Там, в Ивами,
                          Возле горы Такацунау,
                          Меж деревьями густыми, вдалеке,
                          Видела ли милая моя, 
                          Как махал я ей, прощаясь, рукавом?...

                               японская лирика, неизв. поэт





Четвёртая луна года - а снег ещё не
Думает сходить... Так и мой могильный 
Холм не спешит разверзаться, как и мой
Гроб не желает ещё открываться...

Но в это утро - вопреки всем невзгодам - 
Я увидела блаженные картины на небе. 
Южный ветер гнал облака 
На восток; пролетая,

Они едва успевали послать свой 
Привет и наобещать много лучшего...
О, облака из дальних стран, - какие
Чудеса ещё вы обронили на мою долю?!...

Светом залит горизонт, голубая
Синь небесного океана проглянулась
Сквозь пену тучных волн - 
Глядя на них, я подумала:

"Сегодня, прямо сейчас, где бы ни был,
В горе или в радости, один
Или в объятиях своей русалки, - ты
Вспоминай меня, как я тебя помню..."

Ландыши прошлых вёсен 
Никогда уж не зацветут заново, да и я
Поклоняюсь теперь другим цветам; но
Ты, оранжевое солнце, специально мне

Ныне просияй издалека ещё немного,
Подари ещё только две ноты своего
Аромата, ещё только часы этого нежного
Мифа, и лишь после - помаши мне рукой

И исчезни в тумане нового утра...
О, сибирские скороходы, мчите дальше
И всем краям вестите, что растаяло
Далёкое прошлое, что грядущее уже на пороге!


3.03.2012.