День за днём проводили мы
Как в тумане пьянящего сна.
Слепило счастье глаза - будто рассыпал
Кто-то груду сверкающего серебра.

Суровый морозный иней внезапно лёг 
На молодую траву.
Гармония между нами
Исчезла, словно по волшебству.

Ты - мой единственный Нефритовый Дракон.
Я отныне - твоя Белая Тигрица.
Один взгляд издалека соединил
Наши дотоле свободные сердца.

Когда ты идёшь - тебя озаряет
Немеркнущий алый свет,
Слегка чуть замедлишь шаг - лиловый 
Туман струится тебе вослед.

Твою судьбу в час рождения
Отметил счастливый знак - 
Ты будешь подобен горному барсу,
Одинокий отважный воин-смельчак.

Словно шелковые нити нефрита
Оплетают шатром небесный свод - 
Безумная, - так и я полагала
Крепко-накрепко захватить власть над тобой.

Моя песнь, бирюзовое небо пронзая,
Летит стремительно ввысь;
Отчего-то стал тревожен дракон
В жемчуговой пучине вод...

С громким рёвом стремнина бурлит,
Вода несётся с обрыва как дикий табун в прерии, 
Рушится всё и кружится всё - 
Так гневается мой любимый...

Наивна я была, собираясь на деле
Объять необъятное...
Ты никогда не позволишь мне
Отобрать свою душевную свободу.

А разве могу я иначе? - 
Жажда власти в моём характере,
Мания величия идёт по пятам - 
Кто не со мной, тот против меня!..

Любовь у нас была на столетья,
А вместе лишь миг провели.
Под руку с длинной стрелкой на часах
Навеки умчится наша радость...

Ты глубже и сильнее, чем я - 
К далёким светлым горизонтам понесут
Тебя крылья. Мой же удел - брести
Уныло по пыльной дороге...