нас и наших родственников, много фотографий - портреты, а также виды города Киева, из которого мы приехали в Америку - и наше родословное дерево.
Сохраните этот альбом, а также можете исправить и дополнить его.
Можете включить в него эти маленькие рассказы - на русском или на английском языке.
2019 год
--------------------------------------------