Ландер Анна Евгеньевна : другие произведения.

Глава 4 (последняя)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я же сделаю так, что он будет у тебя - это будущее. Марко не сводил с нее внимательного взгляда. Он почти догадался о ее решении, и от этого решения веяло безысходностью. - Как ты собираешься это сделать? - Тебе не нужно этого знать...Достаточно того, что оно просто будет...
  Тишина. И пустота. В камере. В душе. В жизни. Что теперь? Она загнала себя в ловушку. Загнала его в ловушку... Надо попытаться объяснить. Страшную, нелепую ошибку... Нет...слова пусты. Он не поймет...Не поверит...Уже никогда...Опять чувствует как накатывает безнадежность. Пытается от нее отмахнутся - потом, это все потом - ее чувства, его ненависть. И объяснения.
  Ее взгляд упал на собственную руку, все еще сжимающую бутылочку с дезинфицирующей жидкостью. Его раны...старые и новые...Их все-таки нужно залечить...И матрас - надо добыть ему матрас - ему просто необходимо лечь. Его и так уже колотил озноб - того и гляди свалится на пол. Но сначала раны.
  Она несмело подошла к сидящему на стуле пленнику.
  - Повернись...пожалуйста. Мне нужно посмотреть, что у тебя со спиной...Раны...их нужно залечить...- она старалась, чтобы ее голос звучал спокойно и отрешенно, но не могла до конца унять в нем дрожи...
  Когда он снова почувствовал нож у своего горла, он почти не испугался. Марко отрешенно думал,-"Сколько может вынести человек?" Сколько испытаний может вынести он сам? Сколько он здесь? Дня два? За это время его пытались уничтожить столько раз, морально, а вот теперь и физически. Просто игрушка для наслаждения. Зачем это все? Зачем? Почему надо было так мучить его, так... Он даже не представлял, что рядом могут находиться люди, которые получают от всего этого такое удовольствие. Да и люди ли это? Они относятся к нему, как к игрушке. Но он же живой человек, живой... Был живым... Сейчас мало, что осталось... Значит все было зря? Его сопротивление, его боль, его жизнь. Все зря? Он никогда не выйдет отсюда. Никогда. Какую бы жертву он ни принес. Значит, он не будет приносить этих жертв. Он будет сопротивляться. Не для них, для себя. Он слишком часто поступался мелочами, сейчас каждая мелочь на вес золота. Это крупицы его жизни. Его. Что им надо? Что надо этому уроду он понял, а ей что надо? Наслаждение? Смешно. Раз он сейчас никуда не годится, значит и о "наслаждении" речи нет. Значит надо будет тянуть время, вынуждать их бить его, ломать. Они не убьют его, пока не получат своего. Страшно. Чувствовать снова боль - страшно. Но его единственная надежда - тянуть время, ну кто-то же должен начать его искать.
  Марко очнулся от своих мыслей, когда она подошла к нему. Залечить раны? Он поднял на нее глаза.
  - Конечно. Я же еще должен тебе "доставить удовольствие". Только вот не уверен, что смогу удовлетворить твой взыскательный вкус. Мало ли что... В тебе столько личностей, и актриса, и садистка, и жертва, и деловая женщина. Меня одного на вас всех не хватит. Хотя нет. С нами же еще будет твой... не знаю, как и назвать...?
  Он вздохнул... и не смог удержаться от вопроса...
  - За что? Зачем... так? Моя жизнь совсем ничего не значит для тебя, что ты так легко ею распоряжаешься? Наверное, ничего... - опустил глаза и повернулся к ней спиной. Нужно выиграть время и экономить силы, а он сейчас упадет с этого проклятого стула.
  Его спина... Страшно зрелище - багровые рубцы поверх ножевых порезов, кровавые подтеки там, где плеть задела края ран. Она открыла бутылочку с жидкостью, намочила кусок ваты. По подвалу разнесся неприятный запах медицинского спирта. Ну как же дальше? Попыталась промокнуть выступающую кровь. Руки дрожали, она никак не могла понять, где же края ран, а где просто кожа испачканная кровью. Дотронулась наугад. Он едва слышно зашипел и инстинктивно выгнулся, подаваясь вперед.
  - Прости...прости меня...Знаю, что не сможешь...Не поверишь....- шепчут ее губы. Слышит или нет? Примет ли ее слова? Неважно. Она продолжает твердить их как молитву, не надеясь на его ответ, - Я не хотела...он сделал все сам...я опоздала...если бы могла знать - остановила...но я не знала...почему...почему ты не захотел...один удар...так просто...нож - все бы закончилось... для тебя и для меня...
  Его искалеченная спина превратилась в размытый образ. Она попыталась вытереть бегущие по щеке слезы, сморгнуть их, чтобы продолжить, но слез слишком много. В раздражении растерла их по щекам, но на их место пришли новые. Невыносимо. Надо закончить, пока не началось заражение, но она не в силах. Мия опустилась на пол на колени за его спиной. Надо взять наконец себя в руки. Надо ему помочь - ведь он сейчас упадет...Ему в сто раз хуже...Я все сделаю...сейчас...дай мне только несколько секунд... всего несколько секунд и я продолжу...
  Он из последних сил держался за спинку стула. Господи, да что же это? Когда это все закончится? Что она там медлит? Выбирает место, где побольнее что ли? Да вылей ты уже весь этот спирт мне на спину, результат будет тот же... Что же это такое? "Прости.." Он уже прощал, он уже верил ей. "Я сейчас вернусь". Да, ты вернулась. Не одна. Сдержала слово. Это достаточное основание, чтобы верить тебе? Ну что? Где там твоя вата? Что ты застыла? Он повернул голову через плечо. Боже ты мой, как больно... Она плачет. Он несколько мгновений смотрел на нее без каких -либо эмоций, потом отвернулся и положил голову на руки, цепляющиеся за спинку. Не хочу ничего. Ни слез, ни обещаний, ни признаний, ни притворства.
  - Я сейчас упаду - прошептал едва слышно.
  Она подняла голову. Слишком долго все было мертво внутри нее - ни боли, ни вины, ни жалости. Все вместе... сейчас...слишком... Смотрит на него... Идиотка! Эгоистка! Он прав - тысячу раз...Она поднялась на ноги, вытерла куском чистой ваты свои глаза и щеки - ничего другого под рукой нет. Нужен матрас...Как? Где взять его? Страшно уйти, страшно оставить его снова одного...Мая подбежала к двери, нажала кнопку...
  - Матрас, любой. Живо! - приказала маячащему за дверью охраннику...
  - Шеф сказал - никаких матрасов... - попытался возразить верзила.
  - Шеф может проваливаться к дьяволу! Если ты не принесешь сейчас мне матрас и одеяло - окажешься в таком же подвале...И в таком же состоянии....Ради моего наслаждения. Как тебе такой вариант? - прошипела она ему в лицо.
  Охранник немного помялся, потом пожал плечами
  - Матрас так матрас...
  - Живо! И одеяло!
  Она бегом вернулась к пленнику.
  - Потерпи...Еще немного. Сейчас принесут матрас и ты сможешь лечь...И тогда я закончу...
  Обезболивающее! Все-таки она идиотка.
  Подскочила к столу, налила стакан воды, протянула ему таблетку.
  - Ты должен это выпить. Это обезболивающее. Тебе будет чуть легче... Пока так. Если боль все равно будет слишком сильной, я дам тебе нечто более сильнодействующее...
  Он равнодушно проглотил лекарство даже не задумываясь о том, что это может быть очередной обман. Все равно. Голова совсем тяжелая, никак не хотела больше держаться вертикально. Озноб становился сильнее. Наверное у него жар. Нестерпимо хочется лечь, прижать пылающий лоб к чему-то холодному и закрыть глаза. К горлу подкатила тошнота. Кажется, сейчас его вырвет. Он попытался сделать несколько глубоких вздохов - каждый из них отдавался болью в израненной спине - словно кто-то приложил к ней раскаленный лист железа.
  - Мне плохо... - прошептал он из последних сил и начал заваливаться на бок.
  Ну где же этот проклятый матрас! Черт! Черт! Она едва успела поймать его, опуститься с ним на пол, оттолкнуть подальше стул, прислушивается к его прерывистому дыханью. Слегка протерла спиртом его виски, поднесла вату к носу - только не сдавайся, не уходи. Обморок сейчас совсем ни к чему.
  Наконец дверь открылась - появился охранник, волочащий матрас.
  - Положи его у стены - приказала Мия, - И одеяло. Теперь помоги мне перенести его....Да осторожней!
  Вдвоем они перенесли Марко на матрас, она осторожно перевернула его на живот.
  - Спасибо и...убирайся.
  Охранник ухмыльнулся и исчез за дверью.
  Она посмотрела на его побелевшее лицо своего пленника, на потрескавшиеся губы.
  - Прости меня ....я должна закончить...Постараюсь сделать все быстро.
  Мягкими, но достаточно уверенными движениями принялась снова протирать ему спину. Марко лишь иногда вздрагивал, когда вата касалась его открытых ран, но молчал, уткнув лицо в сложенные руки. Несколько минут - и она смогла посмотреть на результат своих трудов. Все не так страшно, как казалось на первый взгляд. Два пореза от ножа - не слишком глубоких. Надо бы забинтовать их - пластырь теперь наклеить никак нельзя. Несколько вздувшихся багровых следов от плети - слава богу тот бил вполсилы - кожа осталась цела. Значит рубцы сойдут почти бесследно. Хорошо бы смазать их мазью. Да - и жаропонижающее. Может даже антибиотик - как бы действительно не было заражения. Но уйти? Оставить его одного? Черт! Черт! Как же быть? Мия замерла в нерешительности. Есть ли в этом проклятом месте хоть кто-то кто не воспользуется его беззащитностью пока она будет ходить за лекарствами. Никто из охраны не пойдет против наставника. И она совсем одна. Код. Дверь можно заблокировать кодом. Она знает, как его изменить - правда потом ей придется давать объяснения...Плевать. Это перекроет доступ в подвал посторонним.
  - Тебе надо попытаться уснуть. Хоть ненадолго. - прошептала ему на ухо.
