Хеллигар Джереми. Против течения

Журнал "People",
14 июня 1999 года

Против течения

Джереми Хеллигар

June 14, 1999
People Magazine

Against all odds

Written by Jeremy Helligar

Дополнительные иллюстрации

У Шанайи Твэйн (Shania Twain) странные сны. Иногда родители, которых она потеряла в автокатастрофе больше десяти лет назад, когда она ещё была известна под своим настоящим именем Эйлин, появляются, чтобы наставить или пожурить её.

— Я видела сон прошлой ночью, — рассказывает Твэйн, — в котором я спала и моя мама сказала: "Всё, Эйлин, тебе надо вставать". Я отбросила одеяло, но над моим лицом оказалась видеокамера. Меня снимали в моей спальне, только я не могла поверить, что мама могла сделать мне такое. Я спросила: "Мам, что происходит?" А она сказала: "Ты забыла? Тебя сегодня снимали".

Размышляя над сном, Твэйн замечает:

— Иногда чувствуешь, что карьера вторгается в твою личную жизнь.

Для певицы, завоевавшей премию Грэмми, известной своими открытыми сценическими костюмами и фанатичной целеустремлённостью, карьера и личная жизнь могут казаться одним и тем же. Твэйн, чей сон в детстве часто прерывался вызовами в ночной клуб ("Эйлин, — могла шёпотом будить её мать, — тебе надо вставать"), безостановочно исколесила США и Европу. Её третий альбом "Come On Over", как и привлекший внимание "The Woman In Me" (1995), разошёлся 10-миллионным тиражом и даже только что вошёл в другой Top 10 — песней "That Don't Impress Me Much". Эти цифры поставили 33-летнюю Твэйн в один ряд с Уитни Хьюстон (Whitney Houston) и Мэрайей Кэри (Mariah Carey) — и высоко над любой предыдущей королевой кантри.

— С Шанайей я вижу прогресс, — говорит Джун Картер Кэш (June Carter Cash). — Она открыла новые горизонты для будущих исполнительниц кантри.

Здесь имеется в виду, что за всё предыдущее время лишь две названные певицы имели по два сольных альбома с числом проданных копий более 10 млн. (10х платиновых диска). Шанайя Твэйн стала третьей.

Кантри (кантри-музыка, музыка кантри) (country, country music) — популярная американская музыка, базирующаяся на традиционной музыке фермерского Юга и ковбойской музыке Запада. Песни в стиле кантри выражают глубокие личные переживания. Кантри-музыканты, как правило, играют на таких инструментах, как гитара и скрипка. (Encarta)

Генератором переломного успеха Твэйн является её муж и продюсер Роберт Джон "Матт" Лэнг (Robert John "Mutt" Lange, для которого Твэйн записала прошлогодний потрясающий сингл "You're Still The One"). Ветеран рок-н-ролла, продюсер мультиплатиновых альбомов Брайана Адамса (Bryan Adams), Дэфа Леппарда (Def Leppard) и Майкла Болтона (Michael Bolton), 50-летний южноафриканец Лэнг первым приметил Твэйн в 1993 году, когда увидел одну из её ранних видеозаписей. Потрясённый, он позвонил ей в Нэшвилл (Nashville) из своего лондонского дома, и следующие три месяца пара провела, сочиняя песни по телефону. Дважды разведённый Лэнг был настроен остаться холостым, но Твэйн развернула его кругом.

— Никогда прежде я не видел Матта таким, — говорит Болтон. — Он был сосредоточен на Шанайе как на своей работе. Он будто инстинктом чувствовал, что она та, которая ему нужна.

Инстинкт был взаимный. Воспоминания 31-летней сестры Твэйн — Кэрри-Энн Браун (Carrie-Ann Brown), живущей в Хантсвилле (Huntsville), провинция Онтарио:

— Она сказала мне: "Он один". Это не было для неё вопросом с самого начала.

