Калугина Лена: другие произведения.

Контрданс / The country-dance

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
  • Аннотация:
    Это участвовало в русско-английском конкурсе на "Квазаре" под названием "Russians Coming", тема "Завоюй меня". Русскоязычной стороне требовалось описать, каким способом британцы могут нас завоевать, в самом широком смысле этого слова.
    Литературный перевод на английский предоставлен руководителем конкурса Григорием Панченко, за что ему сердечное мерси.


  
    - Чувак, дело верное, отвечаю, - шепнул Ванька прямо в ухо, обдав запахом пива и астраханской воблы - модного мужского парфюма.  
   Марик почесал в затылке, растрепав и без того непослушные смоляные кудри, и пошёл думать, как ему осуществить план завоевания красотки Лиз. Отец Элизабет - англичанин, инженер на местном производстве дронов, женат на русской балерине, недавно привёз семью из Англии. Лиз шпарит по-русски без акцента, и в школьной программе шарит - щелкает тесты, как семечки. Девушка, как шепнул Ванька, пошла по стопам матери, занимается танцами. Ну, да, откуда же такая походка, горделивая осанка, лёгкий шаг...  
   Марик запал на англичанку, что называется, с первого взгляда. Впрочем, как и всё мужское население школы, включая мелких шкетов. Лиз плыла по коридору, за ней струился шлейф обожания. Как подступиться? Девчонка никого не выделяла, поддерживала ровный доброжелательный тон, но близко к себе не подпускала, держалась особняком. Аристократка, ёлы-палы.  
   Получив от Ваньки подсказку и чип на посещение танцевальной вечеринки в мире Джейн Остин, Марк всерьёз занялся подготовкой. Основательно проштудировав "Гордость и предубеждение", решил, что с Элизабет Беннет и Фицуильямом Дарси всё ясно. Теперь самое сложное: разучить контрданс. Если пригласить Лиз и с блеском исполнить сложный танец, его шансы резко возрастут. Так думал Ванька. Так решил Марик.
   "Прихоть мистера Бевериджа - та ещё головоломка. Марик засмотрел до дыр все записи виртуальных архивов, свёл с ума домочадцев ритмичным топотом. Наконец, движения обрели лёгкость и непринуждённость. Старинная музыка постоянно крутилась в голове. Принтер поглотил эскиз костюма и размеры, деловито заурчал и выдал рубашку, панталоны, сюртук. Марк смотрел в зеркало и не узнавал себя: именно таким представлялся ему мистер Дарси. Даже немного похож на Колина Ферта в знаменитой экранизации ВВС. Формула приглашения на танец засела в мозгах, как родная: "Я сочту за честь, если вы окажете одолжение и снизойдёте до танца со мной". Считай - готов. 
    В назначенный час Марк активировал чип и мгновенно нырнул в бальную суету. Вдалеке мелькнула знакомая головка, отливающая золотом. Боже, кто это?.. Лиз в облике Серсеи Ланнистер... So beautiful, so perfect... Под руку с Ванькой - Джоном Сноу? Из-под купола зазвучало вступление к "Johnny be good", парочка вышла на танцпол и стала выделывать такие кренделя - закачаешься. И когда успели так... станцеваться?.. Марик глянул по сторонам и, наконец, осознал: он выглядит, как придурок - никто больше не наряжен героем Джейн Остин. Посреди зала стоит Железный трон, а рядом молодняк в костюмах персонажей "ПЛиО" зажигает под рок-н-ролл из двадцатого века.
  Но Марк не привык сдаваться без боя. В голове его зрел хитроумный план. Вероломный предатель Ванька умоется. Winter Is Coming...
  Через пару месяцев на праздничной вечеринке вся школа лихо отплясывала контрданс, повторяя движения за great dancers Lizzie & Mark.
  
   ***
  
   "Hey dude, it's a shoo-in, I tell ya," Ivan whispered right into his ear, showering him with the aroma of that fashionable male perfume, beer and Astrakhan Caspian roach.
   Marik scratched the back of his head, messing up his pitch-black hair that was already quite unruly, and walked away, thinking through the plan of conquering Liz the bombshell.  Elizabeth's father is an Englishman, an engineer at the local drone manufacturer; he is married to a Russian ballerina and has recently brought his family from England. Liz rattles off in perfectly accent-free Russian, and she is also savvy in the school curriculum, cracking the tests like so many peanuts. Ivan has dropped the clue that the young lady was taking after her mother, studying dance. And indeed, where else would such a walk come from, the proud demeanor, the light step...
   Marik fell for the English girl, as they say, on first sight. However, the entire male population of the school joined him, including the tots. Liz floated down the corridor, followed by a plume of adoration. How could one get near her? The babe would not single anyone out, always keeping a plain friendly tone yet never letting anyone closer. She kept aloof as the true aristocrat she was, dammit.
   Along with the hint, Ivan supplied a chip for the upcoming Jane Austin-themed evening dance. So Mark took to preparation in earnest. Upon profound study of "Pride and Prejudice", he concluded that everything was clear about Elizabeth Bennet and Fitzwilliam Darcy. The hard part came next: learning the country-dance. If he were to engage Liz and proceed to perform the complicated dance brilliantly, his odds would grow sharply. That is what Ivan thought. That is what Marik decided.
   "Mr. Bederidge's Maggot" is quite a puzzle. Marik watched all the virtual archive recordings an inordinate amount of times, driving others in the household mad with this cadenced patter. Finally, his movements have acquired the coveted lightness and ease. The antique music rolled again and again in his head. The printer has consumed the sketch of the costume and the sizes, grumbled busily, then produced a shirt, a pair of trousers, and a frock coat. Looking in the mirror, Mark could not recognise himself: this was exactly the way he would imagine Mr. Darcy. He even resembled Colin Firth in the famous BBC adaptation. The dance invitation formula was seated in his brain as if it was always there: "I will be honoured if you oblige me by deigning to give me your hand for this dance". He regarded himself ready.
   At the appointed hour, Mark activated the chip and immediately dove into the bustle of the ballroom. The familiar little head, shining like gold, flashed in the distance. Dear me, who is this?.. Liz as Cersei Lannister... "So beautiful, so perfect"... Her hand in the hand of Ivan, John Snow? The intro to "Johnny Be Good" sounded from the top of the dome, the pair stepped onto the dance floor and started a cavort, weaving incredibly intricate patterns. When did they have the time to... synchronise like that?.. Marik looked around and finally realised that he looked like a nitwit, as nobody else was dressed up as a Jane Austin character. An Iron Throne stood at the centre of the hall, and youngsters in "Song of Ice and Fire" costumes were grooving to twentieth-century rock and roll.
   Yet Mark was not one to give up without a fight. An elaborate plan was forming in his head. Ivan, the perfidious traitor, would bite it. "Winter is coming"...
   After a couple of months, at the festival party, the entire school was boisterously hoofing the country-dance, following the movements of the "great dancers Lizzie & Mark".
  
  
  
  


Популярное на LitNet.com В.Пылаев "Пятый посланник"(ЛитРПГ) В.Свободина "Темный лорд и светлая искусница"(Любовное фэнтези) Е.Флат "Свадебный сезон 2"(Любовное фэнтези) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Черчень "Все хотят меня. В жены"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 10. Один за всех"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"