  Захотела добавить, предупредить, что скоро вернется, потом махнула рукой - все впустую. Слова и предупреждения. Пусть он уснет. Сон поможет немного восстановить силы...
  Она тихо поднялась на ноги и, мягко ступая, исчезла за дверью, приглушив свет в подвале перед тем как выйти.
  
  Ей нет и никогда не будет прощения. И за то, что она уже сделала и сделает сейчас - она будет вечно гореть в аду. Пусть... Ее место уже там - с тех пор, как она пошла на сделку с дьяволом...Жизнь за жизнь... Говорят Господь прощает тех, кто раскаялся...Она раскаивается тысячу раз...Может Господь сможет сжалится....Марко же просто человек. И не простит - такое не прощают. Как же холодно в этом подвале. Она перевела взгляд на спящего Марко..."Надо поправить на нем одеяло" - мелькнула в голове мысль. Мия опустилась перед ним на колени, накрыла его обнажившееся плечо..... И встретилась с ним взглядом...
  Марко проснулся как от удара, глаза быстро распахнулись и практически мгновенно сфокусировались на женской фигуре. Сразу вспомнилось все. Два дня мук, вывернутые руки, онемевшие плечи, нож, оставляющий порезы на спине, плеть. Он все еще в этом проклятом месте. Но он еще жив, а это уже не мало. Тянуть время... Ему нужно тянуть время, а значит нужно подготовиться к новым побоям, к новым унижениям. Мышцы побаливали, но вполне терпимо, помог то ли сон, то ли таблетка, которую он кажется выпил перед тем, как отключиться, то ли все вместе. Он все еще здесь. Игрушка. Ее раб. Посмотрим, как тебе понравится играть со мной. Она наклоняется, поправляя на нем одеяло. Какая забота. Сейчас начну рыдать от счастья, что у меня такая "хозяйка". Он встретился с ней взглядом и молча отодвинулся от ее руки. Ну что же. Доброе утро. Ход за тобой, дорогая...
  Холод и ненависть...Она не ждала ничего другого - но все же этот живой и непокорный взгляд царапнул по сердцу. Непокорный...Это хорошо - ей будет легче сыграть свою роль...Нужно выиграть для него немного времени...
  - Как твоя спина? - задала она вопрос, стараясь, чтобы голос ее звучал как можно спокойнее и отрешеннее.
  Он повел плечами, потом медленно сел, отодвигаясь от нее. Как спина... да просто замечательно! Болит! Спокойнее, надо беречь силы...
  - Могло быть и хуже.
  - Порезы заживут достаточно быстро, если не будешь двигаться слишком резко. Следов от плети не останется совсем - я смазала их мазью. И...я принесла тебе поесть.- она кивком указала на расставленные на столе тарелки.
  Очень хочется есть. И пить просто нестерпимо. Ну что же, чтобы приносить удовольствие, нужны силы. Сейчас нет смысла морить себя голодом. Марко поднялся и подошел к столу.
  - Ну и что же приготовила для меня хозяйка? Кстати, я бы не отказался от одежды. Здесь холодно, могу свалиться с воспалением легких, так и не успев "подарить наслаждение"...
  Она поморщилась...
  - Не надо...называть меня так. - потом махнула рукой - твоя одежда где-то там, в углу. Футболка вся пропиталась кровью, но куртка может еще сгодится...На столе суп - еще теплый и немного риса...
  Он подошел к одежде, валяющейся у стены, футболка вся испачкана - внутренне содрогнулся, увидев пятна крови, - его крови - потом медленно, стараясь не потянуть мышцы, надел куртку. Так. Что следующее? Суп. Сел за стол.
  Она смотрела как он ест - медленно, стараясь не пролить - руки все-таки слегка подрагивают - морщился, когда случайно задевал прокушенную губу.
  - Почему ты согласился? - задала ему неожиданный вопрос.
  - Хотел выйти отсюда. А разве ты не рада?
  - Если бы ты хотел выйти отсюда, ты бы сказал "да" еще вчера. Зачем было приносить такие жертвы?
  Он повернулся к ней, отложил ложку. Ты хочешь знать правду? Ну что ж.
  - Я не хотел соглашаться по доброй воле на это. Тот, прежний Марко не хотел верить в то, что в тебе не осталось ничего человеческого, он верил тебе, у него была надежда. Тот, кто согласился - у него ничего нет, ни надежды, ни мечты, он не смог их защитить, уберечь, есть только ненависть и отвращение. И упрямство.
  - То что ты называешь упрямством - это и есть синоним надежды. Когда умирает надежда, хочется просто не быть - нет ни ненависти, ни отвращения, ни упрямства. Равнодушие и пустота. Ты еще хочешь жить, и значит не потерял надежды. - она ненадолго замолчала, - Я хотела тебе объяснить...сразу...но теперь знаю, что это бесполезно. Ты никогда не сможешь мне поверить... Но может это и к лучшему...
  Очередной раунд начался? Он смотрел на нее выжидающе.
  - Объяснить что?
  Она несколько секунд изучала его, пытаясь решить...потом отвернулась и сделала несколько шагов по направлению к стене, провела по ней рукой...
  - Что это было лишь стечение обстоятельств...И рок...А может воля провидения... - ее голос звучал отстраненно и почти безжизненно.
  Марко чувствовал, как в душе шевелится злость. Ах вот как?
  - Стечение обстоятельств? Обстоятельств? Что именно? То, что ты похитила меня? Что подвесила на руках, била, мучила тело и душу? Это все - стечение обстоятельств? Рок? Провидение - это ты? А не слишком ли много ты на себя берешь? Почему берешься решать мою судьбу?
  Ну что же.. Наверное надо ответить...Даже если бессмысленно...
  - Стечением обстоятельств было его появление в твоей камере....И решение избить тебя он принял самолично...Все остальное - только моя вина...
  - Даже если это так. Его появление. Это тоже твоя вина. Он же сделал это для тебя.
  - Я знаю...Захотел сделать мне подарок, - ее губы скривились.
  - И тебе он понравился... этот "подарок"?
  - Еще день назад я бы ответила тебе "очень"...Сейчас я могу ответить тебе только одно "предпочла бы никогда его не получать".
  - Я настолько плох?
  -Ты? Нет.. сам подарок оказался больше не в моем вкусе...
  Он изобразил удивление. Конечно-конечно. Тебе еще нужно добавить, что сейчас вернешься. Она что, действительно, думает, что сможет убедить его хоть в чем-то? Да и зачем? Но это даже забавно. Могло быть забавным, если б на кону не стояла его жизнь.
  - Что так?
  Она заставила себя поднять взгляд и несколько секунд молча смотрела на него...
  Можно ответить "оказался непригоден для наслаждения" ...и продолжить играть свою роль... Но как и где найти силы снова мучить его? Зло во спасение...Даже во имя его спасения она больше не в состоянии это делать...
  - Не люблю сюрпризы.
  При воспоминании о плети в душе снова начала подниматься волна ненависти. Сюрпризы она не любит. Зато как их теперь люблю я.
  - Ах да. Ты же хотела получить удовольствие. Насколько я помню, удовольствие для тебя - ломать, уничтожать? А тут сломал кто-то другой, не ты. Но ты можешь гордиться собой, ты внесла свой вклад в это... Большой вклад. Да и удовольствие еще получишь. Наверняка. "Наслаждение".
  Все правильно. Она заслужила - тысячу раз...Тысячу бьющих наотмашь фраз...пусть ей будет больно - пока только в душе... Физическая боль придет потом...
  - Но в конечном счете мне всегда остается только отвращение...
  Она обреченно махнула рукой.
  - Ты сама выбрала этот путь. Только ты. Тогда. Сейчас.
  - Сама???? - Мия повернула к нему свое лицо - жуткую маску из смеси отчаяния, ненависти, ярости и страдания - О...мне очень помогли в моем выборе...
  Она опять за свое. Сейчас начнет давить на жалость, говорить, как много пережила и прочее. Только вот он не верит ей. Больше не верит. Наверное, что-то было в ее жизни, но решение принимала она, резала спину она. Ушла, дав ему надежду и вдребезги разбила ее, прислав этого урода с плетью.
  - Это был твой выбор.
  Ее лицо неожиданно стало спокойным...
  - Много лет назад один...монстр...тоже сделал свой выбор. Похитил девчонку, игравшую на тротуаре. Он хорошо выбрал свою жертву - сирота и дитя улицы. Никто бы не стал искать...никому не было дела...месяцы и месяцы пыток и избиений. Месяцы отчаяние, страха, ненависти, и снова отчаяния. Она тоже была упряма...и тоже хотела жить. Любой ценой. Продала душу дьяволу...Не спрашивай как такое возможно - дьявол существует. Пошла на сделку.... Он оставил ее в живых - единственную из своих шести жертв. Искалеченную телом и душой. Выкинул на улицу как ненужную игрушку... Но она была счастлива, что осталась жить. Недолго - несколько дней. Пока не поняла, какую цену придется заплатить. Насмешки - это меньшее. Страшнее видеть в глазах отвращение. Но даже с этим можно свыкнутся. Хуже всего видеть в глазах других жалость....Никто не смог...и не захотел понять...Жалел и отводил взгляд... всегда...
  Она замолчала.
  - Зачем же ты помогла уничтожить эту девочку? Зачем сама превратилась в монстра? Из-за жалости? Жалость - вполне человеческое чувство, она близка состраданию. Окружающие не должны были жалеть? Они должны были унизить, ударить? То, что ты потом делала сама со своими жертвами?
  - Ни один... не смог понять и полюбить... Только жалость и отвращение...Когда тебя жалеют и отводят взгляд из-за того, как ты выглядишь - это хуже унижений и побоев. Сама жалость - это уже унижение...Тебе вряд ли удастся это понять...Ты смог бы...возможно...если бы я сделала тебя похожим на себя саму.
  Она отвернулась, отступила на несколько шагов, завела руки за спину, потянула вниз застежку...Длинное платье с легким шелестом упало к ее ногам, обнажая ее тело.