Пару, ставшую супружеской в декабре 1993 года, через девять месяцев после первого телефонного звонка, редко видят вместе. Лэнг, как известно, держится в тени: в постоянной превентивной борьбе с прессой он скупил права чуть ли не на все фотоснимки, сделанные с него.

— Он не хочет быть знаменитостью, он хочет быть всего лишь продюсером, — говорит Твэйн, для которой последним результатом сотрудничества с Лэнгом стал сингл "You've Got A Way" из саундтрека к кинофильму "Notting Hill". — Поэтому он избегает светиться. А люди считают его отшельником.

Плотное расписание её гастролей также делает пару недоступной для камер.

— Мы врозь чаще, чем вместе, — говорит Твэйн. — Это очень, очень трудно. Иногда я думаю: через пять-десять лет, когда я не буду путешествовать так много, на что это будет похоже потом. Это как в кино, когда один или оба выходят на пенсию и не знают, что делать друг с другом. Им слишком много друг друга.

Но, коль скоро у Твэйн и Лэнга нет такой проблемы, люди распускают слухи.

— Чуть ли не каждый день мне звонит кто-нибудь, услышавший об их разводе, — говорит Люк Льюис (Luke Lewis), президент Mercury Records Nashville. — Я был бы потрясён до глубины души, если бы это случилось.

Песня "You've Got A Way" в исполнении Шанайи Твэйн звучит в финале кинофильма "Notting Hill".

Сейчас Твэйн обязана быть настолько терпимой к циркулирующим сплетням и обвинениям в легкомысленности, насколько это нужно для аншлагов на её шоу. Её открытые сценические костюмы и стиль "поп-рок" делают её мишенью для кантри-истэблишмента. Её бедное детство, на которое она ссылается в интервью, ставится под вопрос теми, кто знал её позже. Её претензия на североамериканское индейское наследие (в 1991 она сменила своё имя на "Шанайя" — слово, на языке оджибва означающее "я на своём пути") высмеяна. И даже печальнейшая и курьёзнейшая часть её истории — реально существовавшая Команда Пяти, которая началась, когда она, двадцатидвухлетняя, вернулась домой воспитывать своих младших братьев и сестру — видится некоторым лишь со своей колокольни.

Сложная одиссея певицы началась в Виндзоре (Windsor), провинция Онтарио, в 1965 году, где она появилась на свет как Эйлин Риджайна Эдвардс (Eilleen Regina Edwards), вторая из трёх детей Кларенса Эдвардса (Clarence) и его жены Шарон (Sharon). Её родители развелись, когда ей было два года, и Эйлин переехала со своей матерью и двумя сёстрами Кэрри-Энн и Джилл (Jill) в Тимминс (Timmins), старательский посёлок в пятистах милях севернее Торонто. В 1971 году Шарон вышла замуж за оджибва Джерри Твэйна (Jerry), лесника и геолога. У пары родились два сына, Марк (Mark) и Дэррил (Darryl). Джерри удочерил Эйлин и её сестёр и позже обеспечил им членство в племенной общине.

— Мы выросли с родственниками папы, — говорит Твэйн. — Так что индейцы — вот кто, действительно, были нашей семьёй.

Оджибва (Ojibwa) — одно из коренных индейских племён, проживающих на территории Канады.

Торонто (Toronto) — столица провинции Онтарио и крупнейший город Канады. Население: 4 367 000 (2001).

Это окончательно отдалило от семьи настоящего отца Твэйн.

— Мы видели его, может быть, три раза, — говорит Кэрри-Энн. — Мы даже не знаем его.

Во главе дома с Джерри, часто разрывающимся между работами, семья нередко жила на грани нищеты.

— Как девочка, я должна была ставить петли на кроликов для еды, — говорит Твэйн. — С папой я ходила в лес охотиться [на лося]. Наши жизненные ценности отличались от многих жизненных ценностей наших белых знакомых.

Как пример, Твэйн, переехавшая с семьёй из Тимминса в соседний Садбери (Sudbury, 92 000 жителей) в восьмилетнем возрасте, вспоминает случай, как у неё переночевала подруга.