  Она замерла к нему в полуоборота, безвольно опустив руки и позволяя себя рассмотреть. Спину, бедра и грудь покрывает сеть тонких, побелевших шрамов. На спине они были особенно часты, пересекая ее в разных направлениях и создавая причудливый узор. В нескольких местах видны следы от ожогов.
   Он чувствовал весь ужас, пережитый ею тогда. Марко и не сомневался, что она пережила что-то страшное. Но не ожидал, что это будет настолько...больно? Ненависть неожиданно уступило место состраданию. Глаза словно впитывали все шрамы, ему захотелось подойти и стереть их. Все, без остатка. А как стереть шрамы в твоей душе? Он забыл обо всех своих планах, о своем отчаянии, о ненависти. Он не знал, что ему делать, что говорить, как поступить. Неужели человек, который сам был жертвой, который выжил после таких пыток, может стать палачом? Зачем же она так поступила с ним? Зачем замуровала заживо в этом подвале? Может быть, она не обманывала его, может быть, не притворялась? Он стал сомневаться во всем.
  Потом в его сознание ворвалась ее последняя фраза. "Сделать похожим на себя". О чем она? Господи. Уже нет сил бродить в этом лабиринте. Очень хотелось поверить ей, понять ее. Но воспоминания.... О том, что она может мгновенно превращаться в холодную стерву, о том, что она может безжалостно резать его кожу, о том, что может присылать своего учителя для последнего внушения. Он молча смотрел на нее. Он ждал.
  - Нож, кнут, плеть, иглы... - ей не хватало воздуха, голос то и дело прерывается, и ей с трудом удается найти силы продолжить...- Многие из следов мне удалось убрать с помощью хирургии... Многие остались.. Слишком глубокие порезы...И удары...слишком сильные...
  Нет сил поднять взгляд...Идиотка! Ну зачем нужно было это делать! Просто хотелось что бы он...она сама не знала...Надо набраться смелости и посмотреть...в его глаза...Чтобы увидеть?
  - Молчишь?
  - Я не знаю, что сказать тебе... Как, после всего, что ты вынесла, ты могла... За что ты так поступила со мной? За что? За то, что я тоже посочувствовал? Или я даже не человек для тебя? Я ничего не значу для тебя?
  Она подняла на него взгляд и прищурилась...
  - Посочувствовал? Пожалел значит? - ее лицо исказилось от злости, но в глубин васильковых глаз было та же затаенная боль - Хочешь знать - за что? Чтобы никогда больше ни в чьих глазах не видеть жалости к себе. И в твоих тоже. Отвращение и ненависть - это все, что мне остается... Это лучше чем мизерная жалость...
  У него такое ощущение, что она снова ударила его. В этом и есть ее истинное лицо? В злости ко всем, ко всему, к любым проявлениям чувств?
  - Тогда зачем ты завела этот разговор? Ты уже получила то, что хотела - отвращение и ненависть.
  - Никогда - любовь и понимание... Для этого я слишком...изуродована - телом и душой.
  Горечь поднялась с самой глубины души - она быстро отвернулась. Только бы он не увидел... и наклонилась за платьем.
  Все, все бесполезно. Она попыталась... Ей показалось на миг, что после всего, что он испытал, он смог бы понять...Нет, два дня - слишком мало...Наверное, нужны месяцы, годы....Два дня - ничтожно мало. Пожалел - как и всякий на его месте. Глупо было ждать большего...Даже после всего, через что ему пришлось пойти - но не смог осознать всю глубину ее душевной травмы. Рыдания душили ее, но она с усилием убирала их внутрь - он не должен догадаться...Только отвращение и ненависть...
  Медленно оделась, потом повернулась к нему... Она могла бы заставить его, унизить, избить, сломать. "Моя жизнь ничего не значит для тебя?" - задал он ей вопрос..." А моя?" - хочется крикнуть в ответ. Когда-нибудь для кого-нибудь моя жизнь значила хоть что-то? Ничего - ни для тебя, ни для кого-то еще...
  Но она молчала и продолжала смотреть на него. Безнадежность и одиночество - ее верные спутники. Она научилась их не замечать, но они всегда прятались за углом, готовые вернутся при первой возможности. Теперь они здесь - стоят за ее спиной...
  Ни говоря ни слова Мия подошла к двери и набрала код... Дверь отодвинулась с мягким шелестом...
  - Ты прав - я получила что хотела - отвращение и ненависть... Ты свободен.... Убирайся.
  Марко подошел к ней совсем близко. Что за игру ты ведешь в этот раз? Он постоянно ходит по краю пропасти, он чуть не сорвался в нее пару раз. Кажется, в данный момент он в нее заглянул - один легкий толчок и он упадет. Ему это почти безразлично. Он хорошо помнил слова ее учителя. Он жив, пока доставляет ей удовольствие. Все. Она получила, что хотела. Значит, пришло время умереть? Он иногда думал, что чувствуют люди, понимая, что их дни, да что там, минуты сочтены? Ничего. Пустоту и страх. Но страх уже стал настолько привычен, что на него не обращаешь внимания.
  - Зачем ты ведешь себя так? Ты, как и раньше, ищешь себе оправдание, и обвиняешь меня во всем, даже в том, чего я не делал. Что ты хочешь от меня? Я не по своей воле здесь.... Игрушка.... Вещь. Я не причинял тебе боли, я лишь хотел, чтобы ты стала собой, я не избивал тебя, я не ударил тебя ножом - я никогда не смог бы это сделать. Я сочувствовал тебе, а это была не просто подачка, это было искренне, я готов был понять тебя. А ты? Одна маска за другой, обвинения в том, что я не делал, обман, я не хотел тебя ненавидеть, ты сама этого хотела. И теперь что? Теперь я перестал забавлять тебя. Как это будет? Надеюсь, что быстро. Хотя от вас я могу всего ожидать, вы же и в моей смерти получите свое "наслаждение".
  Его губы горько кривились. Да, ты получила, что хотела. Ненавижу. Может быть отбросить ее прочь, хотя бы сейчас? Хотя бы частично выместить на ней свою боль, свое отчаяние? Он не сможет... Он никогда не сможет. Наверное, он слабак. Ладно, он сам слишком рано сдается. Возможно, у него еще будет шанс.
  - Где же охрана? Или ты сделаешь все сама?
  Безнадежность уже положила свою руку ей на плечо, уже начала нашептывать ей свои гипнотизирующие фразы. Смысл того, что он говорил ей, не сразу доходит до нее. О чем он? Она смотрит на него, пытаясь понять... Может быть дверь не открылась? Странно - ведь она явно слышала шелест...смотрит через его плечо чтобы проверить... - и по ее лицу разливается мертвенная бледность...
  - Это сделаю я. - мужчина отделился от дверного проема и шагнул в камеру.
  * * *
  Марко ругался про себя долго, с чувством, вспоминая все обороты и выражения. И снова они на том же месте. Только вот сейчас визит этого бугая не был такой уж неожиданностью.
  - Какой "приятный", во всех смыслах этого слова, сюрприз.
  - Рад меня видеть?
  - Очень. - он мрачно смотрел на мужчину, думая, что он принес на этот раз - снова плеть, нож, пистолет, наручники, дубинку, а может, все вместе.
  Ей хочется завыть. Ну почему? Почему он всегда появляется в самый неподходящий момент? Или... подходящий? Он делает это нарочно?
  - Мия? Вы, я вижу, только начинаете развлекаться...
  Она попыталась стряхнуть с себя безнадежность и апатию. "Моя жизнь ничего не значит для тебя?" - снова полыхнула сказанная им фраза. "Это - единственное, что еще что-то значит для меня". - послала она ему мысленный ответ.
  Что же делать? Тянуть время в надежде, что удастся найти выход? Сказать "да"? Попытаться его унизить, чтобы спасти ему жизнь? Он никогда не простит...Впрочем, он уже не простит всего того, что она заставила его испытать. Чего-же терять? Если бы знать наверняка, что это может спасти его ... Нет - это лишь отсрочит приговор и заставит его страдать еще больше. Нет. Может...подставить под удары? Снова? И опять в надежде что он останется относительно невредимым? Черт! Черт! Что же делать? Она кусала губы - надо дать ответ.
  - Мы уже закончили..- выдавила из себя, поправляя платье.
  - Что-то у тебя не очень довольный вид. Он оказался не на высоте твоих ожиданий? - мужчина ухмыльнулся , - Чему ж тут удивляться...
  - Ну зачем же судить о людях по себе. И откуда тебе-то знать что такое довольный вид? - заметил Марко.
  - Ты намекаешь что знаешь ее лучше чем я? Или что я не могу распознать, когда женщина остается удовлетворенной а когда нет?
  - Я не намекаю, я прямо об этом говорю.
  Мужчина почувствовал укол раздражения. Ведь этот гаденыш серьезно нарывается...
  - Хочешь преподнести мне урок?
  - Ты хочешь законспектировать? Боюсь разочаровать тебя, в вопросах любви нужно вдохновение, как и в музыке, а ты понятия не имеешь, что это такое. - он видел, что мужчина начинает злиться, хоть так ответить на его побои, хотя бы словесно, ему почти нечего терять.
  - Может быть вы оба поинтересуетесь моим мнением? - вмешалась Мия. Этот спор надо немедленно прекратить. - Он сделал все, что попросила. И дал мне то, что я хотела. - сказала она, обращаясь к мужчине. - И я... осталась довольна.
  - Вот как?
  Он бросил на нее слегка удивленный взгляд и почувствовал, как в его душе начинают крепнуть зародившиеся ранее подозрения. Еще тогда...ее реакция, когда она вошла в подвал... Ужас вместо довольной улыбки...Он списал это на растерянность и на то, что она не ожидала его вмешательства...Предпочел не задумываться, закрыть глаза...Но теперь...Возможно он ошибся, не оценив серьезности ситуации...Что-то случилось между ними...
   - Чего -то ты вдруг так изменился? - он снова поворачивается к Марко - Еще несколько часов назад ты, помнится, был готов на любые жертвы лишь бы избежать "посягательств". Или ты хочешь сказать, что ее тело вдруг "вдохновило" тебя?
  - А почему тебя это так удивляет?
  - Тебе, я вижу, понравилась "экзотика" - он нехорошо осклабился, - Или ты оказался любителем "не стандартов" и "клубнички"?
  - Ты сейчас что-то конкретное имел в виду, или просто вспомнил случайно задержавшиеся в памяти "красивые" слова?
  Мия почувствовала, как кровь приливает к лицу. "Экзотика"! Как он, ее покровитель, смеет так говорить о ней? Как он может зная, что ей пришлось пережить? Он просто... подонок.
  - Это он себя имел в виду, - ее глаза сузились, - с обычными женщинами у тебя ничего не получалось, не так ли? Они все сбегали от тебя при первой возможности. Ты же не знаешь, как дарить женщине удовольствие - думаешь только о своем собственном. Вот и пришлось искать кого... "поэкзотичнее".... чтобы не заботиться о таком пустяке...
  - Ну тебе-то грех жаловаться - как ты изгибалась и стонала от наслаждения со мной в постели...
  - У тебя всегда было раздутое самомнение. Я стонала от отвращения...
  Его лицо неожиданно поменяло цвет, он подобрался. Ну ты подумай! Он почти укрепился в своих подозрениях. Но чтобы быть полностью уверенным....
  - Ах вот как? Ну так это можно проверить... Тебе ведь нравятся... сильные манеры...всегда нравились...
  Мия - его женщина...Его собственность...Его создание... Он всегда знал как ей угодить. Он медленно подошел к ней, подняла ее голову за подбородок, властно поцеловал в мягкие податливые губы, обнял за плечи. Она всегда сводила его с ума - ее кожа, ее шрамы, ее запах, ее медные густые пряди - все. И она принадлежит ему. Одним движением почти содрал с нее платье. Его рука опустилась ниже, легла поверх груди, начала ее ласкать, вторая спустилась вдоль ее спины. Он сильнее прижал ее к себе - такую хрупкую и податливую. Его дыхание участилось, теплая волна желания пронеслась по телу. Хочется взять ее прямо здесь, в этой камере. Почему бы и нет... Правда тут еще этот гаденыш - позвать охрану? К дьяволу. Пусть...пусть смотрит...Он увлек Мию к столу, надавил на плечи, заставляя лечь на спину...
  Марко смотрел на них со смешанными чувствами удивления, отвращения и ярости. Это они тут мастер-класс что ли показывать будут? Как надо "развлекаться" и дарить "удовольствия"? Кажется, ей не очень нравится. Хотя бывают женщины, которые получают удовольствие от насилия. Он мысленно пожал плечами - похоже, она явно из их числа. Какого черта ей надо от него? То развлекаться, то играть жертву, то еще что-то...? Он нахмурился.
  - Нет! - она попыталась вывернутся, покрутила головой... Ощутила его поцелуи на губах, щеках, на шее - горячие и липкие. Нет! Миг - она снова видит себя в парке, чувствует похотливые руки, которые шарят по всему телу, шершавая деревянная поверхность царапает кожу на спине. Взмах ресниц - парк исчез, она снова в подвале. Стол. Его тяжелое тело придавливает ее, сильные руки как в стальных тисках держат запястья, влажные язык ласкает сосок. Она слышит его прерывистое дыхание, и в ней поднимается волна отвращения.
  Что-то не так. Пусть это и спектакль, пусть они играют, но он не может спокойно смотреть на насилие. Какое бы оно ни было. Это просто отвратительно. Внутри него поднялась волна злости, пальцы сами сжались в кулак. Это нужно прекратить.
  - Нет! - кричит снова. Ярость придает силы. Она удваивает усилия и чувствует, что он ослабил хватку. Что есть силы отталкивает его от себя, вскакивает, отступает на несколько шагов.
  - Что так...у тебя изменились вкусы? Это после общения с этим, что ли?- мужчина кивнул в сторону пленника
  Боже - он ведь остался здесь... Марко...И видел...Она не в силах поднять на него взгляд. Стыд захлестнул ее от осознания того, что он стал невольным свидетелем попытки насилия над ней...
  Мужчина подошел вплотную, угрожающе нависая на ней.
  - Ты не ответила - Мои поцелуи стали тебе неприятны? Ласки
  этого....музыканта...понравились тебе больше? Он был более...нежен, более страстен? Ты сказала ему где тебе больше нравится, чтобы тебя целовали? Или он определил это сам? Может быть мне показать ему твои самые чувствительные зоны - поделиться опытом, так сказать?
  - Прекрати! - ей хотелось закрыть уши руками. - Он здесь ни при чем...Твоя ревность...не имеет смысла. Он не дотрагивался до меня. Он.. он не стал пользоваться... моею слабостью...Хотя и мог бы...
  - Ах вот как? Оказалась не в его вкусе? Или ему все-таки не пришлись по душе твои шрамы? Ну конечно... кто может желать тебя...такую...
  Он был жесток - всегда и со всеми. Она знала это - но никогда его жестокость не оборачивалась против нее самой. Хочется ужалить его, уязвить как можно больнее. Ответить жестокостью на жестокость - как он учил ее. Но слова не находились. Но он прав - кто может счесть ее тело привлекательным...
  Уязвленная гордость смешиваются в нем с яростью. Как она смеет...после всего, что он для нее сделал... после того, как вытащил ее из грязи! Потаскушка! Как смеет унижать его ...да еще и перед этим...Значит теперь он стал ей неприятен! Вот как! Пальцы невольно сжалась в кулак. Ну он с такими знает как обращаться. Несколько ударов быстро приведут ее в чувство... Чтобы не забывалась....Хотя... Сначала можно унизить ее в ответ....
  - А...музыкант, чего ж ты молчишь? Знаешь, почему она похищает и покупает мужчин - потому что никто не хочет быть с ней по доброй воле. Вот ей и приходится...принуждать... - он издал несколько смешков. - Хочешь ее? Забирай. Пользуйся.
  Марко почувствовал волну ненависти к этому ублюдку, поднимающуюся в душе и топящую его с головой. Насилие отвратительно в любом виде, он об этом знал, он сталкивался с ним, а за эти два дня еще раз убедился в этой истине. Но насилие над женщиной? Унижение? Он смотрел на мужчину, и в глазах полыхнула ярость. Уже почти не думая о последствиях - полыхающая ненависть сметает все доводы разума.
  - Ты считаешь себя сильным, не так ли? Ты так доволен собой, тебя просто раздувает от гордости за собственное великолепие. На самом деле, ты жалкий, трусливый сукин сын. Насильник, самое низкое и отвратительное создание из всего отребья, которое только можно найти. Ты самоутверждаешься только за счет слабых, тех, кто не может дать тебе отпор. Ты заставил поверить красивую, умную женщину, что она не интересует мужчин, ты внушил ей отвращение ко всем, ты вообразил себя ее хозяином. А кто ты? Ничтожество. Жалкое подобие мужчины. Если она захочет быть со мной, она сама решит, без тебя и твоего позволения. И без принуждения и насилия.
  - Так много слов, так много патетики, чтобы просто сказать "нет". Ну конечно...ты же вежливый и благородный... и воспитанный...Никогда не обидишь даму...Даже если она этого более чем заслуживает...
  Мужчина развернулся к ней. В его глазах поблескивала ярость, жестокость и презрение.
  - Видишь, Мия, я оказался прав....Твой поэт, видимо, тоже предпочитает... обычных женщин, только стесняется признаться... Кому ты нужна...такая. Хотя, есть пара кандидатов...Хочешь попробовать?
  Мужчина смотрел на нее еще пару секунд. Он, возможно, пожалеет о своем решении, но сейчас... Ей нужен хороший урок. Встряска. Сначала ей - а уж потом дело дойдет и до этого гаденыша... Она не хочет больше принадлежать ему, отвергает его ласки...Она смеет унижать его....
  Два шага - он распахнул дверь, подозвал охрану, кивнул в сторону сжавшейся женщины.
  - Вы же, парни, не столько притязательны, верно? - те удивленно переглянулись и неуверенно кивнули...- Ну так можете...попользоваться. - Возьмите ее - она ваша. Резвитесь - но не калечьте слишком сильно. Пусть останется в живых...
  И видя их замешательство добавил - Ну что встали... Вам даже не придется ее раздевать...
  Расширенными от ужаса глазами Мия смотрела на приближение двух дюжих парней. Шаг назад...Еще шаг... Она уперлась спиной в стену...Ее давние кошмары начали оживать наяву...
  - Нет, - шептали беззвучно ее губы.
  Рука одного из охранников сомкнулась на ее предплечье, другой провел по ее фигуре похотливым взглядом...
  Марко смотрел на них расширившимися глазами. Это какое-то безумие. Пусть они играют. Пусть посмеются над ним, но это нужно прекратить! Он не станет ни участвовать в этом ужасе, ни спокойно смотреть на это.
  Когда охранники подошли к ней, он не выдержал. Откуда только силы взялись? Метнулся к тому, что схватил ее за руку, пальцы вцепились в волосы и дернули голову охранника назад. Тот непроизвольно вскинул руки, отпуская жертву и теряя равновесие. Он быстро и резко толкнул его на другого, отбрасывая от нее, затем обернулся, заслоняя ее. Глаза метались от одного мужчины к другому, он слабее каждого из них, он снова проиграет, но он сделает все... что сможет. Может быть, даже больше.
  - Марко, нет...- она не успела закончить фразу.
  Растерявшиеся в первый момент охранники быстро взяли себя в руки. Один подскочил к нему, схватил его за запястье правой руки, надавил на предплечье, заводя руку за спину и заставляя согнутся, второй из всех сил ударил его в живот. Слишком быстро - он не успел среагировать и упал на колени, сгибаясь и хватая ртом воздух. Снова боль - он не знал, где сильнее - в растянутом недавно предплечье или в животе. Наконец ему удалось сделать вдох. Огненные всполохи боли еще несколько секунд полыхают перед глазами, прежде чем к нему вернулась ясность мысли... Он всегда как только мог избегал драк, но если заставляют защищаться... Короткий взгляд исподлобья - оценить ситуацию. Выброс адреналина придал сил. Он согнул колено, оттолкнулся и не распрямляясь полностью, ударил ближайшего охранника головой в живот, и в тот же миг добавил ему удар кулаком в челюсть. Тот согнулся и, не удержавшись, сделал несколько шагов назад. Собственный удар больно отдается в запястье. К черту! Рука ноет и почти отказывается повиноваться. Марко попытался развернуться навстречу второму охраннику и нанести удар, но не успел - тот оказался проворнее. Мир взорвался мириадами ярких вспышек, на секунду он потерял связь с реальностью - и тут же получил еще несколько ударов в живот и под ребра. Подоспевший второй охранник в ярости ударил его сложенными руками в основание шеи, заставляя снова упасть. Удары теперь сыпались один за другим, без перерыва - он уже не пытался подняться. Инстинктивно напряг мускулы живота, сжался и закрыл голову локтями. Сквозь пелену услышал два голоса - два крика, сливающихся в один...