— Утром она открыла холодильник, достала хлопья и начала наливать молоко себе в высокий стакан плюс молоко в свои хлопья. Это было таким искушением для меня! Я схватила стакан и сказала: "Куда тебе столько! Нужно разделить".

Некоторые считают, что Твэйн намеренно сгущает краски, если не приукрашивает свою к-богатым-ненавистническую историю.

— У них были дом, машина, телевизор, — говорит Лоуренс Мартин (Lawrence Martin), друг семьи в Садбери. — Я никогда не видел их настолько бедными, как описано в интервью. Мы все были бедными, работающими, борющимися.

А в 1996 году тимминская "The Daily Press" опубликовала статью, обвиняющую её в искажении своего индейского происхождения, в сокрытии того, что Джерри был её отчимом. Дискуссия повлекла провокационные заголовки в национальной прессе и временно развенчала образ Твэйн.

— Не знаю, почему они набросились на меня, — говорит Твэйн. — Возможно, это были люди, знавшие нас в период, когда мой папа получал регулярные чеки за работу или родители работали оба. Трудные времена приходили и уходили; мы не голодали постоянно.

Что касается обмана c северо-американским индейским происхождением, то Ричард Фрэнк (Richard Frank), бывший адвокат Шанайи Твэйн, замечает:

— Ей было очень обидно, когда это началось. Она смотрела [на Джерри] как на отца и очень гордилась своим индейским прошлым. Настоящий отец бросил её мать очень рано. Эйлин скрыла эту часть своей жизни. Я думаю, ей было ужасно больно, когда эта завеса была сорвана. Я думаю, ей показалось, что это унизило её отца, вырастившего её, умалило его роль как отца.

Один аспект детства Твэйн является бесспорным: её жадность к музыке. Дома она проводила много времени, подпевая радиохитам Энн Мюррей (Anne Murray) и Чарли Прайда (Charley Pride). По настоянию родителей она с восьми лет начала выступать в Садбери.

— Они таскали её по барам, фестивалям и семейным празднествам, — говорит сосед Мартин. — Мать возила её повсюду, прикидывая, куда взять ещё.

Часто это были выступления в барах под самый занавес.

— Я помню родителей, приходящих в спальню поздно вечером стащить её со второго яруса, чтобы послать петь, — говорит Кэрри-Энн.

Амбициозность и целеустремлённость её родителей, особенно матери, передались Твэйн.

Возвратившись в Тимминс, где она ходила в среднюю школу, Твэйн присоединилась к Top 40 кавер-группе "Longshot". Вскоре она уже пела с группой пять вечеров в неделю в местном зале и подрабатывала в McDonald's. Но, пока она набирала силу как эстрадная звезда, в школе оставалась тихоней.

— Я чувствовала многое невидимое, — говорит Твэйн. — Я даже сочинила песню "Feeling Invisible" ("Чувствующая невидимое"). Я была сильной и в музыке, и в жизненном плане, и уверена, что во многом это было из-за моей интровертности.

Её раннее начало тоже играло роль.

— В семье мало стремились к общению, — говорит Кэрри-Энн. — Родители нечасто обнимались и хватались друг за друга.

После окончания школы Твэйн покинула "Longshot" и в 1987г., в возрасте 21 год, переехала в Торонто, где работала секретаршей и пела в клубах. Но жизнь независимой женщины, делающей карьеру, внезапно оборвалась в ноябре, когда её родители погибли в лобовом столкновении с лесовозом на хайвее в Онтарио. (Марк, брат Твэйн, получил небольшие повреждения в аварии и был госпитализирован).

— Я чувствовала себя полностью потерянной, — рассказывала Твэйн журналу PEOPLE в 1995г.

Она немедленно бросила работу в Торонто и примчалась назад в Тимминс, чтобы взять на себя заботу о младших братьях и сестре. (Старшая сестра Джилл к тому времени обзавелась собственной семьёй).