  - Оставьте его! - женский, полный слез и муки
  - Хватит! - и мужской, холодный и властный.
  Охранники нехотя прекратили избиения и, тяжело дыша, отступили от жертвы.
  Мия опрометью бросилась к лежащему на полу пленнику. Они же убили его! Боже, ну зачем! Зачем он вмешался! Руки дрожат - она повернула его лицом вверх, чтобы понять, в каком он состоянии.
  Очередная неудавшаяся попытка, но Марко не жалел - он не смог бы просто смотреть на происходящее. Кажется, он еще может дышать и двигаться. Ничего особо страшного не произошло. Болят руки, но это уже входит в привычку, спина - кажется порезы снова стало саднить, на ребрах и животе будут синяки, это не страшно. Марко медленно сел, встретился с ней взглядом на несколько секунд. В ее васильковых глазах - боль и отчаяние. Что же ты делаешь? Что мне делать? Он вздохнул и поднялся на ноги, переводя взгляд на мужчину, стоящего неподалеку.
  - Значит решил разыграть из себя героя? Пожалел ее? Какое благородство...Ну тогда...Может быть ты захочешь занять ее место? - саркастическая улыбка кривит его губы. - Этим бравым парням в конечном счете все равно с кем развлекаться...Так даже пикантнее...
  Господи...Этого он точно не переживет.
  - Пикантнее для кого?
  - Для тех кто развлекается...Ну и для жертвы...иногда... Ребята - он в вашем распоряжении...
  Один из охранников мерзко ухмыльнулся и сделал шаг в его направлении.
  Марко смотрел на него и надеялся только на одно - что никто не заметит ужаса в его глазах, который в данный момент просто захлестывал его с головой.
  - Дорогой, ты такой нетерпеливый, - протянул он лениво. Потом перевел взгляд на "хозяина". - Абсолютно никакой фантазии, ноль воображения и туго с мыслительным процессом, неудивительно, что ты потерял ее, она еще долго продержалась. Умеешь только бить и насиловать - небогатый набор.
  Мысли мечутся. Нет, этого садиста ни черта не проймет, разговаривая с ним, он просто тянет время. Что же делать-то? Да к черту! "Если хоть кто-то попытается приблизиться, я откушу у них все выпирающие части тела, включая руки. Я не сдамся никогда, им легче будет забить меня, чем принудить к чему-либо."
  Мужчина сделал охранникам знак подождать.
  - Ну так у тебя с фантазией все в порядке, артист. Может сам предложишь нам развлечение?
  - С радостью. Визит в дом умалишенных для тебя, с персональной экскурсией по отделению буйно-помешанных, для двух твоих прислужников - развивающие игры для детей 3 лет и посещение кондитерского магазина. Как тебе такой вариант? Представим себе дружную любящую семью. Надо развивать твое воображение.
  - Я даже могу принять твои предложения во внимание. Но это все далеко и требует времени для воплощения. Я сам могу предложить тебе выбор - плеть, дыба, нож... Есть развлечения и поизощреннее... - мы ребята простые, высоким материям не обученные...Или все-таки предпочтешь остаться наедине с ними?
  Ее наставник ("подонок!") занят разговором, охрана повернута к ней спиной и сосредоточена на пленнике в ожидании приказов. О ней, похоже, все забыли на время... Одним быстрым движением Мия натянула на себя платье. Потом бросила взгляд на открытую дверь, сделала шаг вдоль стены, не сводя напряженного взгляда с фигуры мужчины. "Держись...Тебе нужно выиграть для меня всего несколько минут. Отвлеки их внимание...". Еще шаг, еще...замерла...снова шаг.
  Краем глаза Марко увидел, что она шевельнулась. Уходи...Черт с тобой.... Уходи отсюда. Быстрее.
  - Плеть и нож уже были в нашей развлекательной программе. Дыба? Абсолютно не подходит, как развивающий воображение инструмент. Так же, как и твои охранники. Хотя... Может быть, подумать над твоим предложением? Представляешь, чему бы я мог их научить? Впрочем, у кого я спрашиваю, ты даже таблицу умножения представить не можешь...
  - Значит, предпочитаешь развлечься с ребятами...Правильно - надо же испытать новые ощущения... - мужчина скривил губы в сатанинской усмешке и кивнул охране...
  - Я не говорил о своих предпочтениях, но у тебя так и не развились воображение и мозги за последние минуты...
  Он внутренне подобрался. Ну что же. Вот это, действительно, конец. Этот бой он не проиграет, он заставит их забить его, но не сдастся.
  Марко увернулся от одного из охранников, коротко толкая его под проскользнувшую мимо руку, заставляя потерять равновесие и сделать несколько шагов в сторону. Почти одновременно он подскочил к другому верзиле, перехватывая его движение навстречу. Схватил его за плечи и со всей силы своей ненависти ударил в пах, потянул ослепшего от боли охранника вниз, сделал удар коленом по переносице. Марко развернулся и толкнул его к первому подонку, заставляя их столкнуться и упасть на пол. Он стоял, прижавшись спиной к стене, тяжело дыша и быстро перемещая взгляд от поднимающихся охранников к мужчине, мрачно смотрящего на него.
  Начавшаяся драка наконец дала ей те несколько драгоценных секунд. Миг - и Мия выскочила за дверь, побежала по коридору. Пост охраны - в скрытой нише то, что ей нужно - пистолет. Она набрала код, который случайно подсмотрела однажды и сохранила в памяти на тот, самый крайний случай. Схватила оружие, которое оказалось неожиданно тяжелым. Она никогда ни в кого не стреляла - не беда - ей хватит силы воли убить любого, кто попытается ей помешать. Жизнь за жизнь. "Боже, сделай так, чтобы он был заряжен!". Она бросилась назад.
  Мужчина неожиданно плавно переместился вправо, прищуриваясь и оценивая ситуацию. Гаденыш на грани отчаяния и бешенства - он знает, что эта смесь приправленная ощущением, что уже нечего терять, удваивают силы. Но он в два раза сильнее его и гораздо выше - но что немаловажно, опытнее. Еще секунда для расчета, чтобы правильно предугадать действия...
  - Я бы не стала этого делать - раздался в тишине женский голос.
  Четыре пары глаз как по команде переместились к дверному проему.
  Мия стояла, широко расставив ноги и держа тяжелый пистолет двумя руками. Она прекрасно осознавала, что даже с оружием у нее немного шансов на то, чтобы вытащить его отсюда. Но это все- действительно все - что она могла для него сделать. Последний шанс.
  - Отойдите от него! - она старалась, чтобы голос звучал как можно тверже.Откуда-то из глубин памяти всплыло "пистолеты всегда стоят на предохранителе" . Откуда она это знает? Неважно. Главное - найти его. Одним пальцем незаметно старается нащупать этот проклятый предохранитель. Отводить взгляд нельзя - им достаточно одного мига чтобы на нее набросится...
  Охрана замерла в нерешительности. Мужчина сделал шаг по направлению к ней.
  - Не двигайся! - тут же приказала она.
  - Ты что, всерьез думаешь, что сможешь меня этим остановить? - спросил мужчина. В уме уже роились десятки вариантов. Отвлечь ее внимание, набросится, дать знак охране держать этого...
  - Я не знаю, смогу ли...Но я попытаюсь -
  "Слава богу! Вот он" - она сняла пистолет с предохранителя. - С такого расстояния я смогу попасть.
  "Куда целится? В голову надежней, но больше шансов промахнутся. Лучше целится в живот - это его не убьет, но сможет остановить. Да - будет отдача, надо приготовиться. Если охрана шевельнется - убью каждого. Но он должен отойти". Она сама удивилась холодности и расчетливости ее мыслей.
  Микеле смотрел на оружие в ее руках, мысли путались, пелена ярости и желания драться до конца медленно падала. Он не знал, что ему делать. Она пришла за ним? Она... вернулась? Поверить? В последний раз? Этот раз - последний, других вариантов нет. Поверить? Получить надежду? Сколько раз уже он умирал в этом подвале, падал, поднимался и яростно цеплялся за жизнь. Сколько раз? Ему нечего терять. Даже если это очередной трюк, ему нечего терять. Быстрее. В памяти всплывают фразы из дурацких фильмов про полицейских, что нельзя находиться на линии огня. Да весь этот подвал - одна сплошная линия огня. Надо как-то подойти к ней. Он быстро обошел мужчину со спины и одним прыжком преодолел расстояние до двери. Еще несколько шагов - и он почти выбежал в коридор и остановился у нее за спиной.
  - Уходи...по коридору, потом поворот направо, снова по коридору. В конце лестница. Поднимайся до самого верха. Там - выход. Возьми любою машину - ключи как правило висят над стеклом...Проселочная дорога выведет тебя на автостраду...
  Она говорила это быстро, едва не глотая слова, он должен запомнить - это несложно.
  Марко сделал шаг по коридору, не отрывая от нее взгляда.
  - А ты?
  - Уходи! - "если бы она могла сама вытолкать!" - но нужно держать взгляд на троих подонках, - Немедленно! Обо мне - забудь...если сможешь, - добавляет она чуть тише.
  Марко стоял на месте, не двигаясь. Он не может... Потом он вспоминает ее слова. Машина? Машина?! Он наклонился к ней и прошептал едва слышно.
  - Я не умею водить.