— Я была на автопилоте, делая то, что должна была делать. Это было напряжённое время, — говорит Твэйн.

— В Эйлин всегда было что-то материнское, — добавляет Кэрри-Энн. — Мы знали только, что она должна позаботиться о нас. Другого выхода не было.

Забота о своих младших сестре и братьях, 14-летнем Марке и 13-летнем Дарриле, превратилась в испытание на стойкость.

— Она была по-настоящему строга с нами, — рассказывал для журнала PEOPLE в 1995г. Марк, ныне компьютерный техник в Ванкувере (Даррил — электрик в Эдмонтоне, провинция Альберта). — Она была напугана.

И беззащитна.

— Меня захлестнуло множество проблем, — говорит Твэйн. — Я должна была разбираться с мортгиджем моих родителей — я до сих пор не знаю, что это такое. Но, — добавляет она, — я поняла тогда, насколько сильно приспособлена к существованию. Я не растерялась. Я собралась, оплачивала счета, опекала младших, ходила по магазинам, готовила, убирала и даже успевала работать. Я жила с чувством выполненного долга. Я до сих пор живу с этим чувством.

Мортгидж (mortgage) — банковский кредит, выдаваемый под залог собственности заёмщика.

Опекунство закончилось продажей родительского дома в Тимминсе и переездом клана в Хантсвилл (Huntsville), в арендованный дом без водопровода. Здесь подруга матери Мэри Бэйли (Mary Baily) нашла для Твэйн работу — выступать в кабаре "Диэрхёрст Ризорт" ("Deerhurst Resort") в образе сверкающей блёстками пышноволосой певицы.

— Ей приходилось возить большие бутыли с питьевой водой из Диэрхёрстa, — говорит Кэрри-Энн. — А всем нам — прыгать в её [машину] и ездить купаться вниз к реке. Мы ненавидели это.

Несмотря на суровый быт, Твэйн блистала на сцене в "Диэрхёрст". В 1991 году Бэйли, ставшая её менеджером, подбила адвоката Фрэнка слетать в Торонто, чтобы оценить шансы Твэйн. Убеждённый ею Фрэнк уговорил Норроу Уилсона (Norro Wilson), продюсера из Нэшвилла, поработать над её демо, и в этом же году Твэйн перебралась в Нэшвилл. Она также оставила своих братьев, закончивших школу, и Кэрри-Энн. В 1993г., взяв имя костюмерши из "Диэрхёрст" — Шанайя (друзья и родные до сих пор называют её Эйлин), Твэйн записала свой дебютный альбом "Shania Twain". Было продано только около 100 000 копий, но сделанный в паре с Лэнгом "The Woman In Me" (1995) представил уже восемь кантри-хитов, включая "Any Man Of Mine" and "Whose Bed Have Your Boots Been Under?" ("Под чьей кроватью твои башмаки?")

Нэшвилл (Nashville) — столица американского штата Теннесси, традиционный центр кантри&вестерн-музыки. Население: 571 000 (2002).

Собственные башмачки Твэйн нынче редко остаются надолго под одной кроватью. Вне гастролей, она отдыхает со своим мужем на Карибах или в их укромном поместье на юго-западе Флориды. Но основную часть времени они проводят в Tour-de-Peliz, Швейцария, в аристократическом доме XIX века, который они купили в декабре после выставления на продажу за $7.5 миллионов их 3000-акрового [~12 кв.км] участка на севере штата Нью-Йорк.

— Там была зональная проблема, — говорит Твэйн об их переселении в другую страну, которое, по слухам, сделано ради более низких налогов. — Муж хотел существенно изменить ландшафт участка. Но эти изменения не разрешили.

Несмотря на хроническую разлуку, Твэйн и Лэнг сохраняют духовную близость. Они оба трезвенники, вегетарианцы и любители лошадей; говорят, что он обучил ее началам Сант Мат (Sant Mat), индийской формы медитации. Самое главное, они договорились, что работа — первое, а семья потом.