  "Боже ну почему все так нескладно!" - ей захотелось выругаться. Мысли принялись скакать в безумном темпе..
  В ту же секунду мужчина решился. Сделал шаг ...и тишину подвала разорвал грохот выстрела. Она инстинктивно подалась назад, чувствуя, как руки начинают неметь. В подвале стояла легкая пелена и ощущался запах пороха. В самую последнюю секунду она успела опустить пистолет - пуля чиркнула у самых его ног. Мужчина снова замер.
  - Следующая будет точнее - пообещала она и изо всех сил сжала оружие. Руки уже начали подрагивать от тяжести и от напряжения.
  - Уходи пешком...До автострады не так далеко...Но прежде чем уйдешь - закрой дверь с внешней стороны. Код - 3 2 5 и зеленая кнопка подтверждения.
  Хочется повернуться, взглянуть на него в последний раз, но это значит погубить их обоих. Ну что же он медлит.....
  - Убирайся! - почти выкрикнула она.
  - Даже не подумаю, - яростно прошептал Марко. - Вовсе не собираюсь шляться по лесу, оставив тебя наедине с тремя ублюдками, пусть даже у тебя пистолет. Эта дверь ведь тоже закрывается? Скажи мне код.
  Перепираться бессмысленно. Времени нет. Больше нет. Мужчина уже дал тайный знак охранникам. Видит Бог - она попыталась его спасти.... Сейчас они умрут.... Оба... Может ей удастся взять кого-нибудь из тех троих с собой...Умирать не страшно когда больше не осталось ничего - только горько, что так и не смогла вывести его отсюда...
  Руки немеют...Она больше не может держать тяжелое оружие...
  - 4715 - отвечает ему на выдохе...
  Все произошло одновременно.
  Марко быстро сделал шаг к двери, набрал код и ударил по кнопке - дверь с тихим шорохом закрылась. В последнюю секунду он успел дернуть ее к себе - именно в тот самый момент когда мужчина решился на финальный бросок. Раздавшийся выстрел и приглушенный вскрик они услышали уже за закрытой дверью. Марко прислонился лбом к стене и вздохнул. Надолго ли это их остановит? Эта же дверь открывается и с другой стороны каким-то образом? Нельзя останавливаться ни на минуту. Он обернулся. Мия смотрела на закрытую дверь остановившимся взглядом. Ладно, надо выбираться отсюда. Он забирал из ее дрожащих рук оружие и заглянул ей в глаза.
  - Нам, наверное, лучше поторопиться. Ты умеешь водить? Пойдем, очень хочется покинуть это место. Быстрее.
  Она еще секунду смотрела на него молча, осознавая...
  - Если ты выстрелишь в панель, они не смогут открыть дверь со внутренней стороны. Никогда... И...я не знаю, смогут ли вообще когда-нибудь выйти оттуда...
  - В каком смысле? Если я выстрелю, я их замурую на века что ли?
  Они услышали за дверью возню...
  - Я не знаю...Знаю только что эта дверь делалась с расчетом, чтобы выдержать военную атаку. Это ведь модернизированный военный заброшенный бункер...Я на знаю, можно ли ее будет открыть....потом...Я ничего не понимаю в этом...- они теряют драгоценные секунды... - Оставь, бежим отсюда...
  - Черт с ними.
  Марко схватил ее за руку и побежал по коридору. В конце поворот направо, снова коридор, лестница, как она и говорила. Кажется, что за спиной слышатся шаги. Нет времени обернутся, нет времени понять, если ли погоня. Скорее - первый пролет пройден, в конце второго она спотыкнулась и больно ударилась коленкой о край ступеньки, он сильнее сжал ее руку, не давая упасть. За спиной теперь уже явно слышались шаги. Ей не хватало дыхания, и он тоже дышал тяжело и прерывисто. Последний рывок. Последний пролет. Ноги перепрыгивали через ступеньки уже на автомате. Откуда у него столько сил? У нее уже почти не осталось - а он продолжал тянуть ее вверх. Скорее. Вот и спасительная дверь. Выход. Через пролет уже виднеются плечи преследующего их мужчины и одного из охранников.
  - Код, - закричал он, оказавшись перед закрытой дверью
  Нет времени говорить. Она слегка оттолкнула его, сама набрала цифры дрожащими пальцами... надо набрать точно. Ошибка будет стоить им обоим жизни. Вот. Дверь распахнулась. Они вдохнули свежий аромат весеннего леса. Мия обернулась... Он здесь..Успел - ему осталось две ступеньки. Краем глаза видит, как Марко рядом с ней поднял пистолет. Уже на автомате нажала красную кнопку тревоги - последнее, что она увидела - это глаза мужчины, полные безумной ярости. Дверь с глухим стуком захлопнулась.
  - Теперь стреляй в панель. - выдохнула она и сделала шаг в сторону.
  У этих уродов теперь есть простор для маневра, а не просто камера метр на метр. Всегда можно вызвать бригаду строителей и вызволить их оттуда. Пусть посидят чуть-чуть. Разовьют воображение. Он не хотел рисковать. Больше не хотел.
  Черт его знает, как надо правильно пользоваться пистолетом, он надеялся, что не придется расстрелять всю обойму, пытаясь попасть по панели. Марко отошел от двери и нажал на курок. Звук выстрела эхом разнесся по пустому лесу. Ну надо же, попал. Обернулся к Мии.
  - Так ты умеешь водить машину?
  Она молча кивнула, пытаясь восстановить дыхание...
  - Идем.
  Ключи от ее небольшого джипа остались внизу. Придется взять Land Rover ее ...бывшего...покровителя. Она сморщилась про себя - никогда не любила огромные машины. Все равно - главное, чтобы ключи были на месте. Села за руль, осмотрелась, пошарила рукой в свободном пространстве возле рычага управления. Вот они - ей едва удалось сдержать вздох облегчения. Они нашлись. Мотор завелся с полуоборота. Она подвинула вперед сидение, отжала сцепление, бросила быстрый взгляд на сидящего рядом Марко.
  - Пристегнись - предстоит минут двадцать ехать по лесу. Дорогу я знаю - кочка на кочке...
  Они начали свое первое и единственное совместное путешествие. Дороги как таковой нет - есть лишь две едва заметных колеи в траве среди деревьев. Мотор урчит, хочется вдавить газ, но она заставляет себя вести машину медленно - и все равно краем глаза замечает, как он периодически морщится и пытается снова закусить губу, когда изрезанная спина то и дело соприкасается с сидением.
  Мия целиком сосредоточилась на том, чтобы не ошибиться дорогой. Марко выстрелил в панель управления входной дверью, но она не в силах отделаться от ощущения, что за ними может быть погоня. То и дело бросала напряженные взгляды в зеркало заднего вида, опасаясь увидеть свет фар следующей за ними машины. Но всякий раз в зеркале отражались только коричневые и серые стволы деревьев. Колесо неожиданно попало в глубокую выбоину, машина подпрыгнула, и она услышала его невольный приглушенный вскрик.
  - Прости, - прошептала механически.
  Где же конец этого проклятого леса? Она посмотрела на встроенные электронные часы - они едут уже двадцать минут. Уже должна показаться асфальтированная дорога. Еще немного - и они будут почти спасены. Кочка...еще одна...послышался треск попавшей под колеса ветки...мотор урчал протестуя...выбоина. Она слегка повернула руль, и тут же выкрутила его в другую сторону. Кажется, что машина не хотела признавать ее за хозяйку - нехотя повернулась, едва проехав по самому краю колдобины. "Потерпи...еще немного", - послала своему спутнику мысленный призыв. Просвет. Стволы, наконец, расступились. Боже...спасибо тебе! Они выехали. Впереди темнее асфальт пригородной трассы. Она плавно нажала на тормоз, проверяя нет ли встречных машин, потом надавила на газ. Тут же встретился указатель ограничения скорости - 70 км в час. Мия чертыхнулась про себя и заставила сползти стрелку на спидометре до требуемой отметки - у нее даже нет с собой прав - все осталось в том проклятом бункере.
  Дорога в этот час почти пустынна. Она бросила последний взгляд в зеркало заднего вида - никого. Неужели выбрались? Сделала глубокий вздох - хочется расслабится, закрыть глаза и послать мысленную глубокую благодарность всем светлым силам, что уберегли их и помогли сбежать. Нет, надо следить за дорогой. Она лишь позволила себе сесть чуть удобнее, поправила ремень безопасности, слегка расслабила пальцы, вцепившиеся в руль. Повисшую в салоне тишину нарушало только успокаивающее урчание мотора. Наконец решилась бросить на своего спутника короткий взгляд - он сидел, слегка отвернувшись и откинувшись на спинку сидения, прикрыв глаза. Дремал? Нет, не похоже...Отдыхал. Думал. О ней? О том, что ему пришлось пережить? Хочется проникнуть за его отрешенность, узнать, какие мысли скрываются за этим погруженным в себя взглядом. Ее сердце сжалось - какой у него осунувшийся и усталый вид - щеки слегка ввалились, скулы стали острее, губы потрескались, прядки волос в беспорядке падали на лоб. Ее вина. Во всем... Только ее. Он прав - это был ее выбор. И ей нет оправданий. И нет прощения. Единственное оставшееся утешение - она все же смогла вырвать его из этого подвала. Он жив - и это самое главное. Он будет продолжать жить - напишет новые песни, сочинит поэмы, нарисует картины. Он будет продолжать дышать. И может быть...снова сможет улыбаться... Однажды.... Безумно захотелось дотронутся до его бессильно лежащей на колени руки, сжать его пальцы, погладить по заросшей небритой щеке, сказать, что все позади. Она не смеет. И никогда больше не посмеет. Никогда.