— Мне хотелось бы иметь детей, но мы не планируем это сейчас, — говорит Твэйн. — Сейчас я сосредоточена на своей карьере.

Возможно, она никогда не будет готова к материнству.

— Она говорит, что иногда хочет иметь детей, — говорит Кэрри-Энн, сама являющаяся матерью. — Потом, — добавляет она шутливо, — она приезжает в гости и меняет своё мнение.

Чадолюбивые родители, всё-таки, могут обсуждать фирменный знак Твэйн — обнажённую талию, которую она демонстрирует под десятигаллонной [~40 л] шляпой. У многих в Нэшвилле нет живота для такого аппетитного эксгибиционизма, но есть протестующая спина. Несмотря на свой успех, Твэйн никогда не была лауреатом Ассоциации Кантри-музыки.

— Она никогда не получала премии, которые должна иметь, — говорит нэшвиллский журналист Майкл Маккол (Michael McCall). — С ней не случилось то, что случилось с Гартом или "Дикси Чикс".

Звезда кантри Риба Макэнтайр (Reba McEntire) согласна:

— Она два года наверху чартов, но ей до сих пор не воздано по заслугам.

Ассоциация Кантри-музыки (Country Music Association), основанная в 1958г., была первой профсоюзной организацией, сформированной для продвижения музыкального стиля. Ныне имеет более 5000 групповых и индивидуальных членов в 43 странах. Головной офис находится в Нэшвилле.

Тройэл Гарт Брукс (Troyal Garth Brooks) — кантри-суперзвезда 1990-х, уроженец (1962) г.Талсы (Tulsa), штат Оклахома. Гарт — самый популярный исполнитель кантри всех времён, имея в виду его мировую известность, количество проданных альбомов и завоёванных наград.

"Дикси Чикс" ("The Dixie Chicks") — кантри-группа переменного состава (изначально квартет, потом трио), созданная в 1989г. в Далласе (Dallas), штат Техас. Постоянными членами группы являются сёстры Марти и Эмили Эрвин (Martie and Emily Erwin).

Чарты (charts) — список музыкальных записей, копии которых проданы в наибольших количествах за определённый период. (Encarta)

Удостоенная в этом году [1999] премии Грэмми, Твэйн потрясла весь город, облачившись в обтягивающий садистский (dominatrix) наряд для исполнения своего хита "Man! I Feel Like A Woman!" Тогда же она сказала:

— Я никогда не оскорбляла людей и не делала ничего с целью выделиться. Но невозможно угодить каждому. Поскольку мне комфортно и приятно то, что я вижу в зеркале, я иду на это.

Макэнтайр на этот счёт думает, что она была права:

— Это её тело, и ей решать, как ей выглядеть.

В июле, когда её турне заканчивается, Твэйн присоединится к Лэнгу в Швейцарии, где они начнут работу над альбомом рождественской музыки. Вероятно, он не будет содержать фальшиво-сентиментальных песен о голодных праздниках прошлых лет.

— Хоть в ней есть что-то общее с лореттами линн всего мира, — говорит журналист Макколл, — она не поёт душещипательные песни. Она не хочет смотреть назад, в своё давнее прошлое. Она хочет быть позитивной и двигаться вперёд.

Это выражается в отчислении части гонорара за каждый её концерт в фонды, помогающие накормить голодных детей. Это кивок на её обделённое прошлое, но, главным образом, это праздник настоящего.

— Когда я оглядываюсь на свое детство, я не беру с собой оттуда его горести, — говорит она. — У меня такое ощущение, будто это была не я. В своей жизни я прошла через несколько драматических периодов и мне кажется, что их прожили три разных человека. Это смешно, — добавляет она, — но часто я чувствую, будто живу в третий раз.

Лоретта Линн (Loretta Lynn) — уроженка (1935) местечка Бучер Холлер (Butcher Holler), штат Кентукки, исполнительница классического кантри. Выросшая в бедности, стала суперзвездой Нэшвилла и возглавляла чарты в 1960-70-ые годы.

Автор: Jeremy Helligar
С участием: Natasha Stoynoff, Jennifer Longley, Beverly Keel, Julie Jordan, Helena Bachmann and Josie Ballenger

Текст статьи на языке оригинала: http://www.shania.net/biography/index.html
Перевод на русский язык, примечания и комментарии в тексте: О.П.Лешев
Первая редакция перевода: 21.07.2005
Последняя редакция перевода: 22.07.2005

Анонс на обложке журнала:

Поразительный
ТРИУМФ ЧЕРЕЗ ТРАГЕДИЮ
Шанайи Твэйн
Выросшая в бедности певица отложила в сторону свои мечты ради воспитания трёх младших сестры и братьев после гибели родителей в автокатастрофе. Ныне она ярчайшая — и самая экстравагантная — звезда Нэшвилла

Дебютный альбом Шанайи (апрель 1993) включал всего одну песню её собственого сочинения

Команда Пяти в день бракосочетания своего "капитана"

Третий альбом Шанайи (ноябрь 1997) принёс ей мировую известность. Авторами всех песен были она и её муж Матт.

Шанайя на обложке
авторитетнейшего музыкального журнала
"Rolling Stone" (03.09.1998)

Шанайя в сценическом костюме, потрясшем кантри-истэблишмент Нэшвилла

Журнал "Cosmopolitan" (февраль 1999) назвал Шанайю "Озорной Бесстрашной Женщиной Года" (Fun Fearless Female of the Year)

Дальнейшие события в жизни и творчестве Шанайи Твэйн

Март 2000. Альбом "Come On Over" получил 17-й платиновый сертификат США и стал самым продаваемым женским сольным диском за всю историю. В мире продано более 32 млн. его копий.

Июнь 2001. На родине певицы, в канадском городе Тимминсе, открылся музей "Центр Шанайи Твэйн".

Август 2001. У Шанайи родился сын.

Ноябрь 2002. Возобновление публичных выступлений. Выход нового двойного альбома "Up!".

Февраль 2003. Шанайя вторично появилась на обложке журнала "Rolling Stone".

Декабрь 2003. "Up!" cтал 10x платиновым, а Шанайя — единственной за всю историю певицей, имеющей три сольных альбома с числом проданных копий более 10 млн. каждый.

Август 2005. Статистика продаж альбомов (LP и CD) Шанайи Твэйн в США (млн. копий):

"Shania Twain" (1993) — 1

"The Woman In Me" (1995) — 12

"Come On Over" (1997) — 20

"Up!" (2002) — 11

"Greatest Hits" (2004) — 3

Для сравнения — по три лучших аналогичных показателя других американских певиц:

Whitney Houston — 17 ("The Bodyguard", 1992), 13, 9

Mariah Carey — 10, 10, 9

Britney Spears — 14 ("...Baby One More Time", 1999), 10, 4

Madonna — 10, 10, 8

Август 28, 2005. Юбилей Шанайи Твэйн.

Ноябрь 7, 2005. Мировая премьера на телеканале CBC художественного фильма "Шанайя: Жизнь в Восьми Альбомах" ("Shania: A Life in Eight Albums"). Фильм начинается её детскими публичными выступлениями и заканчивается телефонным звонком неизвестного мужчины, представившегося как Роберт "Матт" Лэнг. Роль певицы в разные годы жизни играют три актрисы.

Источник: http://www.rockonthenet.com/

Только в США за первую неделю после выхода было продано 874 тыс. копий альбома "Up!", за вторую — ещё 625 тыс. В Канаде он стал самым продаваемым альбомом за всю историю страны.

Шанайя даёт автографы посетителям "Центра Шанайи Твэйн" во время своего приезда в Тимминс.

http://www.shaniatwaincentre.com/

Комментарии: 2, последний от 04/09/2005.

Статистика раздела