  Марко ощущал пустоту. Больше ничего не осталось. Слишком большое напряжение всех чувств пришлось пережить - страх, ненависть, ужас, отчаяние, сожаление, ярость.. и сострадание. Неужели он вырвался оттуда? Из этого страшного, проклятого места. Неужели он еще жив? Сколько раз он подходил к черте, сколько раз он умирал в этом подвале, сколько раз хотелось сдаться, сколько...Теперь все это казалось страшным сном, кошмаром. А может быть он и сейчас спит? Только боль в спине возвращала его в реальность. Нет, он заплатил сполна, он на свободе. Сможет ли он когда-нибудь забыть все, что произошло с ним? Наверное, нет. Но это даже хорошо. Надо помнить, что все, что кажется тебе важным сейчас - успех, деньги, известность - все может исчезнуть в один момент по чьей-то прихоти, и ты останешься один на один с самим собой. Сможешь ли ты сохранить веру в себя, не опустить голову? В этот раз он не поступился ничем из того, что было для него дорого. А если вдруг такое еще раз произойдет? Он сможет посмотреть в глаза своей совести? Значит, нужно помнить. Сможет ли он верить людям, верить в людей после случившегося? Да, ведь та, по чьей прихоти он оказался там, сама же и спасла его, пройдя последний круг ада вместе с ним. Марко бросил незаметный взгляд на женщину, сидящую рядом, - бледное лицо, тонкие пальцы, судорожно сжимающие руль. Она тоже заплатила сполна, разрушила свою жизнь. Принесла в жертву все. Что теперь будет с ними? Идти в полицию? А как тогда скрыть ее участие во всем этом? Не ходить? И всю жизнь ждать, что этот садист найдет их и убьет? Он вспомнил горящие ненавистью глаза мужчины, перед тем, как захлопнулась дверь бункера. Что же делать? Мысли путались, уставшее тело шептало "брось, не думай ни о чем". Нельзя. Он не может больше избегать решений, он должен найти выход. Теперь от него зависела ее жизнь. Он понимал, почему она поступила так, как поступила, он сочувствовал ей, он... простил ее, но он никогда не сможет забыть. Не сможет забыть ее голос, обвиняющий его в снобизме и малодушии, ее глаза, с наслаждением наблюдающие за его муками, ее руки... его спина. Он не сможет забыть. Но никогда, никогда не сможет бросить ее совсем одну. Это все равно, что почти убить ее, поступить так же, как тот, кто оставил такие страшные шрамы в ее душе и на ее теле. Она принесла достаточно жертв. Что же делать? Они выбрались на шоссе. Времени мало. Надо найти решение. Может быть дать ей время скрыться? У нее достаточно средств, она может снять их со счетов, уехать, а когда он убедится, что она вне досягаемости полиции, он заявит о произошедшем. И заставить ее жить в постоянном страхе? Нет. Нет. Что же делать?
  Молчание становится почти невыносимо. Мия проглотила ком, стоящий в горле. Так много хочется сказать, объяснить, молить его о прощении если такое вообще возможно, рассказать о том, что пережила много лет назад, и о том, что переживала каждый день. Еще есть время - совсем немного, но есть. Она бы успела....Она снова посмотрела на него украдкой - и с невероятной отчетливостью поняла, что нет таких слов, которые могли бы помочь ей сейчас. Нет такого магического заклинания, которое стерло бы все то, что с ними произошло. Значит, решение принято.
  - Сначала к врачу или сначала в полицию? - и сама удивилась, насколько отрешенно и безжизненно звучал ее голос.
  Он повернул к ней голову.
  - Это почти одно и то же. Поэтому сначала надо решить, что нам делать. Я не очень хорошо соображаю сейчас. Помоги мне. Ты же давно... общалась с ним. У тебя есть что-то на него? Что можно передать в полицию, не привлекая... тебя?
  Она бросила на него быстрый взгляд и снова сконцентрировалась на дороге.
  - Ты прав - первым делом - полиция, хотя я предпочла бы cначала отвезти тебя к врачу, - и помолчав несколько секунд тихо добавила, - Ты уже спас меня, и больше в этом нет смысла.
  Марко вздохнул. Ну как же все это сложно, а она не хочет даже попытаться помочь ему.
  - О чем ты?
  - Ты помог уничтожить монстра, в которого я начала превращаться, защитил от ярости того...подонка. Спас меня дважды, хотя у тебя была сотня причин не делать этого. Теперь хочешь спасти еще раз...Зачем?
  - Чтобы ты всегда оставалась собой, чтобы тот подонок никогда не смог бы приблизиться к тебе, и вообще, ни к кому, чтобы я не чувствовал себя подонком, бросив тебя одну. Этого мало?
  Она на секунду поймала его взгляд. Ну зачем... зачем это благородство сейчас? Зачем эта новая пытка....Ну почему он не хочет просто предоставить ее судьбе?
  - Это слишком много... Я отвезу тебя в полицию - и ты расскажешь им все так, как есть. Это будет...правильно. Твой рассказ - и вид того бункера - какой еще лучший способ посадить его?
   - А что будет с тобой?
  Сказать правду? Он скорее всего попытается остановить ее...Нет. Будет лучше если он ничего не будет знать о ее решении. Еще полчаса - и их дороги разойдутся...
  Она пожала плечами.
  - Кто может наверняка знать свое будущее?
  - А если я хочу наверняка знать твое будущее? Если от этого зависит и мое будущее? Ты думаешь, это будет так просто - жить, зная, что я просто прошел мимо, выбросил, как...
  Он почувствовал, что никак не может подобрать те самые, правильные слова. Кажется, что она что-то решила про себя, только он никак не может понять, что именно. Он слишком устал. Выход только один.
  - Тогда ты не оставляешь мне выбора. Я не пойду в полицию. Вызову анонимно полицейских, пожарных, не знаю, кого еще, в тот бункер, и буду ждать, когда этот садист найдет меня снова.
  Он снова отвернулся к окну.
  Она неожиданно рассмеялась.
  - Ты быстро научился искусству шантажа, - потом снова стала серьезной - Прости, это была глупая шутка... Благородство возведенное в высшую степень...И совесть, которую надо успокоить...Все правильно...
  Она снова почувствовала, как у нее сжимается сердце. Слеза показалась в уголке глаза, быстро стекла по щеке, она незаметным жестом успела смахнуть ее с подбородка.
  - Ты будешь просто жить - писать музыку, рисовать картины, давать концерты, подписывать автографы, улыбаться в телекамеру... И будешь спокоен, потому что будешь знать, что тот садист никогда не сможет до тебя добраться. Я тебе обещаю.
  Он нахмурился, глядя на нее.
  - Останови машину. Пожалуйста.
  Мия бросила на него короткий полный тревоги взгляд.
  - Тебе...плохо?
  - Да. Прошу тебя.
  Марко отстегнул ремень и уперся руками в приборную доску.
  У нее все сжалось внутри... Если ему станет плохо - у нее нет с собой даже сотового, чтобы вызвать скорую. И ни одного лекарства...Хотя, в машине где-то должна быть аптечка...Проклятье! Они уже выехали на автостраду - где-то должно быть специально отведенное место...Она надавила на газ - верный штраф. Плевать!
  - Потерпи...еще минуту...Я не могу остановиться просто так...Впереди указатель с островком безопасности...Сейчас.
  Она включила сигнал поворота, сбросила скорость и свернула на специально отведенное для стоянки место. Отстегнула ремень безопасности и развернулась к нему.
  - Что с тобой? Хочешь выйти? Я помогу?
  Так. А вот сейчас надо действовать очень быстро. Он собрался с последними силами и быстро наклонившись к ней, выдернул ключи из зажигания.
  - Прости, что я так поступил. Прости. Мне пришлось. А теперь давай спокойно подумаем, что нам делать дальше. Я вижу, что ты что-то решила. Что?
  Она изо всех сил сжала руль и отвернулась. Захотелось ответить ему - что-нибудь едкое и язвительное. Показать, что она тоже быстро учится у него этому искусству, но в последний момент ей удается сдержаться.
  - Не надо так больше делать...Я ведь думала, что ты.. что тебе...
  Господи, но сколько же можно мучать ее...Хотя...Все верно...Она заслужила это - тысячи раз. Даже если он сделал это не намеренно...
  Она замолкла, откинулась на спинку сиденья и скрестила руки на груди. Наклонила голову, позволяя длинным прядям скрыть ее лицо.
  - Ты хотел знать будущее. Я расскажу тебе. Еще полчаса езды - ты вернешься домой. Живым. Ты так хотел этого, ты боролся за это, ты страдал, и смог выдержать. Ты не сможешь забыть, но время постепенно сотрет остроту воспоминаний. И это позволит тебе идти дальше. Я же сделаю так, что он будет у тебя - это будущее.
  Марко не сводил с нее внимательного взгляда. Он почти догадался о ее решении, и от этого решения веяло безысходностью.
  - Как ты собираешься это сделать?
  - Тебе не нужно этого знать...Достаточно того, что оно просто будет...Теперь отдай мне ключи.
  - Нет. Неужели ты не понимаешь? Как вообще это возможно? Спокойно жить, зная, что кто-то принес в жертву все. Особенно, если этой жертвы можно было избежать. Зачем ты упрямишься? Ты красива, молода, умна, у тебя есть деньги, ты можешь освободиться от этого монстра и начать жить! Не поверю, что ты не сможешь его засадить... Даже не так. Придумывать ничего не надо. Я скажу, что это он меня похитил, он избивал, что, кстати, соответствует действительности, а ты, когда узнала об этом, помогла сбежать.
  Он вопросительно посмотрел на нее.
  "Милый" - нежность затопила ее. Захотелось дотронутся рукой до его лица, провести пальцем вдоль его бровей, коснутся губами висков. "Любимый, родной. Ты прав. Ты всегда был прав - с самой первой минуты. Ну как же объяснить тебе, что ты разрушил защиту, убил во мне зарождающегося монстра, оживил душу. .. И эта душа ужаснулась тому, что было сделано... Ведь ты не был первой жертвой...Другие сдавались почти сразу...- ты смог выстоять...Но причиненное зло невозможно стереть простыми словами с просьбой о прощении"
  - Хорошо...Пусть будет так. Мы скажем, что это сделал он... Придумаем причину...Его посадят и...все вернется на круги своя..
  Ну зачем эти жертвы, зачем? Он чувствовал, что не может убедить ее. Ладно. Он притащит ее в полицию и скажет, что тот садист удерживал и ее силой, что им нужна защита.
  - Дай мне слово. Обещай, что не сделаешь ничего. Дай слово.
  Слова - всего лишь звуки. Она может сказать "да" - и обмануть его. Еще раз...Ложь во спасение. Но он не заслуживает...быть обманутым ею снова...Но можно сказать полуправду...
  - Обещаю...что ничего с ним не сделаю.
  - Не с ним. Черт с ним совсем! Что ты ничего не сделаешь! ....Прошу тебя.
  Боже, ну почему это так мучительно! Почему он такой упрямый! Ну что ему теперь до нее - ведь он жив, свободен, почти невредим. Может быть обидеть его? Заставить возненавидеть вновь? Раз решение принято - какая разница, что он подумает о ней...
  - Ну какая тебе разница, скажи? Какая тебе в сущности разница что будет со мной? Моя жизнь принадлежит только мне, и мой выбор делать с ней, то захочу. Ты сказал мне сам там, в подвале. Это был мой выбор...Он таким и останется...
  - Ты делаешь этот выбор из-за меня, для меня. Для меня есть разница. Я сейчас, черт возьми, выброшу эти ключи и пойду обратно! Если только это может тебя убедить жить! Я не хочу становиться убийцей. А если ты вернешься к нему или сядешь в тюрьму, или еще что-то, я им стану.
  В появившейся на ее губах улыбке просвечивает грусть.
  - Не надо угроз и не надо шантажа. Я делаю этот выбор ради себя самой.
  Марко молчал некоторое время, потом тихо спросил:
  - Что ты хочешь?
  Она развернулась к нему....Ну как...как она может сказать ему правду? Говорят, что поэтам и музыкантам иногда дается дар читать в сердцах людей. Может быть он есть у тебя? Загляни в мое сердце, за пределы израненной оболочки, за пределы прошлого, за пределы того, что случилось. Я никогда не смогу тебе сказать - ни сейчас, ни когда-либо еще. Это нельзя облечь в звуки - произнесенные слова разрушают магию надежды.... Об этом можно только догадаться. Ты должен догадаться сам...Если захочешь...Если тебе действительно не безразлична моя жизнь...Если ты действительно смог понять...И принять...
  Он ждал...Ждал ее ответа... Это слишком, я знаю, слишком требовать от тебя понимания...И прощения.Я знаю. Может быть я тоже не смогла бы на твоем месте.
  - Просто больше не быть... Отдай мне ключи.
  Марко молчит и смотрит на нее. Ну что ж, значит он так и не смог объяснить, не смог подобрать слова, не смог почувствовать.
  - Я ничем не могу тебе помочь. Мне нечего предложить тебе. И не потому, что я ненавижу тебя или хочу отомстить тебе. Нет. Я...не держу зла на тебя, я давно простил тебя. В какой-то мере я даже понял тебя и твои поступки. Не могу сказать, что я их оправдываю, но я понимаю, чем они были продиктованы. Но я не смогу стать для тебя кем-то большим, чем невольный товарищ по несчастью. Мне больно осознавать, что из-за меня ты не хочешь бороться, не хочешь жить. Я никогда до конца не смогу себе этого простить, хотя вроде бы моей вины и нет во всем этом. Но я также знаю, что не смогу забыть. Я всегда буду помнить, что это ты... Поэтому я не смогу стать для тебя... Даже другом, наверное, не смогу. Но я не могу спокойно сдать тебя в полицию или этому ублюдку, ты стала значить слишком...много для меня. Это твое решение, ты права. Принимай его сама. Но мне не нужны такие жертвы.
  Он открыл дверцу и вышел из машины, обернулся, аккуратно положил ключи на место пассажира и захлопнул дверцу. У него не хватит сил куда-то идти. Ну ничего. Возможно, проедет какая-то машина. Хотя кто возьмет его в попутчики, у него должно быть жалкий и отталкивающий вид. Наплевать. Значит, будет ползти по сто метров в час, когда-нибудь доберется до цивилизации. Он больше не будет участвовать в этих драмах. Больше нет сил. Больше ни на что не осталось сил. Марко сделал несколько шагов и сел на обочину....
  Она не сводила взгляда с его слегка сгорбленного силуэта. Подойти? Заставить вернутся? Умолять? Угрожать? Пообещать что останется жить? Все это выше ее сил...У нее тоже больше нет их... Это конец... Перекресток путей...Не там, в подвале, - здесь и сейчас. Она больше ничего не может сделать для него...И для себя...Жаль, что они попрощались так...нелепо. И что так и не смогла сказать ему самого главного - что любит его. Безумно и безнадежно. Конец...надо завести мотор...И уехать? Оставить его здесь? Бросить как сломанную игрушку? Мия издала какой-то странный звук - нечто среднее между мычанием и воплем. Почти крик отчаяния от невозможности выбора... Сжала руль изо всех сил .....и едва не подпрыгнула от неожиданности. Тишину салона разорвали звуки... Что за....? Ах да - она случайно нажала кнопку включения радио на руле. Палец уже готов нажать "off" когда она замерла.
  Tradita da una storia finita
  E di fronte a te l'ennesima salita.
  Un po' ti senti sola,
  Nessuno che ti possa ascoltare,
  Che divida con te i tuoi guai.
  Mai! tu non molare mai!
  
  (Ну вот все закончилось
  И перед тобой в очередной раз встает подъем на вершину
  И ты чувствуешь себя одинокой
  Нет никого кто мог бы услышать тебя
  Кто разделил бы с тобой твои проблемы
   Но ты не сдавайся...Никогда )
  
  Пел женский, необычно сильный голос. Случайность? Или... игра судьбы, что сейчас, именно в этот момент она нажала на кнопку... Музыка...только основная мелодия и голос, который, казалось, поет сейчас только для нее... "Никогда"! Замирает эхо - и ее душа откликается. Зазвучал проигрыш, ритм - вступили барабаны и песня уже полной волной полилась из динамиков
  
  Rimani come sei,
  Insegui il tuo destino,
  Perché tutto il dolore che hai dentro
  Non potrà mai cancellare il tuo cammino
  
   (Оставайся такой, какая ты есть
  И следуй своему пути
  И тогда вся та боль, что ты несешь в своей душе,
  Не сможет сбить твой четкий шаг.)
  
  Мия чувствовала как в душе что-то сдвинулось. Как будто открылась остававшаяся запертой до сих пор невидимая дверь. Эта песня...эти слова...Они словно были написаны для нее.
  Ее невидящий взгляд заскользил по деревьям, траве, кромке асфальта и уперся в сидящую неподалеку фигуру.
  Она опустила стекло, включает побольше громкость.
  E allora scoprirai
  Che la storia di ogni nostro minuto
  Appartiene soltanto a noi.
  
  (И тогда ты обнаружишь,
  Что смысл каждой прожитой нами минуты
  Принадлежит только нам)
  
  Марко с удивление поднял на нее взгляд. Несколько минут, пока звучит песня, они оба сидели, не шелохнувшись, вслушиваясь в магические звуки.
  È difficile capire
   Qual è la cosa giusta da fare
  Se ti batte nella testa un'emozione.
  L'orgoglio che ti piglia,
  Le notti in cui il rimorso ti sveglia
   Per la paura di sbagliare,
  Ma se ti ritroverai
  Senza stelle da seguire
  Tu non rinunciare mai
  Credi in te! Ascolta il tuo cuore!
  Fai quel che dice anche se fa soffrire.
  Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,
  Prova a volare oltre questo dolore.
  
  (Сложно понять
  Какой именно выбор самый правильный
  Если ты весь охвачен одной только силой эмоций
  И гордость звенит в тебе
  И ночью ты просыпаешься от чувства вины
  И от страха, что твой выбор ошибочен
  Но если однажды ты обнаружишь,
  Что потерял ту звезду, которой всегда следовал
  Никогда не отказывайся искать ее вновь.
  Верь в себя! И слушай свое сердце!
  Делай то, что оно подсказывает тебе, даже если это причиняет тебе боль.
  Закрой глаза и позволь себе улететь
  За пределы той боли, что внутри тебя) *
  
  Сила искусства, сила музыки...Звуки которым не нужны переводчики, которые легко достигают самых сокровенных глубин сердца. Которые сопереживают, ведут, поддерживают, радуются и грустят вместе с каждым, кто слушает. Музыка и слова - волшебная смесь...порою единственная, способная пробиться туда, куда больше не могут пробиться доводы разума.
  Как только песня закончилась, она выключила звук и замерла на сидении. Прислушалась к себе...Нет, ничего не изменилось... Она по-прежнему одинока, и, наверное, навсегда такой останется. И та же безнадежность за плечом, и та же боль, и то же отчаяние...Но все-таки что-то промелькнуло как искорка в душе... Как падающая звезда на мгновение осветила бездну, в которую она собралась сделать шаг... Она снова посмотрела на Марко... Ее гордый и упрямый ангел...Она никогда не сможет искупить свою перед ним, но.... теперь точно знает, что будет делать. Она не сможет предложить ему контракт - он конечно же сочтет это оскорблением. Но она сможет помочь ему. Втайне, исподтишка, так, чтобы ни за что не ранить его гордость. У нее хватит на это влияния... И он никогда не узнает. Его талант конечно же будет блистать - ему надо дать только чуть-чуть поддержки. И ему нужен проводник среди подводных скал мира шоубизнеса..... Невидимый проводник.
  Мия вышла из машины, подошла к нему и села рядом.
  - Та певица, что сейчас пела.... она пришла ко мне в офис 4 года назад. Скромная угловатая девочка с потрясающим голосом и удивительным таланом....Никто не хотел верить в нее. Я предложила ей записать пробный диск.... Последние ее концерты месяц назад во дворце спорта в Париже прошли при полном зале и с неизменными аншлагами....Ее три альбома долгое время были на вершине продаж... - она немного помолчала и неожиданно добавила. - Я подумала...что, пожалуй, стоит продолжать жить.... не для тебя. И не для себя...Чтобы дать надежду другим. Таким как она... Поехали, я отвезу тебя домой. Смеркается и становится прохладнее.
  
  * Примечание: песня Laura Pausini "Ascolta il tuo cuore".
   Лаура Паузини "Слушай свое сердце".
   Перевод Ландер А.Е.